kdevmesonmanager - en to sk translation catalogue (91 entries)

en:     *** MESON ERROR ***
sk:     *** CHYBA MESON ***

en: Failed to set the internally used Ninja builder
sk: Zlyhalo nastavenie vnútorne použitého Ninja buildera

en: Failed to acquire the Ninja builder plugin
sk: Zlyhalo pripojenie pluginu buildera Ninja

en: The current build directory for %1 is invalid
sk: Aktuálny adresár zostavenia pre %1 je neplatný

en: The directory '%1' is not empty and does not seem to be an already configured build directory
sk: Adresár '%1' nie je prázdny a nevyzerá ako nastavený adresár zostavenia

en: The directory '%1' cannot be used as a meson build directory
sk: Adresár '%1' nemôže byť použitý ako adresár zostavenia Meson

en: The current build configuration is broken, because the build directory is not specified
sk: Aktuálne nastavenie zostavenia je poškodené, pretože adresár zostavenia nie je určený

en: Congratulations: You have reached unreachable code!
    Please report a bug at https://bugs.kde.org/
    FILE: %1:%2
sk: Blahoželáme: Dosiahli ste nedosiahnuteľný kód!
    Prosím, zadajte bug na https://bugs.kde.org/
    SÚBOR: %1:%2

en: Internal error: The buildsystem manager is not the MesonManager
sk: Vnútorná chyba: Správca systému zostavení nie je MesonManager

en: Failed to create a new build directory
sk: Zlyhalo vytvorenie nového adresára zostavenia

en: Meson
sk: Mezón

en: The directory '%1' is already pruned
sk: Adresár '%1' je už skrátený

en: The directory '%1' does not appear to be a meson build directory
sk: Adresár '%1' nevyzerá ako adresár zostavenia Meson

en: Aborting prune operation
sk: Prerušenie operácie skrátenia

en: Deleting contents of '%1'
sk: Mazanie obsahu '%1'

en: ** Prune successful **
sk: ** Prerezanie úspešné **

en: ** Prune failed: %1 **
sk: ** Prerezanie zlyhalo: %1 **

[ctx: @title:window]
en: Project Import Failed
sk: Import projektu zlyhal

en: Meson builder error: %1
sk: Chyba buildera Meson: %1

en: Importing %1 failed because no build directory could be created.
sk: Import %1 zlyhal, pretože nebolo možné vytvoriť adresár zostavenia.

en: Introspection file '%1' does not exist
sk: Súbor introspekcie '%1' neexistuje

en: Failed to open introspection file '%1'
sk: Zlyhalo otvorenie súboru introspekcie '%1'

en: In %1:%2: %3
sk: V %1:%2: %3

en: The introspection file '%1' contains neither an array nor an object
sk: Súbor introspekcie '%1' neobsahuje ani pole, ani objekt

en: %1 returned %2
sk: %1 vrátilo %2

en: JSON parser error: %1
sk: Chyba parsera JSON: %1

en: The introspection output of '%1' contains neither an array nor an object
sk: Výstup introspekcie '%1' neobsahuje ani pole, ale objekt

en: The current build directory is invalid
sk: Aktuálny adresár zostavenia je neplatný

en: Failed to create a temporary file.
sk: Zlyhalo vytvorenie dočasného súboru.

en: The rewriter output of '%1' is not an object
sk: Výstup prepisovača '%1' nie je objekt

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_showAdvanced)
en: Show Advanced Configuration
sk: Zobraziť pokročilé nastavenie

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, container)
en: Advanced Configuration
sk: Pokročilá konfigurácia

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_mesonArgs)
en: Extra Meson arguments:
sk: Dodatočné argumenty Meson:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_mesonExe)
en: Meson executable:
sk: Meson program:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, i_mesonArgs)
en: Changing this will reset the build options.
sk: Zmena tohto vynuluje voľby zostavenia.

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, i_mesonExe)
en: /path/to/mesonexecutable
sk: Cesta/k/programu/Meson

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_hideAdvanced)
en: Hide Advanced Configuration
sk: Skryť pokročilé nastavenia

en: Status: %1
sk: Stav: %1

en: The current build directory does not exist
sk: Aktuálny adresár zostavenia neexistuje

en: The current build directory is empty
sk: Aktuálny adresár zostavenia je prázdny

en: Build directory configured
sk: Adresár zostavenia nastavený

en: This meson build directory is not fully configured
sk: Adresár zostavenia Meson nie je plne nastavený

en: This directory does not seem to be a meson build directory
sk: Tento adresár nevyzerá ako adresár zostavenia Meson

en: Invalid build directory configuration (empty build directory string)
sk: Neplatné nastavenie adresára zostavenia (používam prázdny reťazec adresáru zostavenia)

en: Something went very wrong. This is a bug
sk: Niečo sa stalo veľmi zlé. Toto je chyba

en: No changes
sk: Bez zmien

en: %1 option changed | %1 options changed
sk[0]: %1 voľba zmenená
sk[1]: %1 voľby zmenené
sk[2]: %1 volieb zmenených

[ctx: @title:tab]
en: Meson Project Configuration
sk: Nastavenie projektu Meson

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_status) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_statusMessage)
en: Status message...
sk: Stavová správa...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_changed)
en: Num changed
sk: Num zmenený

en: <NEW>
sk: <NOVÉ>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MesonListEditor)
en: Dialog
sk: Dialóg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_new)
en: New
sk: Nové

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_del)
en: Delete
sk: Vymazať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_first)
en: First
sk: Prvý

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_up)
en: Up
sk: Hore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_down)
en: Down
sk: Dolu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_last)
en: Last
sk: Posledný

[ctx: @title:window]
en: Configure a Build Directory - %1
sk: Nastaviť adresár buildu - %1

en: Specified meson executable does not exist
sk: Určený program Meson neexistuje

en: Creating new build directory
sk: Vytváram nový adresár zostavenia

en: Using an already configured build directory
sk: Použijem už nastavený adresár zostavenia

en: Using a broken meson build directory (this should be fine)
sk: Použitie poškodeného adresára zostavenia Meson (malo by byť OK)

en: Cannot use specified directory
sk: Nemôžem použiť určený adresár

en: There are already files in the build directory
sk: Už sú súbory v adresári zostavenia

en: The build directory field must not be empty
sk: Pole adresáru zostavenie nesmie byť prázdne

en: You have reached unreachable code. This is a bug
sk: Dosiahli ste nedosiahnuteľný kód. Toto je chyba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_buildDir)
en: Build directory:
sk: Adresár zostavenia:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, i_buildDir)
en: Full Path to the new build directory
sk: Plná cesta k novému adresáru zostavenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_name) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_dispProject)
en: Name:
sk: Názov:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, b_reset)
en: Reset to default value
sk: Vynulovať na predvolenú hodnotu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, c_main)
en: Meson Options
sk: Voľby Meson

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t_core)
en: Core
sk: Jadro

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t_base)
en: Base
sk: Základ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t_compiler)
en: Compiler
sk: Kompilátor

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t_directory)
en: Directories
sk: Priečinky

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t_user) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t_project)
en: Project
sk: Projekt

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t_test)
en: Testing
sk: Testovanie

en: Initializing GUI
sk: Inicializujem GUI

en: Loading project data...
sk: Načítavam údaje projektu...

en: Writing project data...
sk: Zapisujem údaje projektu...

en: Loading meson rewriter data failed
sk: Načítanie údajov prepisovača Meson zlyhalo

[ctx: @title:window]
en: Select Additional Meson Option
sk: Vyberte novú voľbu Meson

[ctx: @label:listbox]
en: Meson option to add:
sk: Voľba Meson na pridanie:

[ctx: @title:tab]
en: Project
sk: Projekt

[ctx: @title:tab]
en: Meson Project Settings
sk: Nastavenia projektu Meson

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MesonRewriterPage)
en: Meson project settings
sk: Nastavenia projektu Meson

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, t_project)
en: Project settings
sk: Nastavenia projektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_project)
en: <html><head/><body><h3>projectName</h3></body></html>
sk: <html><head/><body><h3>názov projektu</h3></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_defOpts)
en: Project default options
sk: Predvolené voľby projektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_newOpt)
en: New Option
sk: Nová možnosť
