kdevqmake - en to ru translation catalogue (19 entries)

en: Please specify path to QMake executable.
ru: Укажите путь к исполняемому файлу QMake.

en: QMake executable "%1" does not exist.
ru: Исполняемого файла QMake «%1» не существует.

en: QMake executable is not a file.
ru: Исполняемый файл QMake не является файлом.

en: QMake executable is not executable.
ru: Исполняемый файл QMake не является исполняемым.

en: QMake executable cannot be queried for variables.
ru: Не удалось выполнить запрос относительно переменных к исполняемому файлу QMake.

en: No basic MkSpec file could be found for the given QMake executable.
ru: Не удалось найти базовый файл MkSpec для указанного исполняемого файла QMake.

en: Please specify a build folder.
ru: Укажите каталог сборки.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: QMake &executable:
ru: &Исполняемый файл QMake:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Build directory:
ru: &Каталог сборки:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Install to (target.path):
ru: &Установить в (целевой.путь):

[ctx: @labal:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Build &type:
ru: &Тип сборки:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_buildType)
en: (Use default from .pro file)
ru: (Использовать стандартный из файла .pro)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Extra arguments:
ru: Дополнительные аргументы:

[ctx: @title:window]
en: Configure a Build Directory
ru: Настройка каталога сборки

en: Run QMake in %1
ru: Выполнить QMake в %1

en: *** Exited with return code: %1 ***
ru: *** Завершено с кодом возврата %1 ***

en: *** Process aborted ***
ru: *** Процесс прерван ***

en: *** Crashed with return code: %1 ***
ru: *** Сбой с кодом возврата %1 ***

[ctx: @action]
en: Run QMake
ru: Выполнить QMake
