kdevcustomdefinesandincludes - en to sk translation catalogue (61 entries)

[ctx: @item no compiler]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: @title:column]
en: Name
sk: Názov

[ctx: @title:column]
en: Type
sk: Typ

[ctx: @item]
en: Auto-detected
sk: Zistené automaticky

[ctx: @item]
en: Manual
sk: Ručne

[ctx: @action]
en: Delete Compiler
sk: Vymazať prekladač

[ctx: @title:tab]
en: C/C++ Compilers
sk: Prekladače C/C++

[ctx: @title:tab]
en: Configure C/C++ Compilers
sk: Nastaviť prekladače C/C++

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add
sk: &Pridať

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove
sk: O&dstrániť

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
sk: Názov:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Compiler executable:
sk: Cesta prekladača:

[ctx: @title:tab]
en: Language Support
sk: Jazyková podpora

[ctx: @title:tab]
en: Configure Language Support
sk: Nastaviť podporu jazykov

en: Double-click here to insert a new define to be used for the path
sk: Dvakrát kliknite sem na vloženie novej definície na použitie pre cestu

[ctx: @title:column]
en: Define
sk: Definovať

[ctx: @title:column]
en: Value
sk: Hodnota

[ctx: @action]
en: Delete Define
sk: Vymazať definíciu

[ctx: @action]
en: Delete Include Path
sk: Vymazať cestu zahrnutia

[ctx: %1 is an include path]
en: %1 does not exist
sk: %1 neexistuje

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, includePathRequester)
en: Add the currently displayed URL to the list of includes if it is not in the list yet.
sk: Pridať aktuálne zobrazené URL do zoznamu zahrnutí, ak ešte nie je v zozname.

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, includePathRequester)
en: A new include path/file to use for parsing files under given directory
sk: Nové zahrnutie cesty/súboru pre spracovanie súborov pod daným adresárom

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addIncludePath)
en: Create a new include path entry from this URL
sk: Vytvoriť novú položku cesty zahrnutia z tejto URL

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeIncludePath)
en: Delete current include path entry
sk: Vymazať aktuálnu položku cesty zahrnutia

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, parseHeadersInPlainC)
en: <html><head/><body><p>Check this if you want <code>*.h</code> headers to be parsed in plain C mode. By default they are parsed as C++ headers.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Zaškrtnite, ak chcete hlavičky <code>*.h<code/> spracovať v čistom C režime. Predvolene sa spracujú ako C++ hlavičky.</p></body></html>

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parseHeadersInPlainC)
en: Parse *.h headers in plain C
sk: Spracovať hlavičky *.h v čistom C

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: C++ profi&le:
sk: C++ Profi&l:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, languageStandardsCpp) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, languageStandardsC) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, languageStandardsOpenCl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, languageStandardsCuda)
en: <html><head/><body><p>Choose language profile. </p><p>Use &quot;Custom&quot; profile to modify parser command-line arguments</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Vyberte profil jazyka. </p><p>Použite profil "Vlastný" na zmenu argumentov príkazového riadka spracovača</p></body></html>

[ctx: @item:inlistbox language standard]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, languageStandardsCpp) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, languageStandardsC) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, languageStandardsOpenCl) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, languageStandards
en: Custom
sk: Vlastné

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel)
en: C++ co&mmand-line arguments:
sk: Príkazové argumenty C++:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: C profi&le:
sk: C Profi&l:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel_2)
en: C co&mmand-line arguments:
sk: Príkazové argumenty C:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: OpenCL C &profile:
sk: OpenCL C Profi&l:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel_3)
en: OpenCL C comma&nd-line arguments:
sk: Príkazové argumenty OpenCL C:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: CUDA C P&rofile:
sk: CUDA C Profi&l:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel_4)
en: CUDA C comman&d-line arguments:
sk: Príkazové argumenty CUDA C:

[ctx: @title:window]
en: Select Project Path
sk: Vybrať cestu projektu

[ctx: @title:window]
en: Edit Include Directories/Files
sk: Upraviť zahrnuté adresáre/súbory

[ctx: @title:window]
en: Edit Defined Macros
sk: Upraviť definované makrá

en: Configure C/C++ parser
sk: Nastaviť C/C++ spracovač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configureLabel)
en: Configure which macros and include directories/files will be added to the parser during project parsing:
sk: Nastaviť, ktoré makrá a zahrnuté adresáre/súbory sa pridajú do spracovača počas spracovania projektu:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_reparse)
en: Check this if you want the project to be reparsed to apply the changes.
sk: Označte toto, ak chcete, aby bol projekt znovu spracovaný na použitie zmien.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_reparse)
en: Reparse the project
sk: Znovu spracovať dokument

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, compiler)
en: <html><head/><body><p>Select compiler that will be used to retrieve standard include directories and defined macros.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Vyberte prekladať, ktorý sa použije na obnovenie štandardných adresárov zahrnutí a definovaných makier.</p></body></html>

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Compiler for path:
sk: Prekladač pre cestu:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, batchEdit)
en: Edit multiple includes/defines at the same time.
sk: Upraviť viaceré zahrnutia/definície v jednom čase.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, batchEdit)
en: &Batch Edit...
sk: Dávková úprava...

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addPath)
en: Add a new sub-project path entry.
sk: Pridať novú položku cesty podprojektu.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removePath)
en: Delete current sub-project path entry.
sk: Vymazať aktuálnu položku cesty podprojektu.

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, includePathsPage)
en: Includes/Imports
sk: Zahrnutia/importy

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, definesPage)
en: Defines
sk: Definície

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, parserPage)
en: C/C++ Parser
sk: C/C++ spracovač

[ctx: @title:window]
en: Setup Custom Include Paths
sk: Nastavenie vlastných ciest vloženia

[ctx: @title:window]
en: Select Directory to Include
sk: Vyberte adresár na zahrnutie

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Storage Directory:
sk: Adresár úložiska:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, storageDirectory)
en: The custom include-path will be stored in a special file called ".kdev_include_paths" stored within a source directory.
sk: Vlastná cesta zahrnutia sa uloží v špeciálnom súbore ".kdev_include_paths" v zdrojovom adresári.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom include paths or #define's
sk: Vlastné cesty zahrnutia alebo #define

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, customIncludePaths)
en: The plain list of include paths. You may also define custom macros here by adding "#define NAME VALUE" lines.
sk: Čistý zoznam ciest zahrnutí. Môžete tiež definovať vlastné makrá pridaním riadkov "#define názov hodnota".

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, directorySelector)
en: Select a directory to include.
sk: Vyberte adresár na zahrnutie.

en: Bad #define directive in %1: %2
sk: Zlá direktíva #define v %1: %2

en: Failed to save custom include paths in directory: %1
sk: Zlyhalo uloženie vlastných ciest vloženia v adresári: %1
