en to ru translation catalogue (23 entries)

[ctx: @title:column]
en: Pattern
ru: Шаблон

[ctx: @title:column]
en: Targets
ru: Объекты

[ctx: @title:column]
en: Action
ru: Действие

en: The wildcard pattern defines whether a file or folder is included in a project or not.<br />The pattern is matched case-sensitively against the items relative path to the project root. The relative path starts with a forward slash, trailing slashes of folders are removed.<br />Patterns ending on <code>"/"</code> are implicitly considered to match against folders only.<br />Patterns which do not explicitly start with either <code>"/"</code> or <code>"*"</code> implicitly get <code>"*/"</code> prepended and thus match any item with a relative path ending on the given pattern.
ru: Шаблон фильтра определяет, будут ли включаться в проект определённые файлы или папки.<br />Шаблон сопоставляется с именами элементов (без учёта регистра) относительно корневой папки проекта. Относительный путь начинается с косой черты, а конечная косая черта после имени папки удаляется.<br />Шаблоны, оканчивающиеся на <code>"/"</code>, неявно считаются применяемыми только к папкам.<br />В шаблоны, которые начинаются не с <code>"/"</code> или <code>"*"</code>, в начало неявно вставляется <code>"*/"</code>; таким образом, они будут выбирать элементы, относительный путь которых имеет окончание, соответствующее заданному шаблону.

en: The target defines what type of item the filter is matched against.<br />Filters either apply only to files, only to folders or to both.
ru: Поле «Объекты» определяет, какому типу элементов будет соответствовать фильтр.<br />Фильтры могут применяться только к файлам, к папкам или и к файлам, и к папкам.

[ctx: @item]
en: Files and Folders
ru: Файлы и папки

[ctx: @item]
en: Folders
ru: Папки

[ctx: @item]
en: Files
ru: Файлы

en: Filters by default exclude items from the project. Inclusive patterns can be used to include items which where matched by previous exclusive patterns.<br />E.g. to only include files ending on <code>".cpp"</code> in your project, you could exclude all files via <code>"*"</code> and then apply an inclusive <code>"*.cpp"</code> pattern.
ru: По умолчанию фильтры исключают элементы из проекта. Включающие шаблоны могут быть полезны для включения элементов, до этого попавшими под действие исключающих шаблонов.<br />Например, чтобы включить в проект только файлы с расширением <code>".cpp"</code>, вы можете сначала исключить все файлы с помощью шаблона <code>"*"</code>, а затем применить включающий шаблон <code>"*.cpp"</code>.

[ctx: @item]
en: Include
ru: Включить

[ctx: @item]
en: Exclude
ru: Исключить

en: A filter with an empty pattern will match all items. Use <code>"*"</code> to make this explicit.
ru: Фильтру с пустым шаблоном будут соответствовать все элементы. Чтобы сделать его явным, укажите <code>"*"</code>.

en: A filter ending on <code>"/"</code> can never match a file.
ru: Фильтру, оканчивающемуся на <code>"/"</code>, не будет соответствовать никакой файл.

[ctx: @title:tab]
en: Configure Project Filter
ru: Настройка фильтра проекта

[ctx: @title:tab]
en: Project Filter
ru: Фильтр проекта

[ctx: @action:inmenu]
en: Exclude Item from Project | Exclude Items from Project
ru[0]: Исключить объекты из проекта
ru[1]: Исключить объекты из проекта
ru[2]: Исключить объекты из проекта
ru[3]: Исключить объект из проекта

en: A filter for the item was added. To undo, use the project filter settings. | A filter for the items was added. To undo, use the project filter settings.
ru[0]: Фильтр для выбранных элементов добавлен. Для отмены измените настройки фильтра проекта.
ru[1]: Фильтр для выбранных элементов добавлен. Для отмены измените настройки фильтра проекта.
ru[2]: Фильтр для выбранных элементов добавлен. Для отмены измените настройки фильтра проекта.
ru[3]: Фильтр для выбранного элемента добавлен. Для отмены измените настройки фильтра проекта.

[ctx: @title:window]
en: Project Filter Added
ru: Фильтр проекта добавлен

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Configure which files and folders inside the project folder should be included or excluded:
ru: Выберите, какие файлы и папки внутри папки проекта будут включены или исключены из него:

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: Add
ru: Добавить

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
en: Remove
ru: Удалить

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUp)
en: Move Up
ru: Выше

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDown)
en: Move Down
ru: Ниже
