kdevprojectfilter - en to pt translation catalogue (23 entries)

[ctx: @title:column]
en: Pattern
pt: Padrão

[ctx: @title:column]
en: Targets
pt: Alvos

[ctx: @title:column]
en: Action
pt: Acção

en: The wildcard pattern defines whether a file or folder is included in a project or not.<br />The pattern is matched case-sensitively against the items relative path to the project root. The relative path starts with a forward slash, trailing slashes of folders are removed.<br />Patterns ending on <code>"/"</code> are implicitly considered to match against folders only.<br />Patterns which do not explicitly start with either <code>"/"</code> or <code>"*"</code> implicitly get <code>"*/"</code> prepended and thus match any item with a relative path ending on the given pattern.
pt: O padrão de caracteres especiais define se um ficheiro ou pasta está ou não incluído num projecto.<br />O padrão é correspondido com distinção de maiúsculas com a localização relativa face ao topo do projecto. A localização relativa começa com uma barra '/', sendo que as barras finais das pastas são removidas.<br />Os padrões que terminam em <code>"/"</code> assumem-se implicitamente como correspondentes apenas a pastas..<br />Os padrões que não comecem explicitamente com um <code>"/"</code> ou <code>"*"</code> irão receber implicitamente um <code>"*/"</code> antes e, por isso, poderão corresponder a qualquer item com uma localização relativa que termina no padrão indicado.

en: The target defines what type of item the filter is matched against.<br />Filters either apply only to files, only to folders or to both.
pt: O alvo define qual o tipo de item a que corresponde o filtro.<br />Os filtros aplicam-se apenas aos ficheiros, às pastas ou a ambos.

[ctx: @item]
en: Files and Folders
pt: Ficheiros e Pastas

[ctx: @item]
en: Folders
pt: Pastas

[ctx: @item]
en: Files
pt: Ficheiros

en: Filters by default exclude items from the project. Inclusive patterns can be used to include items which where matched by previous exclusive patterns.<br />E.g. to only include files ending on <code>".cpp"</code> in your project, you could exclude all files via <code>"*"</code> and then apply an inclusive <code>"*.cpp"</code> pattern.
pt: Os filtros, por omissão, excluem os itens do projecto. Os padrões inclusivos podem ser usados para incluir os itens que correspondam aos antigos padrões exclusivos.<br/>P.ex., para incluir apenas os ficheiros que terminam em <code>".cpp"</code> no seu projecto, poderia excluir todos os ficheiros com <code>"*"</code> e depois aplicar um padrão inclusivo <code>"*.cpp"</code>.

[ctx: @item]
en: Include
pt: Incluir

[ctx: @item]
en: Exclude
pt: Excluir

en: A filter with an empty pattern will match all items. Use <code>"*"</code> to make this explicit.
pt: Um filtro com um padrão vazio irá corresponder a todos os itens. Use o <code>"*"</code> para tornar isto explícito.

en: A filter ending on <code>"/"</code> can never match a file.
pt: Um filtro que termina em <code>"/"</code> nunca poderá corresponder a um ficheiro.

[ctx: @title:tab]
en: Configure Project Filter
pt: Configurar o Filtro de Projectos

[ctx: @title:tab]
en: Project Filter
pt: Filtro de Projectos

[ctx: @action:inmenu]
en: Exclude Item from Project | Exclude Items from Project
pt[0]: Excluir o Item do Projecto
pt[1]: Excluir os Itens do Projecto

en: A filter for the item was added. To undo, use the project filter settings. | A filter for the items was added. To undo, use the project filter settings.
pt[0]: Foi adicionado um filtro para o item. Para desfazer, use a configuração do filtro de projectos.
pt[1]: Foi adicionado um filtro para os itens. Para desfazer, use a configuração do filtro de projectos.

[ctx: @title:window]
en: Project Filter Added
pt: Filtro do Projecto Adicionado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Configure which files and folders inside the project folder should be included or excluded:
pt: Configure os ficheiros e pastas, dentro da pasta do projecto, que deverão ser incluídos ou excluídos:

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: Add
pt: Adicionar

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
en: Remove
pt: Remover

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUp)
en: Move Up
pt: Subir

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDown)
en: Move Down
pt: Descer
