en to ru translation catalogue (59 entries)

[ctx: @title:tab]
en: C/C++ Helpers
ru: Вспомогательные средства C/C++

[ctx: @title:tab]
en: Configure C/C++ Helpers
ru: Настройка вспомогательных средств C/C++

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Code Completion
ru: Автодополнение кода

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_macros)
en: If disabled, macros will not be included in the code completion results. This can improve the responsiveness of code completion in some cases.
ru: Если отключено, макросы не будут включены в результаты автодополнения кода. Отключение может повысить быстродействие средства автодополнения при определённых обстоятельствах.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_macros)
en: Add macros to code completion
ru: Добавить макросы в результаты автодополнения кода

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookAhead)
en: Enable Look-ahead code completion
ru: Включить упреждающее автодополнение кода

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Assistants
ru: Вспомогательные средства

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forwardDeclare)
en: Forward declare assistant
ru: Средство предварительного объявления

en: The clang builtin include path "%1" is invalid (missing cpuid.h header).
    Try setting the KDEV_CLANG_BUILTIN_DIR environment variable manually to fix this.
    See also: https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=393779
ru: Путь поиска включаемых файлов встроенного clang «%1» некорректен (нет файла заголовков cpuid.h).
    Чтобы исправить эту ошибку, попробуйте установить значение переменной среды KDEV_CLANG_BUILTIN_DIR вручную.
    Смотрите также https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=393779

[ctx: @action]
en: Rename Declaration
ru: Переименовать объявление

[ctx: @action]
en: Move into Source
ru: Переместить в код

en: Override %1
ru: Переопределить %1

en: Implement %1
ru: Реализовать %1

en: Special
ru: Особый

en: Look-ahead Matches
ru: Упреждающие совпадения

en: Builtin
ru: Встроенный

en: Macros
ru: Макросы

en: Abstract Override
ru: Абстрактное переопределение

en: Virtual Override
ru: Виртуальное переопределение

en: Implement Function
ru: Реализовать функцию

en: Update declaration signature
ru: Обновить сигнатуру объявления

en: Update definition signature
ru: Обновить сигнатуру определения

en: Update declaration signature
    from: %1
    to: %2
ru: Обновить сигнатуру объявления
    с: %1
    на: %2

en: Update definition signature
    from: %1
    to: %2
ru: Обновить сигнатуру определения
    с: %1
    на: %2

en: Failed to apply changes: %1
ru: Не удалось применить изменения: %1

en: Adapt Signature
ru: Адаптировать сигнатуру

[ctx: @action]
en: Rename %1
ru: Переименовать %1

en: Create separate definition for %1
ru: Создать отдельное определение для %1

en: No declaration under cursor
ru: Нет объявления под курсором

en: No source file available for %1.
ru: Исходный файл для %1 недоступен.

en: Failed to update DUChain for %1.
ru: Обновить цепочку «объявление-использование» (DU) для %1 не удалось.

en: Declaration lost while updating.
ru: Объявление потеряно при обновлении.

en: Cannot create definition for this declaration.
ru: Невозможно создать определение для этого объявления.

en: No document for %1
ru: Нет документа для %1

en: Insertion failed
ru: Ошибка вставки

en: Applying changes failed: %1
ru: Не удалось применить изменения: %1

en: Fix-it Hints
ru: Подсказки по исправлению

en: Insert "%1" at line: %2, column: %3
ru: Вставить «%1» в строку %2, позиция %3

en: Replace text at line: %1, column: %2 with: "%3"
ru: Заменить текст в строке %1, позиция %2, на «%3»

en: Replace "%1" with: "%2"
ru: Заменить «%1» на «%2»

en: Replace multiple lines starting at line: %1, column: %2 with: "%3"
ru: Заменить несколько строк, начиная со строки %1, позиция %2, на «%3»

en: Add #pragma once
ru: Добавить #pragma once

en: Add macro-based #ifndef/#define/#endif header guard
ru: Добавить защиту от повторного включения с помощью #ifndef/#define/#endif

en: Macro %1
ru: Макрос %1

en: Function macro
ru: Макрос-функция

en: Macro
ru: Макрос

[ctx: %1: the link to the definition]
en: Defined in: %1
ru: Определено в: %1

en: Show uses
ru: Показать случаи использования

en: Body:
ru: Тело:

en: Add Custom Include Path
ru: Добавить другой путь включения

en: Open Project
ru: Открыть проект

en: Requested here: %1
ru: Требуется здесь: %1

en: In included file: %1
ru: Во включённом файле: %1

en: Header is not guarded against multiple inclusions
ru: Заголовок не защищён от повторных включений

en: The given header is not guarded against multiple inclusions, either with the conventional #ifndef/#define/#endif macro guards or with #pragma once.
ru: Указанный заголовок не защищён от повторных включений с помощью обычных макросов защиты #ifndef/#define/#endif или с помощью #pragma once.

en: Insert '%1'
ru: Вставить «%1»

en: Forward declare as 'class'
ru: Предварительное объявление как «class»

en: Forward declare as 'struct'
ru: Предварительное объявление как «struct»

en: <parse error>
ru: <ошибка обработки>
