kdevprojectmanagerview - en to pt translation catalogue (70 entries)

en: Move %1 item into %2 | Move %1 items into %2
pt[0]: Mover %1 item para %2
pt[1]: Mover %1 itens para %2

en: Copy %1 item into %2 | Copy %1 items into %2
pt[0]: Copiar %1 item para %2
pt[1]: Copiar %1 itens para %2

en: Delete %1 item | Delete %1 items
pt[0]: Apagar %1 item
pt[1]: Apagar %1 itens

en: Move item %1 into %2
pt: Mover o item %1 para %2

en: Copy item %1 into %2
pt: Copiar o item %1 para %2

en: Delete item %1
pt: Apagar o item %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Suboperation succeeded
pt: Sub-operação com sucesso

[ctx: @info:tooltip]
en: Suboperation failed
pt: Sub-operação com problemas

[ctx: @info:tooltip]
en: Suboperation skipped to prevent data loss
pt: Sub-operação omitida para evitar a perda de dados

[ctx: @title:window]
en: Paste Failed
pt: A Colagem Falhou

en: Failed to paste. Below is a list of suboperations that have been attempted.
pt: Não foi possível colar. Em baixo, existe uma lista de sub-operações que foram tentadas.

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
pt: Barra Principal

[ctx: @title:menu]
en: Build Set
pt: Conjunto de Compilações

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove from Build Set
pt: Remover do Conjunto

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, topButton)
en: Move the selected items to the top
pt: Mover os itens seleccionados para o topo

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, upButton)
en: Move the selected items up
pt: Subir os itens seleccionados

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, downButton)
en: Move the selected item down
pt: Descer os itens seleccionados

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bottomButton)
en: Move the selected items to the bottom
pt: Mover os itens seleccionados para o fundo

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: These items will be built in the order they are listed.
pt: Estes itens serão compilados pela ordem indicada nesta lista.

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Build Sequence
pt: Sequência de Compilação

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addItemButton)
en: Add currently selected items from project tree view to the build set.
pt: Adicionar os itens seleccionados da árvore de projecto para o conjunto.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeItemButton)
en: Remove currently selected item from the build set.
pt: Remover o item seleccionado de momento do conjunto.

[ctx: @title:window]
en: Projects
pt: Projectos

[ctx: @action]
en: Locate Current Document
pt: Localizar o Documento Actual

[ctx: @info:tooltip]
en: Locates the current document in the project tree and selects it.
pt: Localiza o documento actual na árvore do projecto e selecciona-o.

[ctx: @action]
en: Auto-Select Current Document
pt: Auto-Seleccionar o Documento Actual

[ctx: @info:tooltip]
en: Automatically select the current document in the project tree.
pt: Selecciona automaticamente o documento actual na árvore do projecto.

[ctx: @action]
en: Show Build Targets
pt: Mostrar os Alvos

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ProjectTreeView, projectTreeView)
en: Project Overview
pt: Visão Geral do Projecto

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ProjectBuildSetWidget, buildSetView)
en: Build Items:
pt: Compilar os Itens:

[ctx: @action]
en: Build All Projects
pt: Compilar Todos os Projectos

[ctx: @action]
en: Build Selection
pt: Compilar a Selecção

[ctx: @action:intoolbar]
en: Build
pt: Compilar

[ctx: @action]
en: Install Selection
pt: Instalar a Selecção

[ctx: @action:intoolbar]
en: Install
pt: Instalar

[ctx: @action]
en: Clean Selection
pt: Limpar a Selecção

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clean
pt: Limpar

[ctx: @action]
en: Configure Selection
pt: Configurar a Selecção

[ctx: @action:intoolbar]
en: Configure
pt: Configurar

[ctx: @action]
en: Prune Selection
pt: Eliminar a Selecção

[ctx: @action:intoolbar]
en: Prune
pt: Eliminar

[ctx: @action:inmenu]
en: Create &File...
pt: Criar um &Ficheiro...

[ctx: @action:inmenu]
en: Create F&older...
pt: Criar uma &Pasta...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Build
pt: &Compilar

[ctx: @action:inmenu]
en: &Install
pt: &Instalar

[ctx: @action:inmenu]
en: &Clean
pt: &Limpar

[ctx: @action:inmenu]
en: &Add to Build Set
pt: &Adicionar ao Conjunto de Compilações

[ctx: @action:inmenu]
en: C&lose Project | Close Projects
pt[0]: Fe&char o Projecto
pt[1]: Fechar os Projectos

[ctx: @action:inmenu]
en: &Reload
pt: &Recarregar

[ctx: @action:inmenu]
en: Remo&ve
pt: Remo&ver

[ctx: @action:inmenu]
en: Re&name...
pt: Mudar o &Nome...

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove from &Target
pt: Remover do &Alvo

[ctx: @title:window]
en: Create Folder in %1
pt: Criar uma Pasta em %1

[ctx: @label:textbox]
en: Folder name:
pt: Nome da pasta:

en: Do you really want to delete this item? | Do you really want to delete these %1 items?
pt[0]: Deseja realmente remover este item?
pt[1]: Deseja realmente remover estes %1 itens?

[ctx: @title:window]
en: Delete Files
pt: Apagar os Ficheiros

[ctx: @window:title]
en: Rename
pt: Mudar o Nome

[ctx: @label:textbox]
en: New name for '%1':
pt: Novo nome para o '%1':

en: There is already a file named '%1'
pt: Já existe um ficheiro chamado '%1'

en: Could not rename '%1'
pt: Não é possível mudar o nome de '%1'

en: '%1' is not a valid file name
pt: '%1' não é um nome de ficheiro válido

[ctx: @title:window]
en: Create File in %1
pt: Criar um Ficheiro em %1

[ctx: @label:textbox]
en: File name:
pt: Nome do ficheiro:

[ctx: @action:inmenu]
en: &Move Here
pt: &Mover para Aqui

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy Here
pt: &Copiar para Aqui

[ctx: @action:inmenu]
en: C&ancel
pt: C&ancelar

[ctx: @action:inmenu]
en: &Add to Build Target
pt: &Adicionar ao Alvo da Compilação

[ctx: @title:menu]
en: Analyze with
pt: Analisar Com

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Configuration...
pt: Abrir a Configuração...

[ctx: Version control: Currently not on a branch]
en: (no branch)
pt: (sem ramificação)
