kdevclazy - en to sk translation catalogue (81 entries)

[ctx: @item level of checks]
en: Level 0
sk: Úroveň 0

[ctx: @item level of checks]
en: Level 1
sk: Úroveň 1

[ctx: @item level of checks]
en: Level 2
sk: Úroveň 2

[ctx: @item level of checks]
en: Level 3
sk: Úroveň 3

[ctx: @item level of checks]
en: Manual Level
sk: Ručná úroveň

en: Very stable checks, 99.99% safe, mostly no false-positives, very desirable.
sk: Veľmi stabilné kontroly, na 99,99% bezpečné, väčšinou bez falošne pozitívnych výsledkov.

en: The default level. Very similar to level 0, slightly more false-positives but very few.
sk: Predvolená úroveň. Veľmi podobné úrovni 0, o niečo viac falošne pozitívnych, ale veľmi málo.

en: Also very few false-positives, but contains noisy checks which not everyone agree should be default.
sk: Tiež veľmi málo falošne pozitívnych, ale obsahuje hlučné kontroly, ktoré nie všetci súhlasia, by mali byť predvolené.

en: Contains checks with high rate of false-positives.
sk: Obsahuje kontroly s vysokou mierou falošne pozitívnych výsledkov.

en: Checks here need to be enabled explicitly, as they don't belong to any level. Checks here are very stable and have very few false-positives.
sk: Kontroly je treba výslovne povoliť, pretože nepatria do žiadnej úrovne. Kontroly sú veľmi stabilné a majú veľmi málo falošne pozitívnych výsledkov.

en: Unable to load Clazy checks information from '%1'. Please check your settings.
sk: Nie je možné načítať informácie o kontrole od Clazy z „%1“. Skontrolujte svojenastavenia.

[ctx: @title:window]
en: Enter Name of New Check Set
sk: Zadajte názov novej kontrolnej sady

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
sk: Názov:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Check set:
sk: Kontrolná sada:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addCheckSetSelectionButton)
en: Add check set
sk: Všetky kontrolné sady:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cloneCheckSetSelectionButton)
en: Clone check set
sk: Klonovať kontrolnú sadu

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeCheckSetSelectionButton)
en: Remove check set
sk: Odstrániť kontrolnú sadu

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultCheckSetSelectionButton)
en: Set as default
sk: Nastaviť ako predvolené

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editCheckSetSelectionNameButton)
en: Edit name of check set
sk: Upraviť názov kontrolnej sady

[ctx: @item:inlistbox]
en: Custom
sk: Vlastné

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use default (currently: %1)
sk: Použiť predvolené (aktuálne: %1)

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 (default selection)
sk: %1 (predvolený výber)

[ctx: @info:placeholder]
en: Search checks...
sk: Hľadať kontroly...

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: Reset Checks
sk: Obnoviť kontroly

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, messageLabel)
en: Since nothing is selected Clazy will use all checks from levels 0 and 1.
sk: Pretože nič nie je vybrané, Clazy použije všetky kontroly z úrovní 0 a 1.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Command Line
sk: Príkazový riadok

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, cmdFilter)
en: Search...
sk: Hľadať...

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cmdBreak)
en: Break lines
sk: Zalomiť riadky

en: 1 check detected | %1 checks detected
sk[0]: 1 kontrola detekovaná
sk[1]: %1 kontroly detekované
sk[2]: %1 kontrol detekovaných

[ctx: @title:tab]
en: Configure Clazy Settings
sk: Konfigurovať nastavenia Clazy

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pathBox)
en: Paths
sk: Cesty

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, executableLabel)
en: clazy-standalone:
sk: clazy-samostatný:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_executablePath)
en: Path to clazy-standalone executable.
sk: Cesta k samostatnému spustiteľnému programu clazy.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, docsLabel)
en: Documentation:
sk: Dokumentácia:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_docsPath)
en: Path to clazy documentation directory.
sk: Cesta do adresára dokumentácie clazy.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_parallelJobsEnabled)
en: Run analysis jobs in parallel
sk: Spúšťať úlohy analýzy paralelne

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_parallelJobsAutoCount)
en: Use all CPU cores
sk: Používať všetky CPU jadrá

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parallelJobsFixedCountLabel)
en: Maximum number of threads:
sk: Maximálny počet vlákien:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Output
sk: Výstup

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hideOutputView)
en: Hide output view during check
sk: Skryť pohľad výstupu počas kontroly

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_verboseOutput)
en: Verbose output
sk: Podrobný výstup

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, checksTab)
en: Checks
sk: Kontroly

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
en: Options
sk: Voľby

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlyQt)
en: Do not emit warnings for non-Qt files, or in other words, if -DQT_CORE_LIB is missing.
sk: Nevysielať upozornenia pre nie-Qt súbory, inými slovami, ak chýba -DQT_CORE_LIB.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlyQt)
en: Only Qt
sk: Iba Qt

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_qt4Compat)
en: Disable checks not compatible with Qt 4.
sk: Zakázať kontroly, ktoré nie sú kompatibilné s Qt 4.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_qt4Compat)
en: Qt4 compatible
sk: Qt4 kompatibilné

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_qtDeveloper)
en: For running clazy on Qt itself, optional, but honors specific guidelines.
sk: Na spustenie clazy na samotnom Qt, voliteľne, ale sledovať príručky.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_qtDeveloper)
en: Qt developer
sk: Qt vývojár

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_visitImplicitCode)
en: For visiting implicit code like compiler generated constructors.
    None of the built-in checks benefit from this, but can be useful for custom checks.
sk: Pre navštívenie implicitného kódu ako počítačom generovaných konštruktorov.
    Nič zo vstupných kontrol ako táto, ale môže byť užitočné pre vlastné kontroly.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_visitImplicitCode)
en: Visit implicit code
sk: Navštívte implicitný kód

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ignoreIncludedFiles)
en: Only emit warnings for the current file being compiled and ignore any includes.
    Useful for performance reasons.
sk: Vysielať iba upozornenia z aktuálneho súboru skompilovaného a ignorovať všetky includy.
    Užitočné z výkonnostných dôvodov.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoreIncludedFiles)
en: Ignore included files
sk: Ignorovať zahrnuté súbory

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerFilterLabel)
en: Header filter:
sk: Filter hlavičky:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_headerFilter)
en: Regular expression matching the names of the headers to output diagnostics from.
    Diagnostics from the main file of each translation unit are always displayed.
sk: Regulárny výraz vyhovujúci názvom hlavičiek a výstup diagnostiky.
    Diagnostika z hlavného súboru z každej jednotky prekladu sa vždy zobrazí.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableAllFixits)
en: Enable all fix-its
sk: Povoliť všetky fixity

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_noInplaceFixits)
en: Fix-its will be applied to a separate file (for unit-test use only).
sk: Fixity sa použijú na samostatný súbor (iba pre unit testovanie).

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_noInplaceFixits)
en: No-inplace fix-its
sk: Žiadne vnútorné fixity

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: Please backup your code before fix-its applying. For better results also disable 
    parallel checking, which can lead to multiple fix-it applying for header files.
sk: Prosím, zálohujte váš kód pred použitím fixitov. Pre lepšie výsledky zakážte aj
    paralelné kontroly, ktoré môžu viesť k viacnásobnému použitiu fixitu pre hlavičkové súbory.

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, extraTab)
en: Extra Parameters
sk: Dodatočné parametre

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraAppendLabel)
en: Compiler append:
sk: Predpona prekladača:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_extraAppend)
en: Additional parameters to append to the compiler command line.
sk: Dodatočné parametre na predanie po príkazovom riadku prekladača.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraPrependLabel)
en: Compiler prepend:
sk: Prípona prekladača:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_extraPrepend)
en: Additional parameters to prepend to the compiler command line.
sk: Dodatočné parametre na predanie pred príkazový riadok prekladača.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_extraClazy)
en: Additional parameters to clazy-standalone.
sk: Dodatočný parameter pre clazy-standalone.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraClazyLabel)
en: Extra parameters:
sk: Dodatočné parametre:

en: Clazy Analysis (%1)
sk: Clazy Analýza (%1)

en: Unknown Level
sk: Neznáma úroveň

en: Failed to start Clazy analysis process.
sk: Nepodarilo sa spustiť proces analýzy Clazy.

en: Clazy analysis process crashed.
sk: Proces analýzy clazy zlyhal.

en: Clazy analysis process timed out.
sk: Časový limit procesu analýzy clazy vypršal.

en: Write to Clazy analysis process failed.
sk: Zápis do procesu clazy analýzy zlyhal.

en: Read from Clazy analysis process failed.
sk: Čítanie x procesu clazy analýzy zlyhalo.

[ctx: @title:window]
en: Clazy Error
sk: Chyba Clazy

en: clazy-standalone path cannot be detected. Set the path manually if Clazy is already installed.
sk: Nezistila sa cesta clazy-standalone. Nastavte cestu ručne, ak je už nainštalované Clazy.

en: clazy-standalone path is empty.
sk: Cesta clazy-standalone je prázdna.

en: clazy-standalone path '%1' does not exists.
sk: Cesta clazy-standalone '%1' neexistuje.

en: clazy-standalone path '%1' is not an executable.
sk: Cesta clazy-standalone '%1' nie je spustiteľná.

en: Clazy documentation path cannot be detected. Set the path manually if Clazy is already installed.
sk: Cesta dokumentácie Clazy nebola nájdená. Nastavte cestu manuálne, ak je Clazy už nainštalované.

en: Clazy documentation path is empty.
sk: Cesta dokumentácie Clazy je prázdna.

en: Clazy documentation path '%1' is not a directory.
sk: Cesta dokumentácie Clazy '%1' nie je adresár.
