en to ru translation catalogue (66 entries)

[ctx: @title:window]
en: Disassemble/Registers
ru: Дизассемблер/Регистры

[ctx: @title:window]
en: Memory
ru: Память

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DebuggerTracingDialog)
en: Tracing Configuration
ru: Конфигурация трассировки

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customFormat)
en: <b>Custom format string</b>
    <p>Specify a C-style format string that will be used when printing the chosen expression. For example:
    <p align="center"> <tt>Tracepoint 1: g = %d</tt></p>
    If custom format string is not enabled, names and values of all expressions will be printed, using "%d" as format specifier for all expressions.
ru: <b>Изменить форматную строку</b>
    <p>Укажите спецификатор формата строки в стиле C, который будет использован при печати выбранного выражения. Например:
    <p align="center"> <tt>Tracepoint 1: g = %d</tt></p>
    Формат строки по умолчанию — «%d».

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expressionsLabel)
en: Expressions to print:
ru: Выводимые выражения:

[ctx: @info:whatthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enable)
en: <b>Enable tracing</b>
    <p>Tracing is a mechanism to automatically print values of the chosen expressions and continue execution when breakpoint is hit. You can think of it as printf debugging that does not require modifying the source.</p>
ru: <b>Включить трассировку</b>
    <p>Трассировка заключается в автоматическом выводе значений указанных выражений. Другими словами, это аналог отладки посредством вставки команд printf, без необходимости изменять код.</p>

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable)
en: Enable tracing
ru: Включить трассировку

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCustomFormat)
en: Custom format string
ru: Пользовательская строка форматирования

en: No environment profile specified, looks like a broken configuration, please check run configuration '%1'. Using default environment profile.
ru: Профиль среды не указан. Похоже, конфигурация неверна. Проверьте конфигурацию запуска «%1». Будет использоваться профиль среды по умолчанию.

en: <b>You need gdb 7.0.0 or higher.</b><br />You are using: %1
ru: <b>Требуется GDB версии 7.0.0 или старше.</b><br/>В настоящее время используется: %1

en: <b>Could not start debugger:</b><br />
ru: <b>Не удалось запустить отладчик:</b><br />

en: <b>Failed to load core file</b><p>Debugger reported the following error:<p><tt>%1
ru: <b>Не удалось загрузить файл дампа</b><p>Отладчик сообщил о следующей ошибке:<p><tt>%1

en: Could not locate the debugging shell '%1'.
ru: Не удалось найти отладочную оболочку «%1».

[ctx: @title:tab]
en: GDB Configuration
ru: Настройка GDB

en: A program is already being debugged. Do you want to abort the currently running debug session and continue with the launch?
ru: Отладка программы уже выполняется. Прервать текущий сеанс отладки и продолжить запуск?

[ctx: @action:button]
en: Abort Current Session
ru: Прервать текущий сеанс

en: Executes a native application in GDB
ru: Выполняет обычное приложение в GDB

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Debugger
ru: Отладчик

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gdbPath_label)
en: Debugger e&xecutable:
ru: Испо&лняемый файл отладчика:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: Gdb executable
ru: Исполняемый файл gdb

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: To run "gdb" executable from $PATH, leave this field empty. To run custom gdb, for example, for a different architecture, enter the executable name here. You can either run gdb from $PATH, but with a different name (say, "arm-gdb"), by typing the name here, or specify full path to the gdb executable.
ru: Для использования исполняемого файла «gdb», находящегося по системному пути $PATH, оставьте это поле пустым. Чтобы запустить нестандартный gdb, например, для другой архитектуры, укажите здесь имя исполняемого файла. Вы можете указать здесь только другое имя (к примеру, «arm-gdb»), и тогда также будет использоваться $PATH, либо ввести полный путь к исполняемому файлу gdb.

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: Override path to gdb executable...
ru: Переопределить путь к исполняемому файлу gdb…

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, debuggingShell_label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_debuggingShell)
en: <html><head/><body><p>If you want gdb to be executed by a special shell script, which for example properly sets the library path, insert it here e.g.: /path/to/script.sh --scriptArguments</p><p>Note: your script'll be invoked like this: /path/to/script.sh --scriptArguments debugger --debuggerArguments. So script.sh <span style=" font-weight:600;">must</span> invoke &quot;debugger&quot; executable manually.</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Если gdb следует запускать с помощью специального сценария оболочки, который, например, правильно устанавливает путь к библиотекам, укажите его здесь. Пример: /путь/к/script.sh --АргументыСценария</p><p>Примечание: сценарий будет вызываться следующим образом: /путь/к/script.sh --АргументыСценария отладчик --АргументыОтладчика. Поэтому script.sh <span style=" font-weight:600;">должен</span> вызывать исполняемый файл &quot;отладчика&quot; вручную.</p></body></html>

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, debuggingShell_label)
en: She&ll script:
ru: С&ценарий оболочки:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Options
ru: Параметры

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Display static &members:
ru: Показывать &статические члены:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_displayStaticMembers)
en: Displaying static members makes GDB slower in
    producing data with Qt-based code.
    It may change the "signature" of the data
    which QString and friends rely on,
    but if you need to debug into these values then
    check this option.
ru: Отображение статических членов замедляет GDB
    при обработке кода на основе Qt.
    Это может изменить сигнатуру данных,
    на которую полагается QString и дружественные классы,
    но если необходима отладка их значений, установите
    этот флажок.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Display &demangled names:
ru: Показывать &читабельные имена:

[ctx: @info:whatthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_asmDemangle)
en: When displaying the disassembled code you
    can select to see the methods' mangled names.
    However, non-mangled names are easier to read.
ru: При отображении дизассемблированного кода
    вы можете видеть декорированные имена методов.
    Однако легче читаются недекорированные имена.

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: S&tart debugger with:
ru: При &запуске отладчика открывать:

[ctx: @item:inlistbox start debugger with]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: Application Output
ru: Вывод приложения

[ctx: @item:inlistbox start debugger with]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: GDB Console
ru: Консоль GDB

[ctx: @item:inlistbox start debugger with]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: Frame Stack
ru: Стек

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: This script is intended for the actual commands needed to connect to a remotely running executable.
    	shell sleep 5	wait for remote program to start
    	target remote ...	connect to the remote debugger
    	continue	[optional] run debugging to the first breakpoint
ru: Этот сценарий предназначен для команд, необходимых для соединения с удалённым работающим приложением.
    	shell sleep 5	ожидать запуска удалённой программы
    	target remote ...	подключиться к удалённому отладчику
    	continue	[не обязательно] начать отладку до первой точки останова

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Remote Debugging
ru: Удалённая отладка

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, runShellScript_label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_runShellScript)
en: <html><head/><body><p>Script to start remote application</p><p></p><p>This shell script is run after the Gdb Config script has been sourced by gdb.</p><p>It's purpose is to actually start the remote process.</p><p>1) Find a way to execute a command remotely - rsh, ssh, telnet, ...</p><p>2a) Execute &quot;gdbserver ... application&quot; on target.</p><p>or if your executable contains the gdb stub:</p><p>2b) Execute &quot;application&quot; on target.</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Сценарий для запуска удалённого приложения</p><p></p><p>Этот сценарий оболочки запускается после сценария настройки gdb, который поставляется с gdb.</p><p>Его целью является запуск удалённого процесса.</p><p>1) Определитесь со способом удалённого выполнения команды — rsh, ssh, telnet, ...</p><p>2a) Выполните команду &quot;gdbserver ... приложение&quot; на удалённом компьютере.</p><p>или, если ваша программа содержит заглушку gdb:</p><p>2b) Выполните команду &quot;приложение&quot; на удалённом компьютере.</p></body></html>

[ctx: @label:chooser Shell script to be executed at run time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runShellScript_label)
en: R&un shell script:
ru: З&апустить сценарий оболочки:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, configGdbScript_label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_configGdbScript)
en: This script is sourced by gdb when the debugging starts.
ru: Этот сценарий передаётся gdb перед началом отладки.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configGdbScript_label)
en: Gdb &config script:
ru: Сценарий &настройки gdb:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_runGdbScript) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, runGdbScript_label)
en: <html><head/><body><p>Script to connect with remote application</p><p>For example:</p><p>	shell sleep 5	 #wait for remote program to start</p><p>	target remote ...	#connect to the remote debugger</p><p>	continue	#[optional] run debugging to the first breakpoint.</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Сценарий для установки соединения с удалённым приложением</p><p>Например:</p><p>	shell sleep 5	 #ожидать запуска удалённой программы</p><p>	target remote ...	#подключиться к удалённому отладчику</p><p>	continue	#[необязательно] выполнить отладку до первой точки останова.</p></body></html>

[ctx: @label:chooser Gdb script to be executed at run time.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runGdbScript_label)
en: Run &gdb script:
ru: Запустить сценарий &GDB:

[ctx: @title:window]
en: GDB Output
ru: Вывод GDB

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>GDB output</b><p>Shows all GDB commands being executed. You can also issue any other GDB command while debugging.</p>
ru: <b>Вывод GDB</b><p>Показывает все выполняемые команды GDB. Вы также можете выполнить любую команду GDB вручную при отладке.</p>

[ctx: @label:listbox]
en: &GDB command:
ru: К&оманда GDB:

[ctx: @info:tooltip]
en: Pause execution of the app to enter GDB commands
ru: Приостановить выполнение приложения для ввода команд GDB

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Internal Commands
ru: Показывать внутренние команды

[ctx: @info:tooltip]
en: Controls if commands issued internally by KDevelop will be shown or not.<br>This option will affect only future commands, it will not add or remove already issued commands from the view.
ru: Определяет, будут ли выводиться команды, которые передаёт KDevelop.<br>Изменение этого параметра повлияет только на последующий вывод. Уже выполненные команды в окне не добавятся и не удалятся.

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy All
ru: Копировать всё

note: i18n: ectx: ToolBar (debugToolBar)
en: Debugger Toolbar
ru: Панель инструментов отладки

[ctx: @label:textbox]
en: Start:
ru: Запуск:

[ctx: @label:textbox]
en: Amount:
ru: Величина:

[ctx: @title:window]
en: Memory View
ru: Просмотр памяти

en: %2 (1 byte) | %2 (%1 bytes)
ru[0]: %2 (%1 байт)
ru[1]: %2 (%1 байта)
ru[2]: %2 (%1 байтов)
ru[3]: %2 (%1 байт)

[ctx: @action::inmenu]
en: &Reload
ru: &Обновить

[ctx: @title:menu]
en: &Format
ru: &Формат

[ctx: @item:inmenu display format]
en: &Binary
ru: &Двоичный

[ctx: @item:inmenu display format]
en: &Octal
ru: &Восьмеричный

[ctx: @item:inmenu display format]
en: &Decimal
ru: Д&есятичный

[ctx: @item:inmenu display format]
en: &Hexadecimal
ru: &Шестнадцатеричный

[ctx: @title:menu]
en: &Grouping
ru: &Группировка

[ctx: @action:inmenu]
en: Write Changes
ru: Записать изменения

[ctx: @action:inmenu]
en: Change Memory Range
ru: Изменить диапазон памяти

[ctx: @action:inmenu]
en: Close View
ru: Закрыть панель

[ctx: @title:window]
en: Memory Viewer
ru: Просмотр памяти

[ctx: @action]
en: New Memory Viewer
ru: Новое окно просмотра памяти

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new memory viewer
ru: Открыть новое окно просмотра памяти
