kdevsubversion - en to pt translation catalogue (82 entries)

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy...
pt: Copiar...

[ctx: @action:inmenu]
en: Move...
pt: Mover...

en: Please select only one item for this operation
pt: Seleccione por favor apenas um item para esta operação

[ctx: @label]
en: Destination file/directory
pt: Ficheiro/pasta de destino

en: Copying only works on local files
pt: A cópia só funciona sobre os ficheiros locais

en: Destination file/directory
pt: Ficheiro/pasta de destino

en: Moving only works on local files/dirs
pt: A mudança de posição só funciona sobre os ficheiros/pastas locais

en: Subversion Add
pt: Adição do Subversion

en: Not enough information to add file
pt: Não existem informações suficientes para adicionar um ficheiro

en: Subversion Annotate
pt: Anotação do Subversion

en: Not enough information to blame location
pt: Não existem informações suficientes para acusar a localização

en: Subversion Checkout
pt: Extracção do Subversion

en: Not enough information to checkout
pt: Não existem informações suficientes para receber o módulo

en: Subversion Commit
pt: Envio do Subversion

en: Committing...
pt: A enviar...

en: Not enough information to execute commit
pt: Não existem informações suficientes para executar o envio de dados

en: Subversion Copy
pt: Cópia do Subversion

en: Not enough information to copy file
pt: Não existem informações suficientes para copiar o ficheiro

en: Subversion Diff
pt: Diferenças do Subversion

en: Not enough information given to execute diff
pt: Não existem informações suficientes para executar as diferenças

en: Subversion Import
pt: Importação do Subversion

en: Not enough information to import
pt: Não existem informações suficientes para a importação

en: Subversion Info
pt: Informação do Subversion

en: Not enough information to execute info job
pt: Não existem informações suficientes para executar a tarefa de informações

[ctx: A file was marked to be added to svn]
en: Added %1
pt: Foi adicionado o %1

[ctx: A file was marked for deletion from svn]
en: Deleted %1
pt: Foi removido o %1

[ctx: A file was deleted during an svn update operation]
en: Deleted %1
pt: Foi retirado o %1

[ctx: A file was added during an svn update operation]
en: Added %1
pt: Adicionou-se %1

en: Revision %1
pt: Versão %1

en: Updating externals: %1
pt: A actualizar os itens externos: %1

en: Sending %1
pt: A enviar o %1

en: Adding %1 using mimetype %2.
pt: A adicionar o %1 com o tipo MIME %2.

en: Adding %1.
pt: A adicionar o %1.

en: Deleting %1.
pt: A remover o %1.

en: Replacing %1.
pt: A substituir o %1.

en: Transmitting file data
pt: A transferir os dados dos ficheiros.

en: Blame finished for revision %1, path %2
pt: Terminou-se a anotação para a versão %1 no local %2

en: Reverted working copy %1
pt: Reverteu-se a cópia de trabalho %1

en: Reverting failed on working copy %1
pt: Não foi possível reverter a cópia de trabalho %1

en: Copied %1
pt: Foi copiado o %1

en: Certificate is not yet valid.
pt: O certificado ainda não é válido.

en: Certificate has expired.
pt: O certificado expirou.

en: Certificate's CN (hostname) doesn't match the remote hostname.
pt: O CN (nome da máquina) do certificado não corresponde à máquina remota.

en: Certificate authority is unknown.
pt: A autoridade de certificação é desconhecida.

en: Other unknown error.
pt: Ocorreu um erro desconhecido.

en: Enter Login for: %1
pt: Indique o Utilizador de: %1

en: Completed
pt: Completo

en: Error executing Job:
    %1
pt: Erro ao executar a tarefa:
    %1

en: Subversion Log
pt: Registo do Subversion

en: Not enough information to log location
pt: Não existem informações suficientes para mostrar o registo da localização

en: Subversion Move
pt: Movimentação do Subversion

en: Not enough information to move file
pt: Não existem informações suficientes para mover o ficheiro

en: Subversion Remove
pt: Remoção do Subversion

en: Not enough information to execute remove job
pt: Não existem informações suficientes para executar a tarefa de remoção

en: Subversion Revert
pt: Reversão do Subversion

en: Not enough information to execute revert
pt: Não existem informações suficientes para executar a reversão

[ctx: @title:window]
en: SSL Server Certificate
pt: Certificado SSL do Servidor

[ctx: @action:button]
en: Trust Permanently
pt: Confiar Permanentemente

[ctx: @action:button]
en: Trust Temporarily
pt: Confiar Temporariamente

[ctx: @title:window]
en: SSL Server Certificate: %1
pt: Certificado SSL do Servidor: %1

en: Subversion Status
pt: Estado do Subversion

en: Not enough information to execute status job
pt: Não existem informações suficientes para executar a tarefa de estado

en: Subversion Update
pt: Actualização do Subversion

en: Not enough Information to execute update
pt: Não existem informações suficientes para executar uma actualização

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelForSrc)
en: Source directory:
pt: Pasta de origem:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repository:
pt: Repositório:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, dest)
en: Repository location
pt: Localização do repositório

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, dest)
en: Choose the repository into which the source directory is imported
pt: Escolha o repositório para onde será importada a pasta de origem

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Commit message:
pt: Mensagem de envio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, msgLabel)
en: There were errors validating the server certificate.
    Do you want to trust this certificate?
pt: Ocorreram erros ao validar o certificado do servidor.
    Deseja confiar neste certificado?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Reasons why the validation failed
pt: Razões para a falha da validação

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Certificate Information
pt: Informação do Certificado

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hostname:
pt: Máquina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostname)
en: someserver
pt: um-servidor

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Issuer:
pt: Emissor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuer)
en: someissuer
pt: um-emissor

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Valid from:
pt: Válido de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validFrom)
en: validfrom
pt: válido-de

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Valid until:
pt: Válido até:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validUntil)
en: validuntil
pt: válido-até

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fingerprint:
pt: Impressão digital:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerprint)
en: fingerprint
pt: impressão-digital
