en to ru translation catalogue (48 entries)

en: No valid executable specified
ru: Запускаемый файл задан неверно

en: There is a quoting error in the script for the launch configuration '%1'. Aborting start.
ru: В параметрах сценария в конфигурации запуска «%1» обнаружены непарные кавычки. Запуск отменён.

en: A shell meta character was included in the script for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
ru: В параметрах сценария в конфигурации запуска «%1» обнаружен метасимвол командной оболочки. В настоящее время они не поддерживаются. Запуск отменён.

en: No remote host set for launch configuration '%1'. Aborting start.
ru: В конфигурации запуска «%1» не определена строка подключения к удалённому компьютеру. Запуск отменён.

en: There is a quoting error in the arguments for the launch configuration '%1'. Aborting start.
ru: В параметрах запуска в конфигурации «%1» обнаружены непарные кавычки. Запуск отменён.

en: A shell meta character was included in the arguments for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
ru: В параметрах запуска в конфигурации «%1» обнаружен метасимвол командной оболочки. В настоящее время они не поддерживаются. Запуск отменён.

en: No valid interpreter specified
ru: Интерпретатор не определён

en: There is a quoting error in the interpreter for the launch configuration '%1'. Aborting start.
ru: В параметрах интерпретатора в конфигурации запуска «%1» обнаружены непарные кавычки. Запуск отменён.

en: A shell meta character was included in the interpreter for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
ru: В параметрах интерпретатора в конфигурации запуска «%1» обнаружен метасимвол командной оболочки. В настоящее время они не поддерживаются. Запуск отменён.

[ctx: @info:placeholder]
en: Type or select an interpreter...
ru: Введите или выберите название интерпретатора…

[ctx: @title:tab]
en: Configure Script Application
ru: Настройка приложения-сценария

en: Executes Script Applications
ru: Запускает приложения-сценарии

en: Script Application
ru: Приложение-сценарий

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Interpreter
ru: Интерпретатор

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Script interpreter:
ru: Интерпретатор сценариев:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Script file
ru: Файл сценария

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, runCurrentFile)
en: Run the file currently open in the editor
ru: Запустить текущий открытый в редакторе файл

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, runFixedFile)
en: Always run the same file
ru: Всегда запускать тот же файл

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptLabel)
en: Script file:
ru: Файл сценария:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, executablePath)
en: Enter the absolute path to the script to run
ru: Введите абсолютный путь к запускаемому сценарию

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, executablePath)
en: /path/to/script
ru: /путь/к/сценарию

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Behavior
ru: Поведение

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Arguments:
ru: Аргументы:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, arguments)
en: Enter arguments to give to the executable
ru: Введите аргументы, которые нужно передать программе

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Working directory:
ru: Рабочий каталог:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, workingDirectory)
en: Select a working directory for the executable
ru: Выберите рабочий каталог программы

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Environment:
ru: Окружение:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, environment)
en: Select an environment to be used
ru: Выберите, какое окружение использовать

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output filter:
ru: Фильтр вывода:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: Select the filter to applied to the output. E.g. to mark errors with red text
ru: Выберите фильтр, применяемый к выводу. Например, фильтр может помечать ошибки красным.

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: No Filter
ru: Без фильтра

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: Compiler Filter
ru: Фильтр компилятора

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: Script Error Filter
ru: Фильтр ошибок сценария

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: Static Analysis Filter
ru: Фильтр статического анализа

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Execute on Host
ru: Выполнение на компьютере

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remoteHostCheckbox)
en: Execute on remote host
ru: Удалённое выполнение

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteHostLabel)
en: Remote host (ssh):
ru: Удалённый компьютер (ssh):

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, remoteHost)
en: user@host
ru: пользователь@компьютер

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteHost)
en: Enter a remote host (user@host)
ru: Введите строку подключения (пользователь@компьютер)

en: There is no active document to launch.
ru: Нет активного документа для запуска.

en: No environment profile specified, looks like a broken configuration, please check run configuration '%1'. Using default environment profile.
ru: Профиль переменных среды не указан. Похоже, конфигурация неверна. Проверьте конфигурацию запуска «%1». Будет использоваться профиль переменных среды по умолчанию.

en: Starting: %1
ru: Запускается %1

en: *** Killed Application ***
ru: *** Приложение уничтожено ***

en: *** Exited normally ***
ru: *** Нормальное завершение ***

en: *** Exited with return code: %1 ***
ru: *** Завершено с кодом возврата %1 ***

en: *** Process aborted ***
ru: *** Процесс прерван ***

en: *** Crashed with return code: %1 ***
ru: *** Сбой с кодом возврата %1 ***

en: *** Could not start program '%1'. Make sure that the path is specified correctly ***
ru: *** Запустить программу «%1» не удалось. Проверьте правильность заданного пути. ***
