en to ru translation catalogue (43 entries)

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Build
ru: Собрать

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Configure
ru: Сконфигурировать

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Install
ru: Установить

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Clean
ru: Очистить

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Prune
ru: Прибрать

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Build directory:
ru: Каталог сборки:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, buildDir)
en: Select the directory where the tools are being executed in.
    If this is the same as the source directory you can leave it empty.
ru: Укажите, в каком каталоге должны запускаться утилиты сборки.
    Если он совпадает с каталогом исходного кода, это поле можно оставить пустым.

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, buildDir)
en: The directory where the tools are executed in
ru: Каталог, где будут запускаться утилиты сборки

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Build Tools
ru: Утилиты сборки

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Action:
ru: Действие:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Enable:
ru: Включить:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, execLabel)
en: Executable:
ru: Программа:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, actionExecutable)
en: This is the executable that should be executed when selecting the action from the Project menu
ru: Эта программа будет запускаться при выборе соответствующего действия в меню «Проект»

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel)
en: Arguments:
ru: Аргументы:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, actionArguments)
en: The arguments that the tool needs to execute properly.
ru: Аргументы, необходимые утилите для выполнения нужного действия.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, envLabel)
en: Environment:
ru: Окружение:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, actionEnvironment)
en: Choose a pre-configured environment for your tool
ru: Выберите подготовленное окружение для утилиты сборки

[ctx: Building: <command> <project item name>]
en: Building: %1 %2
ru: Сборка: %1 %2

[ctx: Cleaning: <command> <project item name>]
en: Cleaning: %1 %2
ru: Очистка: %1 %2

[ctx: Installing: <command> <project item name>]
en: Installing: %1 %2
ru: Установка: %1 %2

[ctx: Installing: <command> <project item name> <installPrefix>]
en: Installing: %1 %2 %3
ru: Установка: %1 %2 %3

[ctx: Configuring: <command> <project item name>]
en: Configuring: %1 %2
ru: Конфигурирование: %1 %2

[ctx: Pruning: <command> <project item name>]
en: Pruning: %1 %2
ru: Приборка: %1 %2

en: Undefined Build type
ru: Неопределённый тип сборки

en: No command given for custom %1 tool in project "%2".
ru: Не указана команда для настраиваемой утилиты %1 в проекте «%2».

en: The custom %1 tool in project "%2" is disabled
ru: Настраиваемая утилита %1 в проекте «%2» отключена

en: The given arguments would need a real shell, this is not supported currently.
ru: Для данных аргументов требуется полноценная оболочка, но в настоящее время это не поддерживается.

en: Failed to start command.
ru: Запустить команду не удалось.

en: Command crashed.
ru: Сбой команды.

en: Unknown error executing command.
ru: При выполнении команды произошла неизвестная ошибка.

en: *** Failed ***
ru: *** Завершено с ошибкой ***

en: *** Finished ***
ru: *** Завершено ***

[ctx: @item:intext custom 'build' tool]
en: build
ru: Собрать

[ctx: @item:intext custom 'configure' tool]
en: configure
ru: Сконфигурировать

[ctx: @item:intext custom 'install' tool]
en: install
ru: Установить

[ctx: @item:intext custom 'clean' tool]
en: clean
ru: Очистить

[ctx: @item:intext custom 'prune' tool]
en: prune
ru: Прибрать

[ctx: @item:intext custom 'unknown' tool]
en: unknown
ru: Неизвестная

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Build configuration:
ru: Конфигурация сборки:

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addConfig)
en: Add
ru: Добавить

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeConfig)
en: Remove
ru: Удалить

[ctx: @title:tab]
en: Custom Build System
ru: Собственная система сборки

en: Configure a projects custom build tool and includes/defines for the language support.
ru: Настройка собственного средства сборки проектов и включений/определенийдля поддержки языков.
