kdevformatters - en to ru translation catalogue (13 entries)

en: <b>Indent and Format Source Code.</b><br />This plugin allows using powerful external formatting tools that can be invoked through the command-line.<br />For example, the <b>uncrustify</b>, <b>astyle</b> or <b>indent</b> formatters can be used.<br />The advantage of command-line formatters is that formatting configurations can be easily shared by all team members, independent of their preferred IDE.
ru: <b>Расстановка отступов и форматирование исходного кода.</b><br />Данное расширение позволяет использовать внешние средства форматирования, запускаемые из командной строки,<br /> например <b>uncrustify</b>, <b>astyle</b> или <b>indent</b>. Плюс применения подобных средств форматирования в том, что все члены группы разработчиков могут использовать одну конфигурацию форматирования вне зависимости от предпочитаемой среды разработки.

[ctx: @info formatter usage hint]
en: Note: each custom script style requires a certain tool executable to be installed. Otherwise, code will not be formatted.
ru: Примечание: для каждого пользовательского стиля сценариев требуется установка исполняемого файла определённого инструмента. В ином случае код не будет отформатирован.

en: Gnu Indent: Kernighan & Ritchie
ru: Gnu Indent: Керниган и Ритчи

en: Gnu Indent: Original Berkeley indent style
ru: Gnu Indent: канонический стиль Беркли

en: Clang Format
ru: Форматирование Clang

en: Description:<br /><br /><b>clang-format</b> is an automatic source formater by the LLVM project. It supports a variety of formatting style options via a <b>.clang-format</b> configuration file, usually located in the project root directory.
ru: Описание:<br /><br /><b>clang-format</b> — автоматическая система форматирования исходного кода от проекта LLVM. В ней предусмотрено множество вариантов стилей форматирования, определённых в файле конфигурации <b>.clang-format</b>, который обычно расположен в корневом каталоге проекта.

en: Description:<br /><b>kdev_format_source</b> is a script bundled with KDevelop which allows using fine-grained formatting rules by placing meta-files called <b>format_sources</b> into the file-system.<br /><br />Each line of the <b>format_sources</b> files defines a list of wildcards followed by a colon and the used formatting-command.<br /><br />The formatting-command should use <b>$TMPFILE</b> to reference the temporary file to reformat.<br /><br />Example:<br /><b>*.cpp *.h : myformatter $TMPFILE</b><br />This will reformat all files ending with <b>.cpp</b> or <b>.h</b> using the custom formatting script <b>myformatter</b>.<br /><br />Example: <br /><b>subdir/* : uncrustify -l CPP -f $TMPFILE -c uncrustify.config -o $TMPFILE</b> <br />This will reformat all files in subdirectory <b>subdir</b> using the <b>uncrustify</b> tool with the config-file <b>uncrustify.config</b>.
ru: Описание:<br /><b>kdev_format_source</b> — сценарий, поставляемый с KDevelop, который позволяет гибко настраивать правила форматирования, размещая метафайлы <b>format_sources</b> в файловой системе.<br /><br />В каждой строке файлов <b>format_sources</b> определяется список шаблонов, за которым следует двоеточие и применяемая команда форматирования.<br /><br />Команда форматирования должна обрабатывать временный файл <b>$TMPFILE</b>.<br /><br />Пример 1:<br /><b>*.cpp *.h : myformatter $TMPFILE</b><br />Эта строка запустит переформатирование всех файлов с расширением <b>.cpp</b> и <b>.h</b> заданным сценарием форматирования <b>myformatter</b>.<br /><br />Пример 2: <br /><b>subdir/* : uncrustify -l CPP -f $TMPFILE -c uncrustify.config -o $TMPFILE</b> <br />Эта строка запустит переформатирование всех файлов в подкаталоге <b>subdir</b> с помощью утилиты <b>uncrustify</b> с конфигурацией <b>uncrustify.config</b>.

[ctx: @label:textbox]
en: Command:
ru: Команда:

en: <i>You can enter an arbitrary shell command.</i><br />The unformatted source-code is reached to the command <br />through the standard input, and the <br />formatted result is read from the standard output.<br /><br />If you add <b>$TMPFILE</b> into the command, then <br />a temporary file is used for transferring the code.
ru: <i>Вы можете ввести здесь произвольную команду оболочки.</i><br /> Неформатированный исходный код передаётся этой команде<br /> через поток стандартного ввода, а форматированный<br /> результат считывается из потока стандартного вывода.<br /> <br />Если вы добавите в параметры команды <b>$TMPFILE</b>,<br /> код будет передаваться через временный файл.

[ctx: @action:button]
en: More Variables
ru: Другие переменные

en: Style: %1
ru: Стиль: %1

en: <b>$TMPFILE</b> will be replaced with the path to a temporary file. <br />The code will be written into the file, the temporary <br />file will be substituted into that position, and the result <br />will be read out of that file. <br /><br /><b>$FILE</b> will be replaced with the path of the original file. <br />The contents of the file must not be modified, changes are allowed <br />only in $TMPFILE.<br /><br /><b>${&lt;project name&gt;}</b> will be replaced by the path of <br />a currently open project whose name is &lt;project name&gt;.
ru: <b>$TMPFILE</b> заменяется путём временного файла. <br />В этот файл будет записан обрабатываемый код, <br /> путь к нему будет подставлен вместо переменной,<br /> и из этого же файла будет прочитан результат.<br /><br /> <b>$FILE</b> заменяется путём исходного файла. <br /> Содержимое этого файла должно остаться неизменным,<br /> изменения допускаются только в $TMPFILE.<br /><br /> <b>${&lt;project name&gt;}</b> заменяется путём файла текущего<br /> открытого проекта с соответствующим именем.

[ctx: @title:window]
en: Variable Replacements
ru: Переменные подстановки
