kdevgdb - en to sk translation catalogue (95 entries)

[ctx: @title:window]
en: Attach to a Process
sk: Pripojiť k procesu

[ctx: @action:button]
en: Attach
sk: Pripojiť

[ctx: @title:window]
en: Select Core File
sk: Vybrať súbor jadra

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Executable:
sk: Spustiteľný súbor:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Core file:
sk: Súbor jadra:

en: <br>Old value: %1
sk: <br>Stará hodnota: %1

en: <br>New value: %1
sk: <br>Nová hodnota: %1

[ctx: <b>Internal debugger error</b>]
en: <p>The debugger component encountered an internal error while processing the reply from the debugger. Please submit a bug report. The debug session will now end to prevent potential crash
sk: <p>Došlo k internej chybe komponentu ladiaceho programu pri spracovaní odpovede z gdb. Prosím zašlite správu o chybe. Toto sedenie sa teraz ukončí, aby sa zamedzilo pádu

en: The exception is: %1
    The MI response is: %2
sk: Výnimka je: %1
    Odpoveď MI je: %2

[ctx: @title:window]
en: Internal Debugger Error
sk: Vnútorná chyba ladenia

en: Process exited
sk: Proces ukončený

en: <b>Could not start debugger.</b><p>Could not run '%1'. Make sure that the path name is specified correctly.
sk: <b>Nepodarilo sa spustiť ladiaci program.</b><p>Nepodarilo sa spustiť '%1'. Uistite sa, že názov cesty je zadaný správne.

en: Process failed to start
sk: Proces sa nepodarilo spustiť

en: <b>Debugger crashed.</b><p>The debugger process '%1' crashed.<br>Because of that the debug session has to be ended.<br>Try to reproduce the crash without KDevelop and report a bug.<br>
sk: <b>Ladič spadol.</b><p>Proces ladenia '%1' spadol.<br> Z tohto dôvodu musí byť ladiace sedenie ukončené.<br> Pokúste sa reprodukovať pád bez KDevelop a nahláste chybu.<br>

[ctx: @title:window]
en: Debugger Crashed
sk: Ladenie spadlo

en: Process crashed
sk: Proces spadol

[ctx: @action]
en: Examine Core File with %1
sk: Preskúmať súbor core s %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Examine core file</b><p>This loads a core file, which is typically created after the application has crashed, e.g. with a segmentation fault. The core file contains an image of the program memory at the time it crashed, allowing you to do a post-mortem analysis.</p>
sk: <b>Preskúmať súbor core</b><p>Toto načíta core súbor, ktorý je zvyčajne vytvorený po páde aplikácie, napr. so segmentation fault. Súbor core obsahuje obraz pamäte programu v čase, keď havaroval, čo vám umožňuje vykonať následnú analýzu.</p>

[ctx: @action]
en: Attach to Process with %1
sk: Pripojiť k procesu s %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Attach to process</b><p>Attaches the debugger to a running process.</p>
sk: <b>Pripojiť k procesu</b><p>Pripojí ladiaci program k bežiacemu procesu.</p>

[ctx: @action:inmenu]
en: Evaluate: %1
sk: Vyhodnotiť: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Evaluate expression</b><p>Shows the value of the expression under the cursor.</p>
sk: <b>Vyhodnotiť výraz</b><p>Ukazuje hodnotu výrazu pod kurzorom.</p>

[ctx: @action:inmenu]
en: Watch: %1
sk: Sledovanie: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Watch expression</b><p>Adds the expression under the cursor to the Variables/Watch list.</p>
sk: <b>Sledovať výraz</b><p>Pridá výraz pod kurzorom do zoznamu Premenných/Sledovaných.</p>

en: Choose a core file to examine...
sk: Zvoliť súbor core, ktorý sa preskúma...

en: A program is already being debugged. Do you want to abort the currently running debug session and continue?
sk: Program sa už ladí. Chcete prerušiť aktuálne bežiace ladiace sedenie a pokračovať so spustením?

en: Choose a process to attach to...
sk: Vybrať proces na pripojenie sa....

en: Not attaching to process %1: cannot attach the debugger to itself.
sk: Žiadne pripojenie k procesu %1: nemožno pripojiť ladiaci program k sebe samému.

en: '%1' is not an executable
sk: '%1' nie je program

en: Debug core file
sk: Ladiť súbor core

en: Debug process %1
sk: Proces ladenia %1

en: Running program
sk: Spúšťam program

en: Attaching to process %1
sk: Pripojenie k procesu %1

en: <b>Could not attach debugger:</b><br />
sk: <b>Nepodarilo sa pripojiť ladiaci program:</b><br />

en: Examining core file %1
sk: Skúmanie súboru core %1

en: Debugger stopped
sk: Ladenie zastavené

en: Application is running
sk: Aplikácia beží

en: Application is paused
sk: Aplikácia je pozastavená

en: <b>Gdb command sent when debugger is not running</b><br>The command was:<br> %1
sk: <b>Príkaz gdb odoslaný, keď ladiaci program nebeží</b><br>Príkaz bol:<br> %1

en: <b>Invalid debugger command</b><br>%1
sk: <b>Neplatný príkaz ladenia</b><br>%1

en: Exited with return code: %1
sk: Ukončené s návratovým kódom: %1

en: Exited normally
sk: Ukončené normálne

en: Exited on signal %1
sk: Ukončené na signáli %1

en: Program received signal %1 (%2)
sk: Program obdržal signál %1 (%2)

en: 1 command in queue
     | %1 commands in queue
sk[0]: 1 príkaz vo fronte
sk[1]: %1 príkazy vo fronte
sk[2]: %1 príkazov vo fronte

[ctx: Only the 0 and 1 cases need to be translated]
en: 1 command being processed by gdb
     | %1 commands being processed by gdb
sk[0]: 1 príkaz jel spracovaný s gdb
sk[1]: %1 príkazy sú spracovávané s gdb
sk[2]: %1 príkazov je spracovávaných s gdb

en: Debugger state: %1
sk: Stav ladiaceho programu: %1

en: Current command class: '%1'
    Current command text: '%2'
    Current command original text: '%3'
sk: Trieda aktuálneho príkazu: '%1'
    Text aktuálneho príkazu: '%2'
    Pôvodný text aktuálneho príkazu: '%3'

en: <b>Debugger error</b><p>Debugger reported the following error:<p><tt>%1
sk: <b>Chyba ladiaceho programu</b><p>Debugger oznámil nasledovnú chybu:<p><tt>%1

en: (running)
sk: (beží)

en: Binary
sk: Binárny

en: Octal
sk: Osmičkový

en: Decimal
sk: Dekadický

en: Hexadecimal
sk: Hexadecimálny

en: Unsigned
sk: Nepodpísané

en: General
sk: Všeobecné

en: Flags
sk: Príznaky

en: VFP single-word
sk: Jednoduché slovo VFP

en: VFP double-word
sk: Dvojité slovo VFP

en: VFP quad-word
sk: Štvorité slovo VFP

en: Segment
sk: Úsečka

[ctx: @title:menu]
en: Format
sk: Formát

[ctx: @title:menu]
en: Mode
sk: Režim

[ctx: @action:inmenu]
en: Update
sk: Aktualizovať

en: Cannot use the tty* or pty* devices.
    Check the settings on /dev/tty* and /dev/pty*
    As root you may need to "chmod ug+rw" tty* and pty* devices and/or add the user to the tty group using "usermod -aG tty username".
sk: Nemožno použiť zariadenia tty* alebo pty*.
    Skontrolujte nastavenia na /dev/tty* a /dev/pty*
    Ako root môže byť potrebné pre zariadenia tty* and pty* "chmod ug+rw" a/alebo pridať používateľa do skupiny tty pomocou "usermod -aG tty username".

en: %1 is incorrect terminal name
sk: %1 je nesprávny názov terminálu

en: Can't create a temporary file
sk: Nemožno vytvoriť dočasný súbor

en: Can't receive %1 tty/pty. Check that %1 is actually a terminal and that it accepts these arguments: -e sh -c "tty> %2 ;exec<&-;exec>&-;while :;do sleep 3600;done"
sk: Nemožno dostať %1 tty/pty. Skontrolujte, že %1 je skutočne terminál a že prijíma tieto argumenty: -e sh -c "tty> %2 ;exec<&-;exec>&-;while :;do sleep 3600;done"

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: Debugger Console
sk: Konzola ladenia

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Debugger Console</b><p>Shows all debugger commands being executed. You can also issue any other debugger command while debugging.</p>
sk: <b>Konzola ladenia</b><p>Ukazuje všetky vykonávané príkazy ladenia. Môžete tiež vydať akýkoľvek iný príkaz počas ladenia.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: Repeat last command when hit Return
sk: Opakovať posledný príkaz pri stlačení Enter

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolBar, toolBar)
en: Pause execution of the app to enter debugger commands
sk: Pozastaviť vykonávanie aplikácie, aby sa zadali príkazy gdb

[ctx: @action]
en: Show Internal Commands
sk: Ukázať interné príkazy

[ctx: @info:whatsthis]
en: Controls if commands issued internally by KDevelop will be shown or not.<br>This option will affect only future commands, it will not add or remove already issued commands from the view.
sk: Určuje, či príkazy vydané interne KDevelop sa ukážu alebo nie.<br>Táto voľba ovplyvní iba budúce príkazy, nepridá alebo odstráni už vydané príkazy z pohľadu.

[ctx: @label:listbox]
en: &Command:
sk: Príkaz:

[ctx: @title:window]
en: %1 Command Bar
sk: Panel príkazov %1

[ctx: @action]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Interrupt
sk: Prerušenie

[ctx: @action]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Repeat
sk: Opakovanie

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolBar, toolBar)
en: Repeat last sent command when hit <Return>
sk: Opakovať posledný príkaz pri stlačení <Return>

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectAddressDialog)
en: Address Selector
sk: Výber adresy

[ctx: @action]
en: Change &Address
sk: Zmeniť adresu

[ctx: @action]
en: &Jump to Cursor
sk: &Skočiť na kurzor

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the execution pointer to the current cursor position.
sk: Nastaví ukazovateľ vykonávania na aktuálnu pozíciu kurzora.

[ctx: @action]
en: &Run to Cursor
sk: Bežať na kurzor

[ctx: @info:whatsthis]
en: Continues execution until the cursor position is reached.
sk: Pokračuje vo vykonávaní pokiaľ nie je dosiahnutá pozícia kurzora.

[ctx: @info:tooltip]
en: GDB will use the AT&T disassembly flavor (e.g. mov 0xc(%ebp),%eax).
sk: GDB použije typ disassemblovania AT&T (napr. mov 0xc(%ebp),%eax).

[ctx: @info:tooltip]
en: GDB will use the Intel disassembly flavor (e.g. mov eax, DWORD PTR [ebp+0xc]).
sk: GDB použije typ disassemblovania Intel (napr. mov eax, DWORD PTR [ebp+0xc]).

[ctx: @title:menu]
en: Disassembly Flavor
sk: Typ disassemblovania

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Machine code display</b><p>A machine code view into your running executable with the current instruction highlighted. You can step instruction by instruction using the debuggers toolbar buttons of "step over" instruction and "step into" instruction.
sk: <b>Zobrazenie strojového kódu</b><p>Strojový kód, ktorý je vidieť vo vašom bežiacom spustiteľnom súbore so zvýraznenou aktuálnou inštrukciou. Môžete krokovať inštrukciu za inštrukciou pomocou tlačidiel na paneli nástrojov ladiaceho programu "krok cez" inštrukciu a "krok do" inštrukcie.

[ctx: @title:column]
en: Address
sk: Adresa

[ctx: @title:column]
en: Function
sk: Funkcia

[ctx: @title:column]
en: Instruction
sk: Inštrukcia

[ctx: @title:window]
en: Disassemble/Registers View
sk: Pohľad disassemblovania/registrov

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDialog, SelectAddressDialog)
en: Select the address to disassemble around
sk: Vybrať adresu, ktorej okolie sa disassembluje

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address to disassemble around:
sk: Adresa, ktorej okolie sa disassembluje
