kdevperforce - en to pt translation catalogue (23 entries)

en: The variable P4CONFIG is not set. Is perforce installed on the system?
pt: A variável P4CONFIG não está definida. Será que o Perforce está instalado no sistema?

en: Please select only one item for this operation
pt: Seleccione por favor apenas um item para esta operação

en: No files or message specified
pt: Não foram indicados ficheiros ou uma mensagem

en: Please select a file for this operation
pt: Seleccione por favor um ficheiro para esta operação

en: Directory not supported for this operation
pt: A pasta não é suportada para esta operação

[ctx: @action::inmenu]
en: Edit
pt: Editar

en: error: %1
pt: erro: %1

en: Unable to find perforce executable. Is it installed on the system? Is it in your PATH?
pt: Não foi possível encontrar o executável 'perforce'. Está instalado no sistema? Está referenciado na sua PATH?

en: P4 Client failed with exit code: %1
pt: O cliente P4 saiu com o código de retorno: %1

en: P4 Client failed with error code: %1
pt: O cliente P4 saiu com o código de erro: %1

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUrl)
en: Source directory:
pt: Pasta de origem:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelExec)
en: P4 executable:
pt: Executável do P4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelP4port)
en: P4 Port
pt: Porto do P4

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, p4portEdit)
en: The format of P4PORT for Perforce applications is protocol:host:port, or port by itself if both the Perforce application and versioning service are running on the same host. Port numbers must be in the range 1024 through 32767
pt: O formato do P4PORT para as aplicações do Perforce é protocolo:máquina:porto, ou então o porto em si, no caso de tanto a aplicação como o serviço de controlo de versões do Perforce estarem na mesma máquina. Os números dos portos deverão estar no intervalo entre 1024 e 32767

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelP4user)
en: P4 User
pt: Utilizador do P4

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, p4userEdit)
en: Current Perforce user name. By default, the Perforce username is the same as the OS username
pt: O nome do utilizador actual do Perforce. Por omissão, o nome do utilizador do Perforce é igual ao do utilizador do SO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelP4client)
en: P4 Client
pt: Cliente do P4

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, p4clientEdit)
en: Name of current client workspace on the Perforce server
pt: Nome da área de trabalho actual no servidor de Perforce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelP4config)
en: P4 Config
pt: Configuração do P4

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, p4configEdit)
en: Contains a file name without a path. The specified file is used to store other Perforce environment variables
pt: Contém um nome de um ficheiro sem a sua localização. O ficheiro indicado é usado para guardar as outras variáveis de ambiente do Perforce

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testP4setupButton)
en: Test
pt: Testar

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonConfig)
en: Config File
pt: Ficheiro de Configuração

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonVariables)
en: User/Port Config
pt: Configuração do Utilizador/Porto
