kdevclang - en to sk translation catalogue (59 entries)

[ctx: @title:tab]
en: C/C++ Helpers
sk: C/C++ pomocníci

[ctx: @title:tab]
en: Configure C/C++ Helpers
sk: Nastaviť pomocníkov C/C++

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Code Completion
sk: Dokončovanie kódu

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_macros)
en: If disabled, macros will not be included in the code completion results. This can improve the responsiveness of code completion in some cases.
sk: Ak je zakázané, makrá nebudú zahrnuté v dopĺňaní kódu. Toto môže zlepšiť responzívnosť dokončovania kódu v niektorých prípadoch.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_macros)
en: Add macros to code completion
sk: Pridať makrá do dokončovania kódu

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookAhead)
en: Enable Look-ahead code completion
sk: Povoliť dokončovanie kódu look-ahead

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Assistants
sk: Asistenti

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forwardDeclare)
en: Forward declare assistant
sk: Asistent doprednej deklarácie

en: The clang builtin include path "%1" is invalid (missing cpuid.h header).
    Try setting the KDEV_CLANG_BUILTIN_DIR environment variable manually to fix this.
    See also: https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=393779
sk: Cesta k zabudovanému Clangu-u "%1" is neplatná (chýba hlavičkový súbor cpuid.h).
    Skúste ručne nastaviť premennú prostredia KDEV_CLANG_BUILTIN_DIR , na opravu.
    Pozrite tiež: https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=393779

[ctx: @action]
en: Rename Declaration
sk: Premenovať deklaráciu

[ctx: @action]
en: Move into Source
sk: Presunúť do zdroja

en: Override %1
sk: Prepísať %1

en: Implement %1
sk: Implementácia %1

en: Special
sk: Špeciálne

en: Look-ahead Matches
sk: Look-ahead zhody

en: Builtin
sk: Zabudovaná

en: Macros
sk: Makrá

en: Abstract Override
sk: Abstraktné preťaženie

en: Virtual Override
sk: Virtuálne preťaženie

en: Implement Function
sk: Implementovať funkciu

en: Update declaration signature
sk: Aktualizovať označenie deklarácie

en: Update definition signature
sk: Aktualizovať označenie definície

en: Update declaration signature
    from: %1
    to: %2
sk: Aktualizovať podpis deklarácie
    od: %1
    do: %2

en: Update definition signature
    from: %1
    to: %2
sk: Aktualizovať podpis definície
    od: %1
    do: %2

en: Failed to apply changes: %1
sk: Zlyhalo použitie zmien: %1

en: Adapt Signature
sk: Prispôsobiť podpis

[ctx: @action]
en: Rename %1
sk: Premenovať %1

en: Create separate definition for %1
sk: Vytvoriť oddelenú definíciu pre %1

en: No declaration under cursor
sk: Žiadna deklarácia pod kurzorom

en: No source file available for %1.
sk: Žiadny dostupný zdrojový súbor pre %1.

en: Failed to update DUChain for %1.
sk: Zlyhala aktualizácia DUChain pre %1.

en: Declaration lost while updating.
sk: Deklarácia sa stratila počas aktualizácie.

en: Cannot create definition for this declaration.
sk: Nemožno vytvoriť definíciu pre túto deklaráciu.

en: No document for %1
sk: Žiadny dokument pre %1

en: Insertion failed
sk: Vloženie zlyhalo

en: Applying changes failed: %1
sk: Použitie zmien zlyhalo: %1

en: Fix-it Hints
sk: Tipy na opravu

en: Insert "%1" at line: %2, column: %3
sk: Vložiť "%1" na riadok: %2, stĺpec: %3

en: Replace text at line: %1, column: %2 with: "%3"
sk: Nahradiť text na riadku: %1, stĺpec: %2 s: "%3"

en: Replace "%1" with: "%2"
sk: Nahradiť "%1" s: "%2"

en: Replace multiple lines starting at line: %1, column: %2 with: "%3"
sk: Nahradiť viaceré riadky počnúc riadkom: %1, stĺpec: %2 s: "%3"

en: Add #pragma once
sk: Pridať #pragma raz

en: Add macro-based #ifndef/#define/#endif header guard
sk: Pridať na makre založenú #ifndef/#define/#endif hlavičku

en: Macro %1
sk: Makro %1

en: Function macro
sk: Funkčné makro

en: Macro
sk: Makro

[ctx: %1: the link to the definition]
en: Defined in: %1
sk: Definované v: %1

en: Show uses
sk: Ukázať použitia

en: Body:
sk: Telo:

en: Add Custom Include Path
sk: Pridať vlastnú cestu vloženia

en: Open Project
sk: Otvoriť projekt

en: Requested here: %1
sk: Požadované tu: %1

en: In included file: %1
sk: V zahrnutom súbore: %1

en: Header is not guarded against multiple inclusions
sk: Hlavička nie je chránená proti viacnásobnému vloženiu

en: The given header is not guarded against multiple inclusions, either with the conventional #ifndef/#define/#endif macro guards or with #pragma once.
sk: Daná hlavička nie je chránený proti viacnásobnému vloženiu, buď cez konvenčné #ifndef/#define/#endif makro ochrany alebo s #pragma.

en: Insert '%1'
sk: Vložiť '%1'

en: Forward declare as 'class'
sk: Dopredná deklarácia ako 'class'

en: Forward declare as 'struct'
sk: Dopredná deklarácia ako 'struct'

en: <parse error>
sk: <chyba analýzy>
