en to ru translation catalogue (63 entries)

[ctx: @item no compiler]
en: None
ru: Нет

[ctx: @title:column]
en: Name
ru: Имя

[ctx: @title:column]
en: Type
ru: Тип

[ctx: @item]
en: Auto-detected
ru: Автоопределение

[ctx: @item]
en: Manual
ru: Вручную

[ctx: @action]
en: Delete Compiler
ru: Удалить компилятор

[ctx: @title:tab]
en: C/C++ Compilers
ru: Компиляторы C/C++

[ctx: @title:tab]
en: Configure C/C++ Compilers
ru: Настройка компиляторов C/C++

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add
ru: &Добавить

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove
ru: &Удалить

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
ru: Имя:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Compiler executable:
ru: Исполняемый файл компилятора:

[ctx: @title:tab]
en: Language Support
ru: Поддержка языков

[ctx: @title:tab]
en: Configure Language Support
ru: Настройка поддержки языков

en: Double-click here to insert a new define to be used for the path
ru: Сделайте здесь двойной щелчок для вставки нового определения, которое следует использовать для пути

[ctx: @title:column]
en: Define
ru: Определение

[ctx: @title:column]
en: Value
ru: Значение

[ctx: @action]
en: Delete Define
ru: Удалить определение

[ctx: @action]
en: Delete Include Path
ru: Удалить путь поиска включаемых файлов

[ctx: %1 is an include path]
en: %1 does not exist
ru: %1 не существует

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, includePathRequester)
en: Add the currently displayed URL to the list of includes if it is not in the list yet.
ru: Добавить текущий отображаемый URL-адрес в список включений, если его ещё нет в этом списке.

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, includePathRequester)
en: A new include path/file to use for parsing files under given directory
ru: Новый включаемый файл или путь поиска включаемых файлов, который следует использовать для обработки файлов в указанном каталоге

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addIncludePath)
en: Create a new include path entry from this URL
ru: Создать новую запись пути поиска включаемых файлов на основе этого URL-адреса

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeIncludePath)
en: Delete current include path entry
ru: Удалить текущую запись пути поиска включаемых файлов

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, parseHeadersInPlainC)
en: <html><head/><body><p>Check this if you want <code>*.h</code> headers to be parsed in plain C mode. By default they are parsed as C++ headers.</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Установите этот флажок, если заголовки <code>*.h</code> должны обрабатываться в режиме простого языка C. По умолчанию они обрабатываются как заголовки C++.</p></body></html>

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parseHeadersInPlainC)
en: Parse *.h headers in plain C
ru: Обрабатывать заголовки *.h в режиме C

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: C++ profi&le:
ru: Проф&иль C++:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, languageStandardsCpp) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, languageStandardsC) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, languageStandardsOpenCl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, languageStandardsCuda)
en: <html><head/><body><p>Choose language profile. </p><p>Use &quot;Custom&quot; profile to modify parser command-line arguments</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Выбор профиля языка. </p><p>Используйте профиль &quot;Другой&quot; для изменения аргументов командной строки обработчика.</p></body></html>

[ctx: @item:inlistbox language standard]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, languageStandardsCpp) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, languageStandardsC) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, languageStandardsOpenCl) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, languageStandards
en: Custom
ru: Другой

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel)
en: C++ co&mmand-line arguments:
ru: Аргументы ко&мандной строки C++:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: C profi&le:
ru: Проф&иль C:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel_2)
en: C co&mmand-line arguments:
ru: Аргументы ко&мандной строки C:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: OpenCL C &profile:
ru: &Профиль C OpenCL:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel_3)
en: OpenCL C comma&nd-line arguments:
ru: Аргументы кома&ндной строки C OpenCL:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: CUDA C P&rofile:
ru: П&рофиль C CUDA:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel_4)
en: CUDA C comman&d-line arguments:
ru: Аргументы командной &строки C CUDA:

[ctx: @title:window]
en: Select Project Path
ru: Выбор пути к проекту

en: Are you sure you want to delete the configuration for the path '%1'?
ru: Удалить конфигурацию для пути «%1»?

[ctx: @title:window]
en: Delete Path Configuration
ru: Удаление конфигурации пути

[ctx: @title:window]
en: Edit Include Directories/Files
ru: Изменение каталогов включаемых файлов / включаемых файлов

[ctx: @title:window]
en: Edit Defined Macros
ru: Изменение определённых макросов

en: Configure C/C++ parser
ru: Настройка обработчика C/C++

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configureLabel)
en: Configure which macros and include directories/files will be added to the parser during project parsing:
ru: Настройка макросов и каталогов включаемых файлов / включаемых файлов, которые будут добавлены в обработчик при обработке проекта:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_reparse)
en: Check this if you want the project to be reparsed to apply the changes.
ru: Установите этот флажок, если для применения изменений проект следует обработать повторно.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_reparse)
en: Reparse the project
ru: Повторный анализ проекта

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, compiler)
en: <html><head/><body><p>Select compiler that will be used to retrieve standard include directories and defined macros.</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Выбор компилятора, который будет использоваться для получения стандартных каталогов включаемых файлов и определённых макросов.</p></body></html>

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Compiler for path:
ru: Компилятор для пути:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, batchEdit)
en: Edit multiple includes/defines at the same time.
ru: Изменить несколько включений/определений одновременно.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, batchEdit)
en: &Batch Edit...
ru: &Пакетное изменение...

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addPath)
en: Add a new sub-project path entry.
ru: Добавить новую запись пути подпроекта.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removePath)
en: Delete current sub-project path entry.
ru: Удалить текущую запись пути подпроекта.

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, includePathsPage)
en: Includes/Imports
ru: Включения/Импорт

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, definesPage)
en: Defines
ru: Определения

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, parserPage)
en: C/C++ Parser
ru: Обработчик C/C++

[ctx: @title:window]
en: Setup Custom Include Paths
ru: Настройка нестандартных путей поиска включаемых файлов

[ctx: @title:window]
en: Select Directory to Include
ru: Выбор каталога для включения

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Storage Directory:
ru: Каталог хранения:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, storageDirectory)
en: The custom include-path will be stored in a special file called ".kdev_include_paths" stored within a source directory.
ru: Нестандартный путь поиска включаемых файлов будет храниться в специальном файле «kdev_include_paths» в каталоге с кодом.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom include paths or #define's
ru: Нестандартные пути поиска включаемых файлов или #define

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, customIncludePaths)
en: The plain list of include paths. You may also define custom macros here by adding "#define NAME VALUE" lines.
ru: Простой список путей поиска включаемых файлов. Здесь также возможно определить настраиваемые макросы, добавив строки «#define ИМЯ ЗНАЧЕНИЕ».

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, directorySelector)
en: Select a directory to include.
ru: Выбор каталога для включения.

en: Bad #define directive in %1: %2
ru: Ошибочная инструкция #define в %1: %2

en: Failed to save custom include paths in directory: %1
ru: Не удалось сохранить нестандартные пути поиска включаемых файлов в каталоге: %1
