kdevexecutescript - en to sk translation catalogue (46 entries)

en: No valid executable specified
sk: Neuvedený platný spustiteľný súbor

en: There is a quoting error in the script for the launch configuration '%1'. Aborting start.
sk: V skripte pre spustenie konfigurácie '%1' je citovaná chyba. Spustenie prerušené.

en: A shell meta character was included in the script for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
sk: Shell meta znak bol vložený do skriptu pre spustenie konfigurácie '%1'. Toto nie je v súčasnosti podporované. Spustenie prerušené.

en: No remote host set for launch configuration '%1'. Aborting start.
sk: Nie je nastavený vzdialený hostiteľ pre spustenie konfigurácie '%1'. Spustenie prerušené.

en: There is a quoting error in the arguments for the launch configuration '%1'. Aborting start.
sk: V argumentoch pre spustenie konfigurácie '%1' je citovaná chyba. Spustenie prerušené.

en: A shell meta character was included in the arguments for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
sk: Shell meta znak bol vložený do argumentov pre spustenie konfigurácie '%1'. Toto nie je v súčasnosti podporované. Spustenie prerušené.

en: No valid interpreter specified
sk: Neuvedený platný interpreter

en: There is a quoting error in the interpreter for the launch configuration '%1'. Aborting start.
sk: V interpreteri pre spustenie konfigurácie '%1' je citovaná chyba. Spustenie prerušené.

en: A shell meta character was included in the interpreter for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
sk: Shell meta znak bol vložený do interpretera pre spustenie konfigurácie '%1'. Toto nie je v súčasnosti podporované. Spustenie prerušené.

[ctx: @info:placeholder]
en: Type or select an interpreter...
sk: Napíšte alebo vyberte interpreter...

[ctx: @title:tab]
en: Configure Script Application
sk: Nastaviť skriptové aplikácie

en: Executes Script Applications
sk: Spúšťa skriptové aplikácie

en: Script Application
sk: Aplikácia skriptu

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Script interpreter:
sk: Interpreter skriptov:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Script file
sk: Súbor so skriptom

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, runCurrentFile)
en: Run the file currently open in the editor
sk: Spustiť súbor aktuálne otvorený v editore

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, runFixedFile)
en: Always run the same file
sk: Vždy spustiť rovnaký súbor

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptLabel)
en: Script file:
sk: Súbor so skriptom:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, executablePath)
en: Enter the absolute path to the script to run
sk: Zadajte absolútnu cestu ku skriptovému súboru na spustenie

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, executablePath)
en: /path/to/script
sk: /cesta/ku/skriptu

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Behavior
sk: Správanie

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Arguments:
sk: Argumenty:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, arguments)
en: Enter arguments to give to the executable
sk: Zadajte argumenty pre odovzdanie spustiteľnému súboru

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Working directory:
sk: Pracovný adresár:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, workingDirectory)
en: Select a working directory for the executable
sk: Vyberte pracovný adresár pre spustiteľný súbor

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Environment:
sk: Prostredie:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, environment)
en: Select an environment to be used
sk: Vyberte prostredie na použitie

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output filter:
sk: Výstupný filter:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: Select the filter to applied to the output. E.g. to mark errors with red text
sk: Vyberte filter na použitie pre výstup. Napríklad na označenie chýb červeným textom

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: No Filter
sk: Bez filtra

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: Compiler Filter
sk: Filter prekladača

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: Script Error Filter
sk: Filter chýb skriptu

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: Static Analysis Filter
sk: Filter statickej analýzy

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Execute on Host
sk: Spustiť na hostiteľovi

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remoteHostCheckbox)
en: Execute on remote host
sk: Spustiť na vzdialenom hostiteľovi

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteHostLabel)
en: Remote host (ssh):
sk: Vzdialený hostiteľ (ssh):

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteHost)
en: Enter a remote host (user@host)
sk: Zadajte vzdialeného hostiteľa (user@host)

en: There is no active document to launch.
sk: Nie je žiadny aktívny dokument na spustenie.

en: No environment profile specified, looks like a broken configuration, please check run configuration '%1'. Using default environment profile.
sk: Nie je uvedená skupina prostredia, vyzerá to ako poškodená konfigurácia, prosím skontrolujte beh konfigurácie '%1'. Použitie predvolenej skupiny prostredia.

en: Starting: %1
sk: Štartovanie: %1

en: *** Killed Application ***
sk: *** Zabitá aplikácia ***

en: *** Exited normally ***
sk: *** Ukončené normálne ***

en: *** Exited with return code: %1 ***
sk: *** Ukončené s návratovým kódom: %1 ***

en: *** Process aborted ***
sk: *** Proces zrušený ***

en: *** Crashed with return code: %1 ***
sk: *** Spadnuté s návratovým kódom: %1 ***

en: *** Could not start program '%1'. Make sure that the path is specified correctly ***
sk: *** Nemožno spustiť program '%1'. Presvedčte sa, že je správne uvedená cesta ***
