kdevprojectmanagerview - en to ru translation catalogue (70 entries)

en: Move %1 item into %2 | Move %1 items into %2
ru[0]: Переместить %1 объект в %2
ru[1]: Переместить %1 объекта в %2
ru[2]: Переместить %1 объектов в %2
ru[3]: Переместить %1 объект в %2

en: Copy %1 item into %2 | Copy %1 items into %2
ru[0]: Скопировать %1 объект в %2
ru[1]: Скопировать %1 объекта в %2
ru[2]: Скопировать %1 объектов в %2
ru[3]: Скопировать %1 объект в %2

en: Delete %1 item | Delete %1 items
ru[0]: Удалить %1 объект
ru[1]: Удалить %1 объекта
ru[2]: Удалить %1 объектов
ru[3]: Удалить %1 объект

en: Move item %1 into %2
ru: Переместить объект %1 в %2

en: Copy item %1 into %2
ru: Скопировать объект %1 в %2

en: Delete item %1
ru: Удалить объект %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Suboperation succeeded
ru: Субоперация выполнена успешно

[ctx: @info:tooltip]
en: Suboperation failed
ru: Не удалось выполнить субоперацию

[ctx: @info:tooltip]
en: Suboperation skipped to prevent data loss
ru: Субоперация пропущена в целях предотвращения потери данных

[ctx: @title:window]
en: Paste Failed
ru: Ошибка вставки

en: Failed to paste. Below is a list of suboperations that have been attempted.
ru: Не удалось выполнить вставку. Далее приведён перечень субопераций, которые пыталась выполнить программа.

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ru: Основная панель инструментов

[ctx: @title:menu]
en: Build Set
ru: Комплект сборки

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove from Build Set
ru: Удалить из комплекта сборки

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, topButton)
en: Move the selected items to the top
ru: Поднять выбранные объекты вверх

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, upButton)
en: Move the selected items up
ru: Переместить выбранные объекты выше

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, downButton)
en: Move the selected item down
ru: Переместить выбранные объекты ниже

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bottomButton)
en: Move the selected items to the bottom
ru: Опустить выбранные объекты вниз

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: These items will be built in the order they are listed.
ru: Эти объекты будут собраны в показанном порядке.

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Build Sequence
ru: Последовательность сборки

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addItemButton)
en: Add currently selected items from project tree view to the build set.
ru: Добавить текущие выбранные объекты из дерева проектов в комплект сборки.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeItemButton)
en: Remove currently selected item from the build set.
ru: Удалить текущий выбранный объект из комплекта сборки.

[ctx: @title:window]
en: Projects
ru: Проекты

[ctx: @action]
en: Locate Current Document
ru: Найти текущий документ

[ctx: @info:tooltip]
en: Locates the current document in the project tree and selects it.
ru: Найти текущий документ в дереве проекта и выделить его.

[ctx: @action]
en: Auto-Select Current Document
ru: Автоматически выделить текущий документ

[ctx: @info:tooltip]
en: Automatically select the current document in the project tree.
ru: Автоматически выделить текущий документ в дереве проекта.

[ctx: @action]
en: Show Build Targets
ru: Показать цели сборки

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ProjectTreeView, projectTreeView)
en: Project Overview
ru: Обзор проекта

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ProjectBuildSetWidget, buildSetView)
en: Build Items:
ru: Элементы сборки:

[ctx: @action]
en: Build All Projects
ru: Собрать все проекты

[ctx: @action]
en: Build Selection
ru: Собрать выделенное

[ctx: @action:intoolbar]
en: Build
ru: Собрать

[ctx: @action]
en: Install Selection
ru: Установить выделенное

[ctx: @action:intoolbar]
en: Install
ru: Установить

[ctx: @action]
en: Clean Selection
ru: Очистить выделенное

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clean
ru: Очистить

[ctx: @action]
en: Configure Selection
ru: Сконфигурировать выделенное

[ctx: @action:intoolbar]
en: Configure
ru: Сконфигурировать

[ctx: @action]
en: Prune Selection
ru: Прибрать выделенное

[ctx: @action:intoolbar]
en: Prune
ru: Прибрать

[ctx: @action:inmenu]
en: Create &File...
ru: Создать &файл...

[ctx: @action:inmenu]
en: Create F&older...
ru: Создать &каталог...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Build
ru: Со&брать

[ctx: @action:inmenu]
en: &Install
ru: &Установить

[ctx: @action:inmenu]
en: &Clean
ru: &Очистить

[ctx: @action:inmenu]
en: &Add to Build Set
ru: &Добавить в комплект сборки

[ctx: @action:inmenu]
en: C&lose Project | Close Projects
ru[0]: Закрыть проекты
ru[1]: Закрыть проекты
ru[2]: Закрыть проекты
ru[3]: &Закрыть проект

[ctx: @action:inmenu]
en: &Reload
ru: &Перезагрузить

[ctx: @action:inmenu]
en: Remo&ve
ru: &Удалить

[ctx: @action:inmenu]
en: Re&name...
ru: &Переименовать...

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove from &Target
ru: Удалить из &цели

[ctx: @title:window]
en: Create Folder in %1
ru: Создание каталога в %1

[ctx: @label:textbox]
en: Folder name:
ru: Имя каталога:

en: Do you really want to delete this item? | Do you really want to delete these %1 items?
ru[0]: Удалить следующий %1 объект?
ru[1]: Удалить следующие %1 объекта?
ru[2]: Удалить следующие %1 объектов?
ru[3]: Удалить этот объект?

[ctx: @title:window]
en: Delete Files
ru: Удаление файлов

[ctx: @window:title]
en: Rename
ru: Переименование

[ctx: @label:textbox]
en: New name for '%1':
ru: Новое имя для «%1»:

en: There is already a file named '%1'
ru: Файл с именем «%1» уже существует.

en: Could not rename '%1'
ru: Не удалось переименовать «%1».

en: '%1' is not a valid file name
ru: «%1» не является допустимым именем файла.

[ctx: @title:window]
en: Create File in %1
ru: Создание файла в %1

[ctx: @label:textbox]
en: File name:
ru: Имя файла:

[ctx: @action:inmenu]
en: &Move Here
ru: Переместить &сюда

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy Here
ru: Копировать с&юда

[ctx: @action:inmenu]
en: C&ancel
ru: О&тменить

[ctx: @action:inmenu]
en: &Add to Build Target
ru: &Добавить в цель сборки

[ctx: @title:menu]
en: Analyze with
ru: Анализ с помощью

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Configuration...
ru: Настроить проект...

[ctx: Version control: Currently not on a branch]
en: (no branch)
ru: (нет ветви)
