kdevcppcheck - en to sk translation catalogue (52 entries)

[ctx: @title:tab]
en: Configure Cppcheck Settings
sk: Nastaviť nastavenia Cppcheck

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pathsGroupBox)
en: Paths
sk: Cesty

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cppcheckLabel)
en: Cppchec&k executable:
sk: Program Cppcheck:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, outputGroupBox)
en: Output
sk: Výstup

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hideOutputView)
en: Hide output view during check
sk: Skryť pohľad výstupu počas kontroly

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showXmlOutput)
en: Show Cppcheck XML output in the output view
sk: Zobraziť výstup cppcheck v pohľade výstupu

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabChecks)
en: Checks
sk: Kontroly

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkUnusedFunction)
en: Check for unused functions. It is recommend to only enable this when the whole program is scanned
sk: Skontrolovať nepoužité funkcie. Odporúča sa to povoliť iba pri prehľadávaní celého programu

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkUnusedFunction)
en: Unused function
sk: Nepoužitá funkcia

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_inconclusiveAnalysis)
en: Allow that Cppcheck reports even though the analysis is inconclusive. There are false positives with this option. Each result must be carefully investigated before you know if it is good or bad.
sk: Povoliť správy cppcheck, aj keď analýza je inkonkluzívna. Táto voľba spôsobuje falošné pozitíva. Každý výsledok musí byť podrobne preskúmaný pred určením, či je dobrý alebo zlý.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_inconclusiveAnalysis)
en: Inconclusive analysis
sk: Inkonkluzívna analýza

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkInformation)
en: Enable information messages
sk: Povoliť informačné správy

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkInformation)
en: Information
sk: Informácia

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkMissingInclude)
en: Warn if there are missing includes. For detailed information use 'check-config'
sk: Upozorniť, ak chýbajú include. Pre podrobné informácie použite 'check-config'

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkMissingInclude)
en: Missing include
sk: Chýba include

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkPerformance)
en: Enable performance messages
sk: Povoliť výkonnostné správy

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkPerformance)
en: Performance
sk: Výkon

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_forceCheck)
en: <p>Force checking of files that have a lot of configurations. Error is printed if such a file is found so there is no reason to use this by default. If used together with '--max-configs=', the last option is the one that is effective.<br/><br/>Be careful with using this option - it can dramatically slow checking.</p>
sk: <p>Vynútiť kontrolu súborov, ktoré majú veľa konfigurácií. Chyba sa vytlačí, ak sa nájde súbor, pre ktorý to nie je potrebné použiť predvolene. Ak sa použije s '--max-configs=', posledná voľba sa použije.<br/> <br/>Buďte opatrní s touto voľbou - môže dramaticky spomaliť kontrolu.</p>

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forceCheck)
en: Force checking
sk: Vynútiť kontrolu

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkPortability)
en: Enable portability messages
sk: Povoliť správy portability

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkPortability)
en: Portability
sk: Portabilita

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkStyle)
en: Enable all coding style checks. All messages with the severities 'style', 'performance' and 'portability' are enabled.
sk: Povoliť všetky kontroly štýlov kódovania. Všetky správy so závažnosťami 'štýl', 'výkon' a 'portabilita' sú povolené.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkStyle)
en: Style
sk: Štýl

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkConfig)
en: Check Cppcheck configuration. The normal code analysis is disabled by this flag.
sk: Skontrolovať nastavenie cppcheck. Normálna analýza kódu je zakázaná týmto príznakom.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkConfig)
en: Check config
sk: Skontrolovať nastavenie

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIncludes)
en: Include Directories
sk: Zahrnúť adresáre

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProjectIncludes)
en: Add 'project' include directories to Cppcheck arguments. This option adds only paths related with project's root and build directories.
sk: Pridať projektové include adresáre do argumentov cppcheck. Táto voľba pridá iba cesty súvisiace s koreňom projektu a adresármi zostavenia.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProjectIncludes)
en: Use 'project' include dirs
sk: Použiť projektové include adresáre

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemIncludes)
en: <p>Add other, 'system' include directories to Cppcheck arguments.<br/><br/>Be careful with using this option - it can dramatically slow checking.</p>
sk: <p>Pridať iné, systémové include adresáre do argumentov cppcheck.<br/> <br/>Buďte opatrní s touto voľbou - môže dramaticky spomaliť kontrolu.</p>

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemIncludes)
en: Use 'system' include dirs
sk: Použiť systémové include adresáre

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Ignored includes:
sk: Ignorované moduly:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ignoredIncludes)
en: <html>
    
    <p>Defines semicolon-separated list of ignored include directories.</p>
    
    <p>You can use the following placeholders:</p>
    
    <p><b><tt>%p</tt></b> - Gets replaced by the URL of the project's root directory.</p>
    
    <p><b><tt>%b</tt></b> - Gets replaced by the URL of the project's build directory.</p>
    
    </html>
sk: <html>
    
    <p>Definuje bodkočiarkou oddelený zoznam ignorovaných include adresárov.</p>
    
    <p>Môžete použiť nasledovné zástupné znaky:</p>
    
    <p><b><tt>%p</tt></b> - Nahradí sa URL koreňového adresára projektu.</p>
    
    <p><b><tt>%b</tt></b> - Nahradí sa URL adresára zostavenia projektu.</p>
    
    </html>

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabExtra)
en: Extra Parameters
sk: Dodatočné parametre

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraLabel)
en: Ex&tra parameters:
sk: Dodatočné parametre:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_extraParameters)
en: <html>
    
    <p>Defines additional parameters for cppcheck (see documentation).</p>
    
    <p>You can use the following placeholders:</p>
    
    <p><b><tt>%p</tt></b> - Gets replaced by the URL of the project's root directory.</p>
    
    <p><b><tt>%b</tt></b> - Gets replaced by the URL of the project's build directory.</p>
    
    </html>
sk: <html>
    
    <p>Definuje dodatočné parametre pre cppcheck (pozrite dokumentáciu).</p>
    
    <p>Môžete použiť nasledovné zástupné znaky:</p>
    
    <p><b><tt>%p</tt></b> - Nahradí sa URL koreňového adresára projektu.</p>
    
    <p><b><tt>%b</tt></b> - Nahradí sa URL adresára zostavenia projektu.</p>
    
    </html>

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Command Line
sk: Príkazový riadok

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, commandLineFilter)
en: Search...
sk: Hľadať...

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commandLineBreaks)
en: Break lines
sk: Zalomiť riadky

en: Cppcheck Analysis (%1)
sk: Cppcheck analýza (%1)

en: Failed to start Cppcheck from "%1".
sk: Zlyhalo spustenie cppcheck od "%1".

en: Cppcheck crashed.
sk: Cppcheck spadol.

en: Cppcheck process timed out.
sk: Proces cppcheck vypršal.

en: Write to Cppcheck process failed.
sk: Zápis do procesu cppcheck zlyhal.

en: Read from Cppcheck process failed.
sk: Čítanie z procesu cppcheck zlyhalo.

en: It seems that this project uses Qt library. For correctly work of cppcheck the value for define Q_MOC_OUTPUT_REVISION must be set. Unfortunately, the plugin is unable to find this value automatically - you should set it manually by adding '-DQ_MOC_OUTPUT_REVISION=XX' to extra parameters. The 'XX' value can be found in any project's moc-generated file or in the <QtCore/qobjectdefs.h> header file.
sk: Zdá sa, že tento projekt používa knižnicu Qt. Pre správnu funkčnosť cppcheck hodnota Q_MOC_OUTPUT_REVISION musí byť nastavená. Bohužiaľ, plugin nedokáže nájsť túto hodnou automaticky - treba ju nastaviť ručne pridaním '-DQ_MOC_OUTPUT_REVISION=XX' do dodatočných parametrov. Hodnota 'XX' sa dá nájsť v projektovom moc-generovanom súbore alebo v hlavičkovom súbore <QtCore/qobjectdefs.h>.

en: Cppcheck XML Parsing: error at line %1, column %2: %3
sk: Cppcheck XML spracovanie: chyba na riadku %1, stĺpci %2: %3

[ctx: @action]
en: Analyze Current File with Cppcheck
sk: Analyzovať aktuálny súbor s Cppcheck

[ctx: @action]
en: Analyze Current Project with Cppcheck
sk: Analyzovať aktuálny pojekt s Cppcheck

en: Analysis completed, no problems detected.
sk: Analýza dokončená, neboli zistené žiadne problémy.

en: Analysis started...
sk: Analýza sa začala ...

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the file]
en: Re-run last Cppcheck analysis (%1)
sk: Znovu spustiť poslednú analýzu Cppcheck (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Re-run last Cppcheck analysis
sk: Znovu spustiť poslednú analýzu Cppcheck
