en to ru translation catalogue (31 entries)

en: Need Help?
ru: Нужна помощь?

en: Learn about KDevelop
ru: Узнать больше о KDevelop

en: Join KDevelop's team!
ru: Стать разработчиком KDevelop

en: Handbook
ru: Руководство пользователя

en: Back to code
ru: Вернуться к коду

en: Configure a new Launcher
ru: Настроить конфигурацию запуска

en: Attach to Process
ru: Подключиться к процессу

en: Debug your program
ru: Отладить свою программу

en: Debug Area
ru: Область отладки

en: On the <em>Debug</em> area you will be able to see and analyze how your program works on execution. On the <em>Run</em> menu you will find all the possible options.
ru: В области <em>отладки</em> возможно наблюдать и проанализировать работу программы при её выполнении. Все возможные параметры доступны в меню <em>выполнения</em>.

en: As you can see, here you can just execute your application or debug it if you need further runtime information. You can select what is going to be run by configuring the launches and selecting the one you want to use in the <em>Current Launch Configuration</em> sub-menu.
ru: Здесь возможно просто запустить приложение или отладить его, если требуется информация о нём во время выполнения. Также можно определить, как именно оно будет запускаться, настроив конфигурации запуска и выбрав нужную в подменю <em>Текущая конфигурация запуска</em>.

en: Review a Patch
ru: Рецензирование патчей

en: Review Area
ru: Область рецензирования

en: On the <em>Review</em> area you will be able to find the tools you need to review changes in your projects, either the ones you made or some external patch.
ru: В области <em>рецензирования</em> возможно найти инструменты, которые нужны для рецензирования изменений в проектах (как внесённых пользователем, так и внешних).

en: Also it will help you send the changes to the community you're contributing to, either by committing the changes, sending them by e-mail or putting them on a ReviewBoard service.
ru: Здесь пользователь также с лёгкостью может передать свои изменения сообществу, участником которого он является, отправив их по почте или в систему ReviewBoard.

en: New Project
ru: Создать проект

en: Open Project
ru: Открыть проект

en: Fetch Project
ru: Получить проект

en: Recent Projects
ru: Последние проекты

en: <h3>Welcome to KDevelop!</h3>
    <p>You can start working on a project by opening an existing or creating a new one via the above buttons.</p>
    <p>If you need help, please check out the <a href="https://userbase.kde.org/KDevelop">User Manual.</a></p>
ru: <h3>Добро пожаловать в KDevelop!</h3>
    <p>Чтобы начать работу над проектом, откройте существующий проект или создайте новый с помощью расположенных выше кнопок.</p>
    <p>Справочная информация доступна в <a href="https://userbase.kde.org/KDevelop">руководстве пользователя.</a></p>

en: <br/>
    <h3>Note for Windows users</h3>
    <p>Note that KDevelop does NOT ship a C/C++ compiler on Windows!</p>
    <p>You need to install either GCC via MinGW or install a recent version of the Microsoft Visual Studio IDE and make sure the environment is setup correctly <i>before</i> starting KDevelop.</p>
    <p>If you need further assistance, please check out the <a href="https://userbase.kde.org/KDevelop4/Manual/WindowsSetup">KDevelop under Windows instructions.</a></p>
ru: <br/>
    <h3>Примечание для пользователей Windows</h3>
    <p>Обратите внимание, что KDevelop НЕ поставляется с компилятором C/C++ в Windows!</p>
    <p>Потребуется установить либо GCC с помощью MinGW, либо последнюю версию интегрированной среды разработки Microsoft Visual Studio и убедиться, что окружение настроено правильно; <i>после</i> этого будет можно запустить KDevelop.</p>
    <p>Дополнительные сведения доступны в <a href="https://userbase.kde.org/KDevelop4/Manual/WindowsSetup">инструкциях по KDevelop в Windows.</a></p>

en: Sessions
ru: Сеансы

en: Go!
ru: Перейти

en: Documentation for KDevelop users
ru: Документация для пользователей KDevelop

en: Keep up with KDevelop's development
ru: Следите за разработкой KDevelop

en: Help us improve KDevelop
ru: Помогите улучшить KDevelop

[ctx: Example: Tue, 03 Jan 2017 10:00:00 (new)]
en: %1 (new)
ru: %1 (новый)

en: Fetching feeds...
ru: Получение данных из лент новостей...

en: No recent news
ru: Свежих новостей нет

en: Branches
ru: Ветви

en: Projects
ru: Проекты
