kdevcppcheck - en to pt_BR translation catalogue (42 entries)

[ctx: @title:tab]
en: Configure Cppcheck Settings
pt_BR: Configurar as definições do Cppcheck

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pathsGroupBox)
en: Paths
pt_BR: Caminhos

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cppcheckLabel)
en: Cppchec&k executable:
pt_BR: Executável do Cppchec&k:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, outputGroupBox)
en: Output
pt_BR: Saída

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hideOutputView)
en: Hide output view during check
pt_BR: Ocultar visualização da saída durante a verificação

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showXmlOutput)
en: Show Cppcheck XML output in the output view
pt_BR: Mostrar saída XML do Cppcheck na visualização de saída

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabChecks)
en: Checks
pt_BR: Verificações

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkUnusedFunction)
en: Check for unused functions. It is recommend to only enable this when the whole program is scanned
pt_BR: Verificar por funções não utilizadas. É recomendável habilitar isto apenas quando o programa completo for verificado.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkUnusedFunction)
en: Unused function
pt_BR: Função não usada

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_inconclusiveAnalysis)
en: Allow that Cppcheck reports even though the analysis is inconclusive. There are false positives with this option. Each result must be carefully investigated before you know if it is good or bad.
pt_BR: Permite ao Cppcheck reportar mesmo que a análise for inconclusiva. Existem falsos positivos com esta opção. Cada resultado deve ser cuidadosamente investigado antes de você saber se é bom ou mau.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_inconclusiveAnalysis)
en: Inconclusive analysis
pt_BR: Análise inconclusiva

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkInformation)
en: Enable information messages
pt_BR: Ativar as mensagens informativas

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkInformation)
en: Information
pt_BR: Informação

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkMissingInclude)
en: Warn if there are missing includes. For detailed information use 'check-config'
pt_BR: Avisar se existirem inclusões ausentes Para informação detalhada use 'check-config'

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkMissingInclude)
en: Missing include
pt_BR: Inclusão faltando

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkPerformance)
en: Enable performance messages
pt_BR: Ativar as mensagens de desempenho

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkPerformance)
en: Performance
pt_BR: Desempenho

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forceCheck)
en: Force checking
pt_BR: Forçar verificação

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkPortability)
en: Enable portability messages
pt_BR: Ativar as mensagens de portabilidade

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkPortability)
en: Portability
pt_BR: Portabilidade

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkStyle)
en: Style
pt_BR: Estilo

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkConfig)
en: Check config
pt_BR: Verificar configuração

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIncludes)
en: Include Directories
pt_BR: Incluir pastas

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabExtra)
en: Extra Parameters
pt_BR: Parâmetros extras

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraLabel)
en: Ex&tra parameters:
pt_BR: Parâmetros ex&tras:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Command Line
pt_BR: Linha de comando

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, commandLineFilter)
en: Search...
pt_BR: Pesquisar...

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commandLineBreaks)
en: Break lines
pt_BR: Quebrar linhas

en: Cppcheck Analysis (%1)
pt_BR: Análise Cppcheck (%1)

en: Failed to start Cppcheck from "%1".
pt_BR: Não foi possível iniciar o Cppcheck a partir do "%1".

en: Cppcheck crashed.
pt_BR: Falha do Cppcheck.

en: Cppcheck process timed out.
pt_BR: O processo do Cppcheck expirou o limite de tempo.

en: Write to Cppcheck process failed.
pt_BR: Ocorreu uma falha de escrita no processo do Cppcheck.

en: Read from Cppcheck process failed.
pt_BR: Ocorreu uma falha de leitura no processo do Cppcheck.

en: Cppcheck XML Parsing: error at line %1, column %2: %3
pt_BR: Processamento de XML do Cppcheck: erro na linha %1, coluna %2: %3

[ctx: @action]
en: Analyze Current File with Cppcheck
pt_BR: Analisar o arquivo atual com Cppcheck

[ctx: @action]
en: Analyze Current Project with Cppcheck
pt_BR: Analisar o projeto atual com Cppcheck

[ctx: @title:window]
en: Test
pt_BR: Testar

en: Analysis completed, no problems detected.
pt_BR: Análise concluída, nenhum problema detectado.

en: Analysis started...
pt_BR: Análise iniciada...

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the file]
en: Re-run last Cppcheck analysis (%1)
pt_BR: Executar novamente a última análise Cppcheck (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Re-run last Cppcheck analysis
pt_BR: Executar novamente a última análise Cppcheck
