kdevexternalscript - en to pt translation catalogue (68 entries)

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines the command that should be executed when this script is run. Basic shell features of your platform should be available.</p>
    <p>There are a few placeholders you can use in the command:</p>
    <dl>
      <dt><code>%u</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the URL of the active document.</dd>
      <dt><code>%f</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the local filepath to the active document.</dd>
      <dt><code>%n</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the name of the active document, including its extension.</dd>
      <dt><code>%b</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the name of the active document without its extension.</dd>
      <dt><code>%d</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the path to the directory of the active document.</dd>
      <dt><code>%p</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the URL to the project of the active document.</dd>
      <dt><code>%s</code></dt>
      <dd>Gets replaced with the shell escaped contents of the selection in the active document.</dd>
      <dt><code>%i</code></dt>
      <dd>Gets replaced with the PID of the currently running KDevelop process.</dd>
    </dl>
    <p><b>NOTE:</b>  It is your responsibility to prevent running hazardous commands that could lead to data loss.</p>
pt: <p>Define o comando que deverá ser executado quando for corrido este programa. Deverão estar disponíveis as funcionalidades básicas da consola para a sua plataforma.</p>
    <p>Existem alguns itens de substituição para usar no comando:</p>
    <dl>
      <dt><code>%u</code></dt>
      <dd>É substituído pelo URL do documento activo.</dd>
      <dt><code>%f</code></dt>
      <dd>É substituído pela localização do ficheiro local para o documento activo.</dd>
      <dt><code>%n</code></dt>
      <dd>É substituído pelo nome do documento activo, incluindo a sua extensão.</dd>
      <dt><code>%b</code></dt>
      <dd>É substituído pelo nome do documento activo sem a sua extensão.</dd>
      <dt><code>%d</code></dt>
      <dd>É substituído pela localização da pasta do documento activo.</dd>
      <dt><code>%p</code></dt>
      <dd>É substituído pelo URL do projecto do documento activo.</dd>
      <dt><code>%s</code></dt>
      <dd>É substituído pelo conteúdo formatado pela linha de comandos da selecção no documento activo.</dd>
      <dt><code>%i</code></dt>
      <dd>É substituído pelo PID do processo KDevelop actualmente em execução.</dd>
    </dl>
    <p><b>NOTA:</b>  É da sua responsabilidade evitar a execução de comandos perigosos que levem à perda de dados.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines what the external script should get as input (via <code>STDIN</code>).</p>
pt: <p>Define se o programa externo deverá receber dados à entrada (<code>STDIN</code>) ou não.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines what should be done with the output (i.e. <code>STDOUT</code>) of the script.</p>
pt: <p>Define o que deverá ser feito com a saída (<code>STDOUT</code>) do programa.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines what should be done with the errors (i.e. <code>STDERR</code>) of the script.</p><p>Note: if the action is the same as that chosen for the output, the channels will be merged and handled together.</p>
pt: <p>Define o que se deverá fazer com os erros (i.e. <code>STDERR</code>) do programa.</p><p>Nota: se a acção é a mesma da saída, os canais serão reunidos e tratados em conjunto.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines the name of the script. Just for displaying purposes.</p>
pt: <p>Define o nome do programa. Apenas para fins de apresentação.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines the shortcut(s) you can use to execute this external script.</p>
pt: <p>Define os atalhos que poderá usar para executar este programa externo.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines whether documents should be saved before the script gets executed.</p>
pt: <p>Define se os documentos deverão ser gravados antes de executar o programa.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines whether the output of the script should be shown in a tool view.</p>
pt: <p>Define se o resultado do programa deverá ser apresentado numa área de ferramentas.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines what type of filtering should be applied to the output. E.g. to indicate errors by red text.</p>
pt: <p>Define o tipo de filtragem que deverá ser aplicado ao resultado. P.ex., indicar os erros a vermelho.</p>

[ctx: @title:window]
en: Create New External Script
pt: Criar um Novo Programa Externo

[ctx: @title:window]
en: Edit External Script '%1'
pt: Editar o Programa Externo '%1'

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name:
pt: &Nome:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: <p>The name will also be used as the identifier during code completion.</p>
      <p><b>Note:</b> No spaces allowed.</p>
pt: <p>O nome também será usado como identificador na completação de código.</p>
    <p><b>Nota:</b> Não são permitidos espaços.</p>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
en: &Command:
pt: &Comando:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdinLabel)
en: &Input:
pt: &Entrada:

[ctx: @item:inlistbox input source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: Nothing
pt: Nada

[ctx: @item:inlistbox input source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: Selection in Current File or Nothing
pt: Selecção no Ficheiro Actual ou Nada

[ctx: @item:inlistbox input source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: Selection in Current File or Whole File
pt: Selecção no Ficheiro Actual ou Todo o Ficheiro

[ctx: @item:inlistbox input source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: Contents of Current File
pt: Conteúdo do Ficheiro Actual

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdoutLabel)
en: &Output:
pt: &Saída:

[ctx: @item:inlistbox handle output]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
en: Ignore
pt: ignorar

[ctx: @item:inlistbox handle output]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
en: Insert at Cursor Position of Current File
pt: Inserir na Posição do Cursor do Ficheiro Actual

[ctx: @item:inlistbox handle output]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
en: Replace Selection of Current File or Insert at Cursor Position
pt: Substituir a Selecção no Ficheiro Actual ou Inserir na Posição do Cursor

[ctx: @item:inlistbox handle output]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
en: Replace Selection of Current File or Whole File
pt: Substituir a Selecção no Ficheiro Actual ou o Ficheiro Inteiro

[ctx: @item:inlistbox handle output]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
en: Replace Contents of Current File
pt: Substituir o Conteúdo do Ficheiro Actual

[ctx: @item:inlistbox handle output]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
en: Create New File
pt: Criar um Ficheiro Novo

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stderrLabel)
en: Errors:
pt: Erros:

[ctx: @item:inlistbox handle errors]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: Ignore
pt: ignorar

[ctx: @item:inlistbox handle errors]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: Merge with Normal Output
pt: Reunir com a Saída Normal

[ctx: @item:inlistbox handle errors]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: Insert at Cursor Position of Current File
pt: Inserir na Posição do Cursor do Ficheiro Actual

[ctx: @item:inlistbox handle errors]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: Replace Selection of Current File or Insert at Cursor Position
pt: Substituir a Selecção no Ficheiro Actual ou Inserir na Posição do Cursor

[ctx: @item:inlistbox handle errors]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: Replace Selection of Current File or Whole File
pt: Substituir a Selecção no Ficheiro Actual ou o Ficheiro Inteiro

[ctx: @item:inlistbox handle errors]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: Replace Contents of Current File
pt: Substituir o Conteúdo do Ficheiro Actual

[ctx: @item:inlistbox handle errors]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: Create New File
pt: Criar um Ficheiro Novo

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLabel)
en: Save &mode:
pt: &Modo de gravação:

[ctx: @item:inlistbox save mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: Save Nothing
pt: Não Gravar Nada

[ctx: @item:inlistbox save mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: Save Active Document
pt: Gravar o Documento Activo

[ctx: @item:inlistbox save mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: Save All Open Documents
pt: Gravar Todos os Documentos Activos

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Show out&put:
pt: Mostrar o &resultado:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputFilterLabel)
en: Output filter:
pt: Filtro do resultado:

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: No Filter
pt: Sem Filtro

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: Compiler Filter
pt: Filtro do Compilador

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: Script Error Filter
pt: Filtro de Erros dos Programas

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: Static Analysis Filter
pt: Filtro de Análise Estática

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Defines shortcuts you can use to execute this script.
pt: Define os atalhos que poderá usar para executar este programa.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Shortcut:
pt: Atalho:

en: Cannot run script '%1' since it tries to access the editor contents but no document is open.
pt: Não é possível executar o programa '%1', dado que ele tenta substituir o conteúdo de um editor, mas não está nenhum documento aberto.

en: Running external script: %1
pt: A executar o programa externo: %1

en: *** Killed Application ***
pt: *** Matou-se a aplicação ***

en: *** Exited normally ***
pt: *** Terminou normalmente ***

en: *** Exited with return code: %1 ***
pt: *** Saiu com o código de saída: %1 ***

en: *** Process aborted ***
pt: *** Processo interrompido ***

en: *** Crashed with return code: %1 ***
pt: *** Estoirou com o código de saída: %1 ***

en: *** Could not start program '%1'. Make sure that the path is specified correctly ***
pt: *** Não foi possível iniciar o programa '%1'. Certifique-se que a localização está indicada correctamente. ***

en: External Scripts
pt: Programas Externos

en: Quick Compile
pt: Compilação Rápida

en: Sort Selection
pt: Ordenar a Selecção

en: Google Selection
pt: Selecção do Google

en: Paste to Hastebin
pt: Colar no Hastebin

[ctx: @title:menu]
en: External Scripts
pt: Programas Externos

[ctx: @title:window]
en: External Scripts
pt: Programas Externos

[ctx: @action]
en: Add External Script
pt: Adicionar um Programa Externo

[ctx: @action]
en: Edit External Script
pt: Editar o Programa Externo

[ctx: @action]
en: Remove External Script
pt: Remover o Programa Externo

en: <p>Do you really want to remove the external script configuration for <i>%1</i>?</p><p><i>Note:</i> The script itself will not be removed.</p>
pt: <p>Deseja mesmo remover a configuração do programa externo <i>%1</i>?</p><p><i>Nota:</i> O programa em si não será removido.</p>

[ctx: @title:window]
en: Confirm External Script Removal
pt: Confirmar a Remoção do Programa Externo

[ctx: @action:button]
en: Remove
pt: Remover

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterText)
en: Filter...
pt: Filtro...
