en to ru translation catalogue (59 entries)

[ctx: @title:window]
en: Configure a Build Directory - %1
ru: Настройка каталога сборки — %1

[ctx: @title:window]
en: Configure a Build Directory for %1
ru: Настройка каталога сборки для %1

en: You need to specify a build directory.
ru: Необходимо указать каталог сборки.

en: Using an already created build directory.
ru: Используется уже имеющийся каталог сборки.

en: Creating a new build directory.
ru: Создание нового каталога сборки.

en: Build directory already configured.
ru: Каталог сборки уже настроен.

en: This build directory is for %1, but the project directory is %2.
ru: Это каталог сборки для %1, но каталог проекта — %2.

en: You may not select a relative build directory.
ru: Для каталога сборки нужно указать абсолютный путь.

en: The selected build directory is not empty.
ru: Выбранный каталог сборки не пуст.

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, availableLabel)
en: Available build directories:
ru: Доступные каталоги сборки:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, availableBuildDirs)
en: New build directory
ru: Новый каталог сборки

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Build &directory:
ru: &Каталог сборки:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Installation prefix:
ru: &Префикс установки:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, installPrefix)
en: The prefix under which the project will be installed. Leaving this empty will let CMake use its default install prefix.
ru: Префикс, под которым будет установлен проект. Если оставить пустым, CMake будет использовать свой стандартный префикс установки.

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, installPrefix)
en: CMake's default install prefix
ru: Стандартный префикс установки CMake

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Build &type:
ru: &Тип сборки:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraArgumentsLabel)
en: Extra arguments:
ru: Дополнительные аргументы:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: CMake &executable:
ru: &Исполняемый файл CMake:

en: INVALID
ru: НЕДОПУСТИМО

[ctx: @item]
en: Command
ru: Команда

[ctx: @item]
en: Variable
ru: Переменная

[ctx: @item]
en: Macro
ru: Макрос

[ctx: @item]
en: Path
ru: Путь

[ctx: @item]
en: Target
ru: Цель

en: wrong
ru: ошибка

[ctx: @item cmake]
en: Commands
ru: Команды

[ctx: @item cmake]
en: Variables
ru: Переменные

[ctx: @item cmake]
en: Modules
ru: Модули

[ctx: @item cmake]
en: Properties
ru: Свойства

[ctx: @item cmake]
en: Policies
ru: Правила

en: <p>For better CMake documentation rendering, install rst2html.</p>
ru: <p>Для просмотра документации CMake с лучшим форматированием установите rst2html.</p>

en: Unable to find a CMake executable. Is one installed on the system?
ru: Исполняемый файл CMake не найден. Проверьте, установлен ли он.

en: <br /><em>Cache Value:</em> %1
ru: <br /><em>Кэшированное значение:</em> %1

en: <br /><em>Cache Documentation:</em> %1
ru: <br /><em>Кэшированная документация:</em> %1

[ctx: error message]
en: invalid CMake file API project data
ru: некорректные данные о программном интерфейсе проекта в файле CMake

en: CMake Content Page
ru: Страница содержимого CMake

en: Configured project '%1' with outdated CMake data. As a result, KDevelop's code understanding may be wrong.
    
    To fix this issue, please right-click the project item in the projects tool view and click 'Reload'.
ru: В настроенном проекте «%1» устаревшие данные CMake. В результате при работе с кодом в KDevelop могут возникать ошибки.
    
    Чтобы устранить эту проблему, щёлкните правой кнопкой мыши по пункту проекта на панели инструмента просмотра проектов и выберите пункт «Перезагрузить».

en: Failed to configure project '%1' (error message: %2). As a result, KDevelop's code understanding will likely be broken.
    
    To fix this issue, please ensure that the project's CMakeLists.txt files are correct, and KDevelop is configured to use the correct CMake version and settings. Then right-click the project item in the projects tool view and click 'Reload'.
ru: Не удалось настроить проект «%1» (сообщение об ошибке: %2). В результате возможность разобраться с кодом в KDevelop, вероятно, будет неполной.
    
    Чтобы устранить эту проблему, убедитесь, что в файлах CMakeLists.txt проекта нет ошибок, программа KDevelop настроена на использование надлежащей версии CMake и указаны правильные параметры работы. Затем щёлкните правой кнопкой мыши по пункту проекта на панели инструмента просмотра проектов и выберите пункт «Перезагрузить».

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Cache Values
ru: Кэшируемые значения

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Comment:
ru: Комментарий:

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showAdvanced)
en: Show Advanced
ru: Показать дополнительные

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedBox)
en: Advanced
ru: Дополнительно

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, installationPrefixLabel)
en: Installation prefix:
ru: Префикс установки:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, buildTypeLabel)
en: Build type:
ru: Тип сборки:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Configure environment:
ru: Настройка окружения:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, environment)
en: Select an environment to be used
ru: Выберите, какое окружение использовать

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showInternal)
en: Show advanced values
ru: Показывать дополнительные значения

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CMake executable:
ru: Исполняемый файл CMake:

[ctx: @title:column]
en: Name
ru: Имя

[ctx: @title:column]
en: Type
ru: Тип

[ctx: @title:column]
en: Value
ru: Значение

[ctx: @title:column]
en: Comment
ru: Комментарий

[ctx: @title:column]
en: Advanced
ru: Дополнительно

[ctx: @title:column]
en: Strings
ru: Строки

en: The %1 directory is about to be removed in KDevelop's list.
    Do you want KDevelop to delete it in the file system as well?
ru: Каталог %1 будет удалён из списка KDevelop.
    Удалить его также из файловой системы?

[ctx: @action:button]
en: Do Not Delete
ru: Не удалять

en: Could not remove: %1
ru: Не удалось удалить: %1

[ctx: @title:tab]
en: Configure CMake Settings
ru: Настройка параметров CMake

en: Parse test suite %1
ru: Комплект тестов %1
