en to ru translation catalogue (98 entries)

[ctx: @title:window]
en: Attach to a Process
ru: Подключение к процессу

[ctx: @action:button]
en: Attach
ru: Присоединить

[ctx: @title:window]
en: Select Core File
ru: Выбор файла дампа

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Executable:
ru: Программа:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Core file:
ru: Файл дампа:

en: <br>Old value: %1
ru: <br>Старое значение: %1

en: <br>New value: %1
ru: <br>Новое значение: %1

[ctx: <b>Internal debugger error</b>]
en: <p>The debugger component encountered an internal error while processing the reply from the debugger. Please submit a bug report. The debug session will now end to prevent potential crash
ru: <p>В компоненте управления отладчиком при обработке ответа от отладчика произошла внутренняя ошибка. Пожалуйста, отправьте отчёт об ошибке. Сейчас сеанс отладки будет прекращён, чтобы предотвратить потенциальное аварийное завершение работы.

en: The exception is: %1
    The MI response is: %2
ru: Исключение: %1
    Ответ, полученный от MI: %2

[ctx: @title:window]
en: Internal Debugger Error
ru: Внутренняя ошибка отладчика

en: Process exited
ru: Процесс завершён

en: <b>Could not start debugger.</b><p>Could not run '%1'. Make sure that the path name is specified correctly.
ru: <b>Невозможно запустить отладчик.</b><p>Не удалось запустить «%1». Проверьте правильность заданного пути.

en: Process failed to start
ru: Не удалось запустить процесс

en: <b>Debugger crashed.</b><p>The debugger process '%1' crashed.<br>Because of that the debug session has to be ended.<br>Try to reproduce the crash without KDevelop and report a bug.<br>
ru: <b>Сбой отладчика.</b><p>Процесс отладчика «%1» был аварийно завершён.<br>Из-за этого пришлось завершить сеанс отладки.<br>Попробуйте воспроизвести сбой без KDevelop и сообщите об ошибке.<br>

[ctx: @title:window]
en: Debugger Crashed
ru: Отладчик аварийно завершил работу

en: Process crashed
ru: Процесс аварийно завершился

[ctx: @action]
en: Examine Core File with %1
ru: Исследовать дамп памяти с помощью %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Examine core file</b><p>This loads a core file, which is typically created after the application has crashed, e.g. with a segmentation fault. The core file contains an image of the program memory at the time it crashed, allowing you to do a post-mortem analysis.</p>
ru: <b>Исследовать дамп памяти</b><p>Эта команда загружает файл дампа памяти, который обычно создаётся при аварийном завершении приложения, например, при ошибке сегментации. Файл дампа содержит образ памяти программы в момент сбоя и позволяет провести анализ ошибки.</p>

[ctx: @action]
en: Attach to Process with %1
ru: Подключиться к процессу с помощью %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Attach to process</b><p>Attaches the debugger to a running process.</p>
ru: <b>Подключиться к процессу</b><p>Подключить отладчик к выполняющемуся процессу.</p>

[ctx: @action:inmenu]
en: Evaluate: %1
ru: Вычислить: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Evaluate expression</b><p>Shows the value of the expression under the cursor.</p>
ru: <b>Вычислить выражение</b><p>Показывает результат выражения под курсором.</p>

[ctx: @action:inmenu]
en: Watch: %1
ru: Наблюдать: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Watch expression</b><p>Adds the expression under the cursor to the Variables/Watch list.</p>
ru: <b>Наблюдать за выражением</b><p>Добавляет выражение под курсором в список Переменные/Наблюдение.</p>

en: Choose a core file to examine...
ru: Выберите файл дампа...

en: A program is already being debugged. Do you want to abort the currently running debug session and continue?
ru: Отладка программы уже выполняется. Прервать текущий сеанс отладки и продолжить?

[ctx: @action:button]
en: Abort Current Session
ru: Завершить текущий сеанс

en: Choose a process to attach to...
ru: Выберите процесс для подключения к нему...

en: Not attaching to process %1: cannot attach the debugger to itself.
ru: Подключение к процессу %1 невозможно: отладчик не может подключиться сам к себе.

en: Debugger
ru: Отладчик

en: '%1' is not an executable
ru: «%1» не является исполняемым файлом

en: Debug core file
ru: Отладка с файлом дампа

en: Debug process %1
ru: Отладка процесса %1

en: Running program
ru: Выполнение программы

en: Attaching to process %1
ru: Подключение к процессу %1

en: <b>Could not attach debugger:</b><br />
ru: <b>Не удалось подключить отладчик:</b><br />

en: Examining core file %1
ru: Исследуется дамп памяти %1

en: Debugger stopped
ru: Отладчик завершил работу

en: Application is running
ru: Приложение выполняется

en: Application is paused
ru: Приложение приостановлено

en: <b>Gdb command sent when debugger is not running</b><br>The command was:<br> %1
ru: <b>Команда gdb была передана отладчику, когда он не был запущен.</b><br>Текст этой команды:<br> %1

en: <b>Invalid debugger command</b><br>%1
ru: <b>Неверная команда отладчика</b><br>%1

en: Exited with return code: %1
ru: Завершение с кодом возврата %1

en: Exited normally
ru: Завершение без ошибок

en: Exited on signal %1
ru: Выход по сигналу %1

en: Program received signal %1 (%2)
ru: Программа получила сигнал %1 (%2)

en: 1 command in queue
     | %1 commands in queue
ru[0]: %1 команда в очереди
ru[1]: %1 команды в очереди
ru[2]: %1 команд в очереди
ru[3]: %1 команда в очереди

[ctx: Only the 0 and 1 cases need to be translated]
en: 1 command being processed by gdb
     | %1 commands being processed by gdb
ru[0]: %1 команда обрабатывается GDB
ru[1]: %1 команды обрабатываются GDB
ru[2]: %1 команд обрабатывается GDB
ru[3]: %1 команда обрабатывается GDB

en: Debugger state: %1
ru: Состояние отладчика: %1

en: Current command class: '%1'
    Current command text: '%2'
    Current command original text: '%3'
ru: Категория выполняемой команды: «%1»
    Текст выполняемой команды: «%2»
    Исходный текст выполняемой команды: «%3»

en: <b>Debugger error</b><p>Debugger reported the following error:<p><tt>%1
ru: <b>Ошибка отладчика</b><p>Отладчик сообщил о следующей ошибке:<p><tt>%1

en: (running)
ru: (выполняется)

en: Binary
ru: Двоичный

en: Octal
ru: Восьмеричный

en: Decimal
ru: Десятичный

en: Hexadecimal
ru: Шестнадцатеричный

en: Raw
ru: Без обработки

en: Unsigned
ru: Без знака

en: General
ru: Общие

en: Flags
ru: Флаги

en: VFP single-word
ru: VFP, одинарное слово

en: VFP double-word
ru: VFP, двойное слово

en: VFP quad-word
ru: VFP, четверное слово

en: Segment
ru: Сегмент

[ctx: @title:menu]
en: Format
ru: Формат

[ctx: @title:menu]
en: Mode
ru: Режим

[ctx: @action:inmenu]
en: Update
ru: Обновить

en: Cannot use the tty* or pty* devices.
    Check the settings on /dev/tty* and /dev/pty*
    As root you may need to "chmod ug+rw" tty* and pty* devices and/or add the user to the tty group using "usermod -aG tty username".
ru: Не удалось использовать устройства tty* или pty*.
    Проверьте атрибуты /dev/tty* и /dev/pty*.
    Возможно, вам нужно выполнить от имени root команду "chmod ug+rw" для tty* и pty* и/или добавить текущего пользователя в группу tty командой "usermod -aG tty имя_пользователя".

en: %1 is incorrect terminal name
ru: %1 является некорректным названием терминала

en: Can't create a temporary file
ru: Не удалось создать временный файл

en: Can't receive %1 tty/pty. Check that %1 is actually a terminal and that it accepts these arguments: -e sh -c "tty> %2 ;exec<&-;exec>&-;while :;do sleep 3600;done"
ru: Не удалось получить %1 tty/pty. Проверьте, является ли %1 терминалом и принимает ли терминал эти аргументы: -e sh -c "tty> %2 ;exec<&-;exec>&-;while :;do sleep 3600;done"

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: Debugger Console
ru: Консоль отладчика

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Debugger Console</b><p>Shows all debugger commands being executed. You can also issue any other debugger command while debugging.</p>
ru: <b>Консоль отладчика</b><p>Показывает все выполняемые команды отладчика. Вы также можете выполнить любую команду отладчика вручную при отладке.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: Repeat last command when hit Return
ru: Повторить последнюю команду при нажатии клавиши «Ввод»

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolBar, toolBar)
en: Pause execution of the app to enter debugger commands
ru: Приостановить выполнение приложения для ввода команд отладчика

[ctx: @action]
en: Show Internal Commands
ru: Показывать внутренние команды

[ctx: @info:whatsthis]
en: Controls if commands issued internally by KDevelop will be shown or not.<br>This option will affect only future commands, it will not add or remove already issued commands from the view.
ru: Определяет, будут ли выводиться команды, которые передаёт KDevelop.<br>Изменение этого параметра повлияет только на последующий вывод. Уже выполненные команды в окне не добавятся и не удалятся.

[ctx: @label:listbox]
en: &Command:
ru: &Команда:

[ctx: @title:window]
en: %1 Command Bar
ru: Панель команд %1

[ctx: @action]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Interrupt
ru: Прервать

[ctx: @action]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Repeat
ru: Повторить

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolBar, toolBar)
en: Repeat last sent command when hit <Return>
ru: Повторить последнюю отправленную команду при нажатии <Ввод>

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectAddressDialog)
en: Address Selector
ru: Выбор адреса

[ctx: @action]
en: Change &Address
ru: Изменить &адрес

[ctx: @action]
en: &Jump to Cursor
ru: &Перейти к курсору

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the execution pointer to the current cursor position.
ru: Устанавливает указатель выполняемой команды в текущее положение курсора.

[ctx: @action]
en: &Run to Cursor
ru: &Выполнить до курсора

[ctx: @info:whatsthis]
en: Continues execution until the cursor position is reached.
ru: Продолжает выполнение до достижения позиции курсора в коде.

[ctx: @info:tooltip]
en: GDB will use the AT&T disassembly flavor (e.g. mov 0xc(%ebp),%eax).
ru: GDB будет использовать вариант дизассемблирования AT&T (например, mov 0xc(%ebp),%eax).

[ctx: @info:tooltip]
en: GDB will use the Intel disassembly flavor (e.g. mov eax, DWORD PTR [ebp+0xc]).
ru: GDB будет использовать вариант дизассемблирования Intel (например, mov eax, DWORD PTR [ebp+0xc]).

[ctx: @title:menu]
en: Disassembly Flavor
ru: Вариант дизассемблирования

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Machine code display</b><p>A machine code view into your running executable with the current instruction highlighted. You can step instruction by instruction using the debuggers toolbar buttons of "step over" instruction and "step into" instruction.
ru: <b>Окно машинного кода</b><p>Окно машинного кода в работающей программе с подсветкой текущей инструкции. Вы можете переходить от инструкции к инструкции, используя кнопки «Шаг с обходом» и «Шаг с заходом» на панели инструментов отладчика.

[ctx: @title:column]
en: Address
ru: Адрес

[ctx: @title:column]
en: Function
ru: Функция

[ctx: @title:column]
en: Instruction
ru: Инструкция

[ctx: @title:window]
en: Disassemble/Registers View
ru: Просмотр результатов дизассемблирования/регистров

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDialog, SelectAddressDialog)
en: Select the address to disassemble around
ru: Укажите адрес, определяющий место дизассемблирования кода

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address to disassemble around:
ru: Адрес кода для дизассемблирования:
