kdevcppcheck - en to pt translation catalogue (52 entries)

[ctx: @title:tab]
en: Configure Cppcheck Settings
pt: Configurar as Definições do CppCheck

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pathsGroupBox)
en: Paths
pt: Localizações

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cppcheckLabel)
en: Cppchec&k executable:
pt: Executável 'cppchec&k':

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, outputGroupBox)
en: Output
pt: Resultado

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hideOutputView)
en: Hide output view during check
pt: Esconder a janela do resultado durante a verificação

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showXmlOutput)
en: Show Cppcheck XML output in the output view
pt: Mostrar o resultado em XML do 'cppcheck' na área do resultado

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabChecks)
en: Checks
pt: Verificações

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkUnusedFunction)
en: Check for unused functions. It is recommend to only enable this when the whole program is scanned
pt: Procura por funções não usadas. Recomenda-se que active apenas isto quando todo o programa for analisado

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkUnusedFunction)
en: Unused function
pt: Função não usada

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_inconclusiveAnalysis)
en: Allow that Cppcheck reports even though the analysis is inconclusive. There are false positives with this option. Each result must be carefully investigated before you know if it is good or bad.
pt: Permite que o Cppcheck gere o relatório, mesmo que a análise não seja conclusiva. Existem "falsos positivos" com esta opção. Cada resultado deverá ser investigado cuidadosamente antes de saber se é bom ou mau.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_inconclusiveAnalysis)
en: Inconclusive analysis
pt: Análise inconclusiva

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkInformation)
en: Enable information messages
pt: Activar as mensagens de informação

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkInformation)
en: Information
pt: Informação

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkMissingInclude)
en: Warn if there are missing includes. For detailed information use 'check-config'
pt: Avisa se existirem inclusões em falta. Para uma informação mais detalhada, use o 'check-config'

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkMissingInclude)
en: Missing include
pt: Inclusão em falta

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkPerformance)
en: Enable performance messages
pt: Activar as mensagens de performance

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_forceCheck)
en: <p>Force checking of files that have a lot of configurations. Error is printed if such a file is found so there is no reason to use this by default. If used together with '--max-configs=', the last option is the one that is effective.<br/><br/>Be careful with using this option - it can dramatically slow checking.</p>
pt: <p>Forçar a verificação dos ficheiros que tenham bastantes configurações. É apresentado um erro se for encontrado um desses ficheiros, pelo que não há razão para usar isto por omissão. Se for usado em conjunto com o '--max-configs=', a última opção é a que fará efeito.<br/><br/>Tenha cuidado ao usar esta opção - poderá tornar a verificação bastante mais lenta.</p>

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forceCheck)
en: Force checking
pt: Forçar a verificação

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkPortability)
en: Enable portability messages
pt: Activar as mensagens de portabilidade

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkPortability)
en: Portability
pt: Portabilidade

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkStyle)
en: Enable all coding style checks. All messages with the severities 'style', 'performance' and 'portability' are enabled.
pt: Activa todas as verificações de estilo do código. Todas as mensagens com as criticidades 'estilo', 'performance' e 'portabilidade' ficam activadas.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkStyle)
en: Style
pt: Estilo

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkConfig)
en: Check Cppcheck configuration. The normal code analysis is disabled by this flag.
pt: Verifica a configuração do Cppcheck. A análise normal do código fica desactivada com esta opção.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkConfig)
en: Check config
pt: Verificar a configuração

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIncludes)
en: Include Directories
pt: Pastas de Inclusão

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProjectIncludes)
en: Add 'project' include directories to Cppcheck arguments. This option adds only paths related with project's root and build directories.
pt: Adiciona as pastas de inclusão do 'projecto' aos argumentos do 'cppcheck'. Esta opção só adiciona os locais relacionados com o topo do projecto e as pastas de compilação.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProjectIncludes)
en: Use 'project' include dirs
pt: Usar as pastas de inclusão do 'projecto'

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemIncludes)
en: <p>Add other, 'system' include directories to Cppcheck arguments.<br/><br/>Be careful with using this option - it can dramatically slow checking.</p>
pt: <p>Adiciona as outras pastas de inclusão (do 'sistema') aos argumentos do 'cppcheck'.<br/><br/>Tenha cuidado ao usar esta opção - poderá tornar a verificação bastante mais lenta.</p>

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemIncludes)
en: Use 'system' include dirs
pt: Usar as pastas de inclusão do 'sistema'

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Ignored includes:
pt: &Inclusões ignoradas:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ignoredIncludes)
en: <html>
    
    <p>Defines semicolon-separated list of ignored include directories.</p>
    
    <p>You can use the following placeholders:</p>
    
    <p><b><tt>%p</tt></b> - Gets replaced by the URL of the project's root directory.</p>
    
    <p><b><tt>%b</tt></b> - Gets replaced by the URL of the project's build directory.</p>
    
    </html>
pt: <html>
    
    <p>Define uma lista separada por ponto-e-vírgula das pastas de inclusão ignoradas.</p>
    
    <p>Poderá usar as seguintes substituições:</p>
    
    <p><b><tt>%p</tt></b> - É substituído pelo URL da pasta de topo do projecto.</p>
    
    <p><b><tt>%b</tt></b> - É substituído pelo URL da pasta de compilação do projecto.</p>
    
    </html>

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabExtra)
en: Extra Parameters
pt: Parâmetros Extra

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraLabel)
en: Ex&tra parameters:
pt: Parâmetros ex&tra:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_extraParameters)
en: <html>
    
    <p>Defines additional parameters for cppcheck (see documentation).</p>
    
    <p>You can use the following placeholders:</p>
    
    <p><b><tt>%p</tt></b> - Gets replaced by the URL of the project's root directory.</p>
    
    <p><b><tt>%b</tt></b> - Gets replaced by the URL of the project's build directory.</p>
    
    </html>
pt: <html>
    
    <p>Define parâmetros adicionais para o 'cppcheck' (ver a documentação).</p>
    
    <p>Poderá usar as seguintes substituições:</p>
    
    <p><b><tt>%p</tt></b> - É substituído pelo URL da pasta de topo do projecto.</p>
    
    <p><b><tt>%b</tt></b> - É substituído pelo URL da pasta de compilação do projecto.</p>
    
    </html>

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Command Line
pt: Linha de Comandos

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, commandLineFilter)
en: Search...
pt: Procurar...

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commandLineBreaks)
en: Break lines
pt: Quebrar as linhas

en: Cppcheck Analysis (%1)
pt: Análise do Cppcheck (%1)

en: Failed to start Cppcheck from "%1".
pt: Não foi possível iniciar o Cppcheck a partir do "%1".

en: Cppcheck crashed.
pt: O Cppcheck estoirou.

en: Cppcheck process timed out.
pt: O processo do Cppcheck expirou o tempo-limite.

en: Write to Cppcheck process failed.
pt: A escrita no processo do Cppcheck foi mal-sucedida.

en: Read from Cppcheck process failed.
pt: A leitura do processo do Cppcheck foi mal-sucedida.

en: It seems that this project uses Qt library. For correctly work of cppcheck the value for define Q_MOC_OUTPUT_REVISION must be set. Unfortunately, the plugin is unable to find this value automatically - you should set it manually by adding '-DQ_MOC_OUTPUT_REVISION=XX' to extra parameters. The 'XX' value can be found in any project's moc-generated file or in the <QtCore/qobjectdefs.h> header file.
pt: Parece que este projecto usa a biblioteca Qt. Para o 'cppcheck' funcionar correctamente, terá de definir o valor do Q_MOC_OUTPUT_REVISION. Infelizmente, o 'plugin' não consegue descobrir automaticamente este valor - deverá defini-lo manualmente com a opção '-DQ_MOC_OUTPUT_REVISION=XX' nos parâmetros extra. O valor 'XX' poderá ser encontrado num ficheiro gerado pelo 'moc' em qualquer projecto ou no ficheiro de inclusão <QtCore/qobjectdefs.h>.

en: Cppcheck XML Parsing: error at line %1, column %2: %3
pt: Processamento de XML do Cppcheck: erro na linha %1, coluna %2: %3

[ctx: @action]
en: Analyze Current File with Cppcheck
pt: Analisar o Ficheiro Actual com o Cppcheck

[ctx: @action]
en: Analyze Current Project with Cppcheck
pt: Analisar o Projecto Actual com o Cppcheck

[ctx: @title:window]
en: Test
pt: Testar

en: Analysis completed, no problems detected.
pt: A análise terminou, sem problemas detectados.

en: Analysis started...
pt: A análise foi iniciada...

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the file]
en: Re-run last Cppcheck analysis (%1)
pt: Executar de Novo a Última Análise do Cppcheck (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Re-run last Cppcheck analysis
pt: Executar de novo a última análise do Cppcheck
