kdevplatform - en to sk translation catalogue (577 entries)

[ctx: @info:tooltip]
en: Error
sk: Chyba

[ctx: @info:tooltip]
en: Dirty
sk: Špinavá

[ctx: @info:tooltip]
en: Pending
sk: Čakajúci

[ctx: @info:tooltip]
en: Clean
sk: Vyčistiť

en: Not hit yet
sk: Ešte nedosiahnuté

en: Ignore
sk: Ignorovať

en: next hits
sk: nasledujúce zarážky

en: Breakpoint is <a href="pending">pending</a>
sk: Bod zastavenia je <a href="pending">nevybavený</a>

en: Breakpoint is <a href="dirty">dirty</a>
sk: Breakpoint je <a href="dirty">špinavý</a>

en: Breakpoint is active
sk: Bod zastavenia je aktívny

en: Hit %1 time | Hit %1 times
sk[0]: Zásah %1 krát
sk[1]: Zásah %1 krát
sk[2]: Zásah %1 krát

en: Breakpoint has errors
sk: Bod zastavenia má chyby

en: <b>Breakpoint is pending</b><p>Pending breakpoints are those that have been passed to GDB, but which are not yet installed in the target, because GDB cannot find the function or file to which the breakpoint refers. The most common case is a breakpoint in a shared library: GDB will insert this breakpoint only when the library is loaded.</p>
sk: <b>Bod zastavenia je nevybavený</b><p>Čakajúce body zastavenia sú tie, ktoré boli odovzdané do GDB, ale ktoré ešte nie sú umiestnené v cieli, pretože GDB nemôže nájsť funkciu alebo súbor, na ktorý bod zastavenia odkazuje. Najčastejším prípadom je, keď sa bod zastavenia nachádza v zdieľanej knižnici: GDB vloží tento bod zastavenia iba vtedy, keď je knižnica načítaná.</p>

en: <b>Breakpoint is dirty</b><p>The breakpoint has not yet been passed to the debugger.</p>
sk: <b>Breakpoint je špinavý</b><p>Breakpoint ešte nebol predaný ladeniu.</p>

en: Breakpoint
sk: Bod prerušenia

en: Breakpoint not found
sk: Breakpoint nenájdený

en: Couldn't find breakpoint at %1:%2
sk: Nemôžem nájsť breakpoint na %1:%2

en: &Breakpoint
sk: Bod prerušenia

en: &Disable Breakpoint
sk: Zakázať zarážku

en: &Enable Breakpoint
sk: Povoliť zarážku

en: &Bookmark
sk: &Záložka

en: Type
sk: Typ

en: Location
sk: Umiestnenie

en: Condition
sk: Podmienka

en: Active status
sk: Aktívny stav

en: State
sk: Stav

[ctx: @title:window]
en: Debugger Breakpoints
sk: Body zastavenia ladiaceho programu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays a list of breakpoints with their current status. Clicking on a breakpoint item allows you to change the breakpoint and will take you to the source in the editor window.
sk: Zobrazí zoznam bodov zastavenia s ich aktuálnom stavom. Kliknutie na položku bodu zastavenia vám umožňuje zmeniť bod zastavenia a dostanete sa na zdroj v okne editora.

en: Breakpoint Details
sk: Podrobnosti zarážiek

en: New code breakpoint ...
sk: Nový breakpoint kódu...

en: Enter condition ...
sk: Zadajte podmienku...

[ctx: New breakpoint]
en: &New
sk: &Nový

[ctx: Code breakpoint]
en: &Code
sk: &Kód

[ctx: Data breakpoint]
en: Data &Write
sk: Dáta zapísané

[ctx: Data read breakpoint]
en: Data &Read
sk: Dáta načítané

[ctx: Data access breakpoint]
en: Data &Access
sk: Prístup úd&ajov

en: &Delete
sk: Odstrá&niť

en: Disable &All
sk: Zakázať všetko

en: &Enable All
sk: Povoliť všetko

en: &Remove All
sk: Odstrániť všetko

[ctx: #thread-id at function-name or address]
en: #%1 at %2 (crashed)
sk: #%1 na %2 (spadol)

[ctx: #thread-id at function-name or address]
en: #%1 at %2
sk: #%1 na %2

en: Depth
sk: Hĺbka

en: Function
sk: Funkcia

en: Source
sk: Zdroj

en: <b>Frame stack</b>Often referred to as the "call stack", this is a list showing which function is currently active, and what called each function to get to this point in your program. By clicking on an item you can see the values in any of the previous calling functions.
sk: <b>Rámcový zásobník</b>Často zmieňovaný ako "zásobník volaní ", toto je zoznam ukazujúci, ktorá funkcia je práve aktívna, a to, čo volali jednotlivé funkcie, aby sa dostali k tomuto bodu programu. Kliknutím na položku môžete vidieť hodnoty v ktoromkoľvek z predchádzajúcich volaní funkcie.

en: Threads:
sk: Vlákien:

[ctx: #frame function() at file]
en: #%1 %2() at %3
sk: #%1 %2() na %3

[ctx: #frame function() at file:line]
en: #%1 %2() at %3:%4
sk: #%1 %2() na %3:%4

en: Breakpoint hit: %1
sk: Dosiahnutý breakpoint: %1

en: Watchpoint hit: %1
sk: Dosiahnutý bod sledovania: %1

en: Remote Path
sk: Vzdialená cesta

en: Local Path
sk: Lokálna cesta

en: Delete
sk: Vymazať

en: Error
sk: Chyba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configName)
en: Name
sk: Názov

en: Value
sk: Hodnota

en: Locals
sk: Miestne

en: Watch This
sk: Sledovať toto

en: Stop on Change
sk: Zastaviť pri zmene

en: Debugger Variables
sk: Premenné ladiaceho programu

en: <b>Variable tree</b>The variable tree allows you to see the values of local variables and arbitrary expressions.<br />Local variables are displayed automatically and are updated as you step through your program. For each expression you enter, you can either evaluate it once, or "watch" it (make it auto-updated). Expressions that are not auto-updated can be updated manually from the context menu. Expressions can be renamed to more descriptive names by clicking on the name column.<br />To change the value of a variable or an expression, click on the value.<br />
sk: <b>Strom premenných</b>Strom premenných vám umožňuje vidieť hodnoty lokálnych premenných a ľubovoľných výrazov.<br /> Lokálne premenné sa zobrazia automaticky a sú aktualizované tak, ako krokujete váš program. Každý výraz, ktorý zadáte, môžete vyhodnotiť buď raz alebo "pozorovať" (robí to automatická aktualizácia). Výrazy, ktoré nie sú automaticky aktualizované sa môžu aktualizovať ručne z kontextovej ponuky. Výrazy možno premenovať na výstižnejšie názvy kliknutím na názov stĺpca. <br /> Ak chcete zmeniť hodnotu premennej alebo výrazu, kliknite na hodnotu.<br />

en: <b>Expression entry</b>Type in expression to watch.
sk: <b>Položka výrazu</b>Zadajte výraz na sledovanie.

en: &Format
sk: &Formát

en: &Natural
sk: Prirodzený

en: &Binary
sk: &Binárny

en: &Octal
sk: &Osmičkový

en: &Decimal
sk: &Decimálny

en: &Hexadecimal
sk: &Hexadecimálny

en: Remove Watch Variable
sk: Odstrániť sledované premenné

en: &Copy Value
sk: Kopírovať hodnotu

en: &Stop on Change
sk: Zastaviť pri zmene

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
en: Match case sensitive
sk: Rozlišovať veľkosť písmen

en: Documentation
sk: Dokumentácia

[ctx: @title:menu]
en: Refactor
sk: Refactoring

[ctx: @title:menu]
en: Analyze Current File With
sk: Analyzovať aktuálny súbor s

[ctx: @title:menu]
en: Analyze Current Project With
sk: Analyzovať aktuálny projekt s

en: The executable %1 cannot be found. Please make sure it is installed and can be executed. <br />The plugin will not work until you fix this problem.
sk: Program %1 nie je možné nájsť. Prosím uistite sa, že je nainštalovaný a dá sa spustiť.<br />Plugin nebude fungovať, kým sa neopraví tento problém.

en: Rename "%1" to "%2"
sk: Premenovať "%1" na "%2"

en: Failed to apply changes: %1
sk: Zlyhalo použitie zmien: %1

en: Rename
sk: Premenovať

en: Rename file from "%1" to "%2".
sk: Premenovanie súboru z "%1" na "%2".

en: Parsing: %1
sk: Spracúvam: %1

en: Background Parser
sk: Analyzátor na pozadí

[ctx: %1: filename]
en: Skipped file that is too large: '%1'
sk: Preskočený súbor, ktorý je veľmi veľký: '%1'

[ctx: %1: file size, %2: limit file size]
en: The file is %1 and exceeds the limit of %2.
sk: Súbor je %1 a presahuje limit %2.

en: Could not open file '%1'
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor '%1'

en: File could not be read from disk.
sk: Nepodarilo sa prečítať súbor z disku

en: File could not be opened.
sk: Súbor nie je možné otvoriť.

en: File could not be read from disk due to permissions.
sk: Súbor nebolo možné načítať z disku kvôli oprávneniam.

en: Process 1 file in %2 | Process %1 files in %2
sk[0]: Spracovaný 1 súbor v %2
sk[1]: Spracované %1 súbory v %2
sk[2]: Spracovaných %1 súborov v %2

en: All projects classes
sk: Všetky triedy projektov

en: Base classes
sk: Základné triedy

en: Derived classes
sk: Derivované triedy

en: Classes in project %1
sk: Triedy v projekte %1

en: not implemented
sk: neimplementované

[ctx: @action]
en: Rename "%1"...
sk: Premenovať "%1"...

en: No declaration under cursor
sk: Žiadna deklarácia pod kurzorom

en: Declaration is located in non-writable file %1.
sk: Deklarácia je umiestnená v nezapisovateľnom súbore %1.

[ctx: @title:window Renaming some declaration]
en: Rename "%1"
sk: Premenovať "%1"

[ctx: @title:tab]
en: Uses
sk: Použitia

en: Renaming "%1" to "%2"
sk: Premenovanie "%1" na "%2"

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenameDialog)
en: Rename
sk: Premenovať

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newNameLabel)
en: &New name:
sk: Nový názov:

en: Could not find an open document
sk: Nepodarilo sa nájsť otvorený dokument

en: Could not find the chain for the selected document: %1
sk: Nepodarilo sa nájsť reťaz pre vybraný dokument: %1

en: Error finding context for selection range
sk: Chyba hľadania kontextu pre rozsah výberu

en: Error checking conditions to generate code: %1
sk: Chyba kontroly podmienok na generovanie kódu: %1

en: Error Gathering user information: %1
sk: Chyba pri získavaní informácie o používateľovi: %1

en: Error generating code: %1
sk: Chyba generovania kódu: %1

en: Could not rename '%1' to '%2'
sk: Nepodarilo sa premenovať '%1' na '%2'

[ctx: Inconsistent change in <filename> between <range>, found <oldText> (encountered <foundText>) -> <newText>]
en: Inconsistent change in %1 between %2, found %3 (encountered "%4") -> "%5"
sk: Nekonzistentná zmena %1 medzi %2, nájdené %3 (nastala v "%4") -> "%5"

en: Could not replace text in the document: %1
sk: Nepodarilo sa nahradiť text v dokumente: %1

[ctx: Inconsistent change in <document> at <range> = <oldText> (encountered <encountered>) -> <newText>]
en: Inconsistent change in %1 at %2 = "%3"(encountered "%4") -> "%5"
sk: Nekonzistentná zmena v %1 at %2 = "%3"(nastala "%4") -> "%5"

[ctx: Inconsistent change-request at <document>:intersecting changes: <previous-oldText> -> <previous-newText> @<range> & <new-oldText> -> <new-newText> @<range>]
en: Inconsistent change-request at %1; intersecting changes: "%2"->"%3"@%4 & "%5"->"%6"@%7
sk: Nekonzistentná zmena-požiadavka na %1; pretínajúca zmeny: "%2"->"%3"@%4 & "%5"->"%6"@%7

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RefactoringDialog)
en: Refactoring
sk: Refaktoring

en: Alias %1 as %2
sk: Alias %1 ako %2

en: Lost alias %1
sk: Stratený alias %1

en: invalid member-function %1 type %2
sk: neplatná členská funkcia %1 typ %2

en: (unknown direct declaration)
sk: (neznáma priama deklarácia)

en: (missing)
sk: (chýba)

en: context-free forward-declaration %1
sk: bezkontextová dopredná deklarácia %1

en: Import %1 as %2
sk: Importovať %1 ako %2

en: Import %1
sk: Importovať %1

en: lost declaration
sk: stratená deklarácia

en: Back to %1<br />
sk: Späť na  %1<br />

en: enumerator
sk: enumerátor

en: namespace %1
sk: menný priestor %1

en: enumeration %1
sk: enumerácia %1

en: (resolved forward-declaration:
sk: (vyriešená dopredná deklarácia:

en: (unresolved forward-declaration)
sk: (nevyriešená dopredná deklarácia)

en: possible resolution from
sk: možné riešenie z

en: Returns:
sk: Vracia:

en: Type:
sk: Typ:

en: Container:
sk: Kontajner:

en: Scope: %1
sk: Rozsah: %1

en: Access: %1
sk: Prístup: %1

en: Kind: %1 %2
sk: Typ: %1 %2

en: Kind: %1
sk: Typ: %1

en: Deprecated
sk: Zastaralé

en: Status: %1
sk: Stav: %1

en: Show uses
sk: Ukázať použitia

en: Show documentation for
sk: Ukázať dokumentáciu pre

[ctx: An anonymous declaration (class, function, etc.)]
en: <anonymous>
sk: <anonymné>

en: Overrides a
sk: Prepíše

en: function
sk: funkcia

en:  from
sk:  od

en: Hides a
sk: Skryje

en: Overridden in
sk: Prepísané v

en: Overriders possible, show all
sk: Možné náhrady, ukázať všetky

en: More overriders possible, show all
sk: Možných viacero náhrad, ukázať všetky

en: Inherited by
sk: Zdedené od

en: Inheriters possible, show all
sk: Možní dediči, ukázať všetkých

en: More inheriters possible, show all
sk: Možných viac dedičov, ukázať všetkých

[ctx: A declaration that is unknown]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: tells if a declaration is defining the variable's value]
en: definition
sk: definícia

[ctx: a variable that won't change, const]
en: constant
sk: konštanta

en: 1 Byte | %1 Bytes
sk[0]: 1 bajt
sk[1]: %1 bajty
sk[2]: %1 bajtov

en: 1 Bit | %1 Bits
sk[0]: 1 Bit
sk[1]: %1 Bity
sk[2]: %1 Bitov

en: offset in parent: %1
sk: posun v predkovi: %1

en: size: %1 Bytes
sk: veľkosť: %1 Bajtov

en: aligned to: %1 Bytes
sk: zarovnané na: %1 Bajtov

en: Declarations:
sk: Deklarácie:

en: not parsed yet
sk: ešte neanalyzované

[ctx: Files included into this file]
en: Includes
sk: Zahŕňa

[ctx: Count of files this file was included into]
en: Included by
sk: Zahrnuté s

en: Class
sk: Trieda

en: Variable
sk: Premenná

en: Namespace
sk: Menný priestor

en: Namespace import
sk: Import priestora mien

en: Namespace alias
sk: Alias priestora mien

en: Forward Declaration
sk: Dopredná deklarácia

en: (Hold <em>Alt</em> to show. Navigate via arrow keys, activate by pressing <em>Enter</em>)
sk: (Držte <em>Alt</em> na zobrazenie. Navigácia cez šípky, aktivácia klávesom <em>Enter</em>)

en: (Hold <em>Alt</em> to show this tooltip)
sk: (Držte <em>Alt</em> na zobrazenie tohto popisku)

en: Problem
sk: Problém

en: Problem in <i>%1</i>
sk: Problém v <i>%1</i>

en: Location:
sk: Umiestnenie:

en: <br>See:
sk: <br>Pozri:

en:  in
sk:  v

en: Solution (%1)
sk: Riešenie (%1)

en: %1 still needs an update!
sk: %1 stále potrebuje aktualizáciu!

en: Uses of
sk: Použitia

en: Uses of %1
sk: Použitia %1

[ctx: refers to a line in source code]
en: Line <b>%1</b>:
sk: Riadok <b>%1</b>:

[ctx: Refers to a line in source code]
en: Line <b>%1</b>:
sk: Riadok <b>%1</b>:

en: Unknown context
sk: Neznámy kontext

en: Global
sk: Globálne

[ctx: %1: source file]
en: In %1
sk: V %1

en: Definition
sk: Definícia

en: Declaration
sk: Deklarácia

[ctx: %1: number of uses, %2: filename with uses]
en: %2: 1 use | %2: %1 uses
sk[0]: %2: 1 použitie
sk[1]: %2: %1 použitia
sk[2]: %2: %1 použití

[ctx: Refers to closing a UI element]
en: Collapse
sk: Zbaliť

[ctx: Refers to opening a UI element]
en: Expand
sk: Rozbaliť

en: 1 use found | %1 uses found
sk[0]: 1 použitie nájdené
sk[1]: %1 použitia nájdené
sk[2]: %1 použití nájdených

en: Expand all
sk: Rozbaliť všetko

en: Collapse all
sk: Zbaliť všetko

en: Warning
sk: Upozornenie

en: Hint
sk: Rada

en: Preprocessor
sk: Preprocesor

en: Definition-Use Chain
sk: Reťaz Definícia-Použitie

en: Semantic analysis
sk: Sémantická analýza

en: To-do
sk: Úloha

en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: <severity>: <description> in <url>:[<range>]: <explanation> (found by <source>)]
en: %1: %2 in %3:[(%4,%5),(%6,%7)]: %8 (found by %9)
sk: %1: %2 v %3:[(%4,%5),(%6,%7)]: %8 (nájdené %9)

en: <no explanation>
sk: <bez vysvetlenia>

en: %1 of %2
sk: %1 z %2

en: unknown
sk: neznáme

en: %1 of %2 : %3
sk: %1 z %2 : %3

en: files or - to read from STDIN, the latter is the default if nothing is provided
sk: súbory alebo čítať z STDIN, druhé je predvoľba, ak nič nie je poskytnuté

en: print generated AST tree
sk: tlačiť vygenerovaný strom AST

en: print generated token stream
sk: tlačiť vygenerovaný prúd tokenov

en: code to parse
sk: kód na analýzu

en: No build directory specified for a builder job.
sk: Žiadny adresár zostavenia určený pre úlohu zostavovacieho programu.

en: No working directory specified for a process.
sk: Žiadny pracovný adresár určený pre proces.

en: Invalid build directory '%1'
sk: Neplatný adresár buildu '%1'

en: Invalid working directory '%1'
sk: Neplatný pracovný adresár '%1'

en: Build directory '%1' is not a local path
sk: Adresár zostavenia '%1' nie je miestna cesta

en: Working directory '%1' is not a local path
sk: Pracovný adresár '%1' nie je miestna cesta

en: Build directory '%1' does not exist or is not a directory
sk: Adresár zostavenia '%1' neexistuje alebo nie je adresár

en: Working directory '%1' does not exist or is not a directory
sk: Pracovný adresár '%1' neexistuje alebo nie je adresár.

en: Failed to specify program to start: %1
sk: Zlyhalo určenie programu na spustenie: %1

en: *** Killed process ***
sk: *** Zabitý proces ***

en: *** Warning: could not kill the process ***
sk: *** Varovanie: nepodarilo sa zabiť proces ***

en: %1 has failed to start
sk: Zlyhalo spustenie %1

en: %1 has crashed
sk: %1 spadol

en: Read error
sk: Chyba načítania

en: Write error
sk: Chyba zápisu

en: Waiting for the process has timed out
sk: Čakanie na proces uplynulo

en: Exit code %1
sk: Ukončovací kód %1

en: *** Failure: %1 ***
sk: *** Zlyhanie: %1 ***

en: *** Finished ***
sk: *** Dokončené ***

en: The base folder of project <b>%1</b> got deleted or moved outside of KDevelop.
    The project has to be closed.
sk: Základná priečinok projektu <b>%1</b> sa vymazal alebo presunul mimo KDevelop.
    Projekt musí byť uzavretý.

en: You tried to rename '%1' to '%2', but the latter is filtered and will be hidden.
    Do you want to continue?
sk: Pokúsili ste sa premenovať '%1' na '%2', ale ten druhý je filtrovaný a bude skrytý.
    Chcete pokračovať?

[ctx: @info:status]
en: build
sk: zostavenie

[ctx: @info:status]
en: clean
sk: vyčistiť

[ctx: @info:status]
en: configure
sk: nastaviť

[ctx: @info:status]
en: install
sk: nainštalovať

[ctx: @info:status]
en: prune
sk: zostrihať

[ctx: Unspecified set of build items (e. g. projects, targets)]
en: Various items
sk: Rôzne položky

en: Cannot remove folder <i>%1</i>.
sk: Nemožno odstrániť priečinok <i>%1</i>.

en: Cannot remove file <i>%1</i>.
sk: Nemožno odstrániť súbor <i>%1</i>.

en: The file <i>%1</i> already exists.
sk: Súbor <i>%1</i> už existuje.

en: Cannot create file <i>%1</i>.
sk: Nie je možné vytvoriť súbor <i>%1</i>.

en: Cannot create folder <i>%1</i>.
sk: Nedá sa vytvoriť priečinok <i>%1</i>.

en: Project Import: %1
sk: Import projektu: %1

en: Project import canceled.
sk: Import projektu zrušený.

[ctx: @title:column buildset item name]
en: Name
sk: Názov

[ctx: @title:column buildset item path]
en: Path
sk: Cesta

[ctx: @item:intext]
en: no branch
sk: žiadna vetva

[ctx: @action]
en: Select...
sk: Vybrať...

[ctx: @title:window]
en: Select an Item
sk: Vybrať položku

en: Select the item you want to get the path from.
sk: Vyberte položku, od ktorej chcete získať cestu.

en: Failed writing to %1, probably the disk is full
sk: Zlyhal zápis do %1, pravdepodobne je disk plný

en: The previous session crashed. | Session crashed %1 times in a row.
sk[0]: Predchádzajúce sedenie spadlo.
sk[1]: Sedenie spadlo %1 krát za sebou.
sk[2]: Sedenie spadlo %1 krát za sebou.

[ctx: tty action]
en: Clear cache
sk: Vymazať cache

en: The crash may be caused by a corruption of cached data.
    
    Press Clear if you want KDevelop to clear the cache, otherwise press Continue if you are sure the crash has another origin.
sk: Zrútenie môže byť spôsobené poškodením údajov vo vyrovnávacej pamäti.
    
    Stlačte Vyčistiť, ak chcete, aby aplikácia KDevelop vyčistila cache, inak stlačte tlačidlo Pokračovať, ak ste si istí, že zrútenie má iný pôvod.

[ctx: @action:button]
en: Clear Cache
sk: Vymazať cache

[ctx: @action:button]
en: Continue
sk: Pokračovať

en: Execute actions to change the area.<br />An area is a tool view configuration for a specific use case. From here you can also navigate back to the default code area.
sk: Vykonať činnosti na zmenu plochy.<br/> Plocha je konfigurácia pohľadu nástrojov pre konkrétny prípad použitia. Odtiaľ tiež môžete prejsť späť do východzieho kódu oblasti.

[ctx: @action:inmenu]
en: Back to Code
sk: Späť na kód

[ctx: @info:progress]
en: Running %1
sk: Beží %1

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
sk: Nastavenie aktuálneho modulu sa zmenilo.
    Chcete zmeny použiť, alebo ich zahodiť?

en: <p>Could not find any plugins during startup.<br/>Please make sure QT_PLUGIN_PATH is set correctly.</p>Refer to <a href="https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Build_from_source#Set_up_the_runtime_environment">this article</a> for more information.
sk: <p>Nemôžem nájsť žiadne pluginy počas štartu.<br/>Prosím, uistite sa, že QT_PLUGIN_PATH je správne nastavené.</p>Pozrite na <a href="a href="https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Build_from_source#Set_up_the_runtime_environment">tento článok</a> pre viac informácií.

en: Debugger
sk: Ladič

[ctx: @title:window]
en: Frame Stack
sk: Rámcový zásobník

[ctx: @title:window]
en: Variables
sk: Premenné

en: &Restart
sk: &Reštart

en: Restart program
sk: Reštartovať program

en: Restarts applications from the beginning.
sk: Reštartuje aplikácie od začiatku

[ctx: @action]
en: Interrupt
sk: Prerušenie

[ctx: @info:whatsthis]
en: Continues execution until the cursor position is reached.
sk: Pokračuje vo vykonávaní pokiaľ nie je dosiahnutá pozícia kurzora.

[ctx: @info:tooltip]
en: Debug current launch
sk: Odladiť aktuálne spustenie

[ctx: @info:whatsthis]
en: Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Debugger.
sk: Vykoná cieľ alebo program určený v práve aktívnej konfigurácii spustenia v ladiacom programe.

note: i18n: ectx: ToolBar (debugToolBar)
en: Debugger Toolbar
sk: Panel nástrojov ladenia

[ctx: @title:window]
en: Documentation
sk: Dokumentácia

en: Untitled
sk: Nepomenovaný

[ctx: @title:window]
en: Open File
sk: Otvoriť súbor

en: *|Text File
sk: *|Textový súbor

en: KDevelop could not find the editor for file '%1' of type %2.
    Do you want to open it as plain text?
sk: KDevelop nemohol nájsť editor pre súbor '%1' typu %2.
    Chcete ho otvoriť ako jednoduchý text?

[ctx: @title:window]
en: Could Not Find Editor
sk: Nepodarilo sa nájsť editor

[ctx: @info:tooltip]
en: Open file
sk: Otvoriť súbor

[ctx: @info:tooltip]
en: Close file
sk: Zatvoriť súbor

[ctx: @action]
en: Clos&e All
sk: Zav&rieť všetko

[ctx: @action]
en: Close All Ot&hers
sk: Zavrieť všetky &ostatné

en: Could not annotate the document because it is not part of a version-controlled project.
sk: Nemôžem anotovať dokument, pretože nie je súčasťou projektu s kontrolou verzií.

en: Configure Text Editor
sk: Nastaviť textový editor

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new launch configuration.
sk: Pridať novú konfiguráciu spustenia.

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete selected launch configuration.
sk: Vymazať vybranú konfiguráciu spustenia.

en: No launch configurations available. (Is any of the Execute plugins loaded?)
sk: Nie sú dostupné konfigurácie spustenia (je nečítaný nejaký plugin spustenia?)

en: Selected Launch Configuration has unsaved changes. Do you want to save it?
sk: Vybraná konfigurácia spustenia obsahuje neuložené zmeny. Chcete ju uložiť?

[ctx: @title:window]
en: Unsaved Changes
sk: Neuložené zmeny

[ctx: %1 is a launcher name]
en: No configuration is needed for '%1'
sk: Nie je potrebná žiadna konfigurácia pre '%1'

en: <i>Select a configuration to edit from the left,<br>or click the "Add" button to add a new one.</i>
sk: <i>Vyberte zľava konfiguráciu, ktorá sa upraví,<br>alebo pre pridanie novej kliknite na tlačidlo "Pridať novú".</i>

en: Editing %2: <b>%1</b>
sk: Úprava %2: <b>%1</b>

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addConfig)
en: Add
sk: Pridať

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteConfig)
en: Remove
sk: Odstrániť

en: <html><font size="4">Plugins loaded for <b>%1</b></font></html>
sk: <html><font size="4">Načítané zásuvné moduly pre <b>%1</b></font></html>

en:  (read only)
sk:  (len na čítanie)

[ctx: @info:tooltip %1 = application name]
en: Configure %1
sk: Nastaviť %1

[ctx: @action]
en: Configure Notifications...
sk: Nastaviť upozornenia...

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure notifications
sk: Nastaviť upozornenia

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a dialog that lets you configure notifications.
sk: Zobrazí sa dialóg, ktorý vám umožní konfigurovať oznámenia.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a dialog with information about all loaded plugins.
sk: Ukáže dialóg s informáciami o všetkých načítaných zásuvných moduloch.

[ctx: @action]
en: &Next Window
sk: &Nasledujúce okno

[ctx: @info:tooltip]
en: Next window
sk: Nasledujúce okno

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the next window.
sk: Prepne do nasledujúceho okna.

[ctx: @action]
en: &Previous Window
sk: &Predchádzajúce okno

[ctx: @info:tooltip]
en: Previous window
sk: Predchádzajúce okno

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the previous window.
sk: Prepne do predchádzajúceho okna.

[ctx: @action]
en: Split View &Top/Bottom
sk: Rozdeliť pohľad &horizontálne

[ctx: @info:tooltip]
en: Split horizontal
sk: Rozdeliť &horizontálne

[ctx: @info:whatsthis]
en: Splits the current view horizontally.
sk: Rozdelí súčasný pohľad vodorovne.

[ctx: @action]
en: Split View &Left/Right
sk: Rozdeliť pohľad &vertikálne

[ctx: @info:tooltip]
en: Split vertical
sk: Rozdeliť vertikálne

[ctx: @info:whatsthis]
en: Splits the current view vertically.
sk: Rozdelí súčasný pohľad zvisle.

[ctx: @info:tooltip]
en: Next split view
sk: Ďalší rozdelený pohľad

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the next split view.
sk: Prepne na nasledujúci rozdelený pohľad.

[ctx: @info:tooltip]
en: Previous split view
sk: Predošlý rozdelený pohľad

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the previous split view.
sk: Prepne na predchádzajúci rozdelený pohľad.

[ctx: @info:tooltip]
en: New file
sk: Nový súbor

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates an empty file.
sk: Vytvorí prázdny súbor.

[ctx: @info:tooltip]
en: Add tool view
sk: Pridať nástrojový pohľad

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new tool view to this window.
sk: Pridá nový nástrojový pohľad do tohto okna.

[ctx: @action:inmenu]
en: New File
sk: Nový súbor

en: %1|All Project Files (%1)
sk: %1|Všetky súbory projektu (%1)

[ctx: @title:tab]
en: Select Source
sk: Vyberte zdroj

en: Select a build system setup file, existing KDevelop project, or any folder to open as a project
sk: Vyberte súbor nastavenia systému zostavenia, existujúci projekt KDevelop alebo akýkoľvek priečinok, ktorý sa otvorí ako projekt

[ctx: @title:window]
en: Open Project
sk: Otvoriť projekt

en: Open "%1" as project
sk: Otvoriť "%1" ako projekt

en: Selected URL is invalid
sk: Vybrané URL je neplatné

en: The document "%1" has unsaved changes. Would you like to save them?
sk: Dokument "%1" má neuložené zmeny. Chcete ich uložiť?

[ctx: @title:window]
en: Close Document
sk: Zatvoriť dokument

en: Todo
sk: Úloha

[ctx: @item problem severity]
en: Hint
sk: Rada

[ctx: @item problem severity]
en: Error
sk: Chyba

[ctx: @info:tooltip]
en: Re-parse all watched documents
sk: Znovu spracovať všetky sledované dokumenty

[ctx: @title:column source of problem]
en: Source
sk: Zdroj

[ctx: @title:column problem description]
en: Problem
sk: Problém

[ctx: @title:column file where problem was found]
en: File
sk: Súbor

[ctx: @title:column line number with problem]
en: Line
sk: Riadok

[ctx: @title:column column number with problem]
en: Column
sk: Stĺpec

[ctx: @info]
en: Aborting...
sk: Prerušujem...

[ctx: @info:tooltip]
en: Open detailed progress dialog
sk: Otvorí detailný dialóg priebehu

[ctx: @info:tooltip]
en: Show detailed progress window
sk: Zobraziť detailný dialóg prebiehu

en: Loading Project %1
sk: Načítavanie projektu %1

[ctx: %1: Project name]
en: Loading %1
sk: Načítavanie %1

en: Unable to load the project file %1.<br>The project has been removed from the session.
sk: Nie je možné načítať súbor projektu %1.<br>Projekt bol odstránený zo sedenia.

en: Unable to create hidden dir (%1) for developer file
sk: Nie je možné vytvoriť skrytý adresár (%1) pre vývojárky súbor

en: Unable to get project file: %1
sk: Nie je možné získať súbor projektu: %1

en: Could not load %1, a project with the same name '%2' is already open.
sk: Nepodarilo sa načítať %1, projekt s rovnakým názvom '%2' je už otvorený.

en: Could not store developer specific project configuration.
    Attention: The project settings you changed will be lost.
sk: Nemožno uložiť osobitnú vývojársku konfiguráciu projektu.
    Pozor: Nastavenia projektu, ktoré ste zmenili, budú stratené.

en: Invalid Location: %1
sk: Neplatné umiestnenie %1

en: Already opening %1, not opening again
sk: Práve sa otvára%1, neotvárať znovu

[ctx: @action:button]
en: Override
sk: Prepísať

en: There already exists a project configuration file at %1.
    Do you want to override it or open the existing file?
sk: Už existuje konfiguračný súbor projektu v %1.
    Chcete ho prepísať alebo otvoríť existujúci súbor?

en: Unable to create configuration file %1
sk: Nie je možné vytvoriť konfiguračný súbor %1

en: Reopen the current project?
sk: Znovu otvoriť súčasný projekt?

[ctx: @action]
en: Open / Import Project...
sk: Otvoriť / Importovať projekt...

[ctx: @info:tooltip]
en: Open or import project
sk: Otvoriť alebo importovať projekt

[ctx: @action]
en: Fetch Project...
sk: Natiahnuť projekt...

[ctx: @info:tooltip]
en: Fetch project
sk: Natiahnuť projekt

[ctx: @action]
en: Close Project(s)
sk: Zatvoriť projekt(y)

[ctx: @info:tooltip]
en: Closes all currently selected projects
sk: Zatvorí všetky aktuálne vybrané projekty

[ctx: @action]
en: Open Configuration...
sk: Otvoriť nastavenie...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens recently opened project.
sk: Otvorí nedávno otvorený projekt

en: Project already open: %1
sk: Už otvorený projekt: %1

en: No active document
sk: Žiadny aktívny dokument

[ctx: @title:window]
en: Project Already Open
sk: Už otvorený projekt

en: The project you're trying to open is already open in at least one other session.<br>What do you want to do?
sk: Projekt, ktorý sa snažíte otvoriť, je už otvorený v najmenej jednom ďalšom sedení.<br>Čo chcete robiť?

en: No enabled plugin supports this repository URL: %1
sk: Žiadny zo zapnutých rozšírení nepodporuje túto adresu úložiska: %1

en: Could not create the directory: %1
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár %1

en: You need to specify a valid or nonexistent directory to check out a project
sk: Je potrebné, aby ste určili platný alebo neexistujúci adresár, aby ste si overili projekt.

en: You need to specify the source for your remote project
sk: Musíte určiť zdroj pre váš vzdialený projekt

en: You need to specify an empty folder as your project destination
sk: Musíte určiť prázdny adresár ako vaše umiestnenie projektu

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Source:
sk: Zdroj:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Destination
sk: Cieľ

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Directory:
sk: Adresár:

en: The current launch configuration does not support the '%1' mode.
sk: Aktuálna konfigurácia spustenia nepodporuje režim '%1'.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Launch Configuration Dialog
sk: Otvoriť konfiguračný dialóg spustenia

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a dialog to setup new launch configurations, or to change the existing ones.
sk: Otvorí dialóg pre nastavenie nových konfigurácií spustenia alebo pre zmenu existujúcich.

[ctx: @info:tooltip]
en: Execute current launch
sk: Vykonať aktuálne spustenie

[ctx: @info:whatsthis]
en: Executes the target or the program specified in currently active launch configuration.
sk: Vykoná cieľ alebo program určený v práve aktívnej konfigurácii spustenia.

[ctx: @action Short text for 'Stop All Jobs' used in the toolbar]
en: Stop All
sk: Zastaviť všetko

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop all currently running jobs
sk: Zastaviť všetky práve bežiace úlohy

[ctx: @info:whatsthis]
en: Requests that all running jobs are stopped.
sk: Požaduje, aby sa všetky bežiace úlohy zastavili.

[ctx: @action]
en: Stop
sk: Zastaviť

[ctx: @action Short text for 'Stop' used in the toolbar]
en: Stop
sk: Zastaviť

[ctx: @info:tooltip]
en: Menu allowing to stop individual jobs
sk: Menu umožňuje zastaviť jednotlivé úlohy

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of jobs that can be stopped individually.
sk: Zoznam úloh, ktoré sa môžu zastaviť individuálne.

[ctx: @info:tooltip]
en: Current launch configuration
sk: Súčasná konfigurácia spustenia

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select which launch configuration to run when run is invoked.
sk: Vybrať, ktorú konfiguráciu spustenia spustiť, keď je vyvolané spustenie.

en: New %1 Launcher
sk: Nový %1 spúšťač

en: Host System
sk: Hostiteľský systém

en: Allows to select a runtime
sk: Umožní vybrať behové prostredie

en: Runtime: %1
sk: Behové prostredie: %1

en: The following files have been modified. Save them?
sk: Nasledujúce súbory boli zmenené. Uložiť ich?

en: (no projects)
sk: (žiadne projekty)

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete session
sk: Vymazať sedenie

[ctx: @action:button]
en: Run
sk: Spustiť

en: Running
sk: Beží

[ctx: @info]
en: <p>Cannot delete a locked session.
sk: <p>Nemožno vymazať zamknuté sedenie.

[ctx: @info]
en: <p>The session <b>%1</b> is locked by %2 on %3 (PID %4).
sk: <p>Sedenie <b>%1</b> je zamknuté s %2 na %3 (PID %4).

[ctx: @info]
en: The session <b>%1</b> and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?
sk: Sedenie <b>%1</b> a všetky obsiahnuté nastavenia budú vymazané. Projekty zostanú neovplyvnené. Naozaj chcete pokračovať?

[ctx: @title:window]
en: Delete Session
sk: Odstrániť sedenie

en: The current session and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?
sk: Súčasné sedenie a všetky obsiahnuté nastavenia budú vymazané. Projekty zostanú neovplyvnené. Naozaj chcete pokračovať?

[ctx: @title:window]
en: Rename Session
sk: Premenovať sedenie

en: Session Manager
sk: Správca sedenia

[ctx: @action:inmenu]
en: Start New Session
sk: Spustiť nové sedenie

[ctx: @info:tooltip]
en: Start a new KDevelop instance with an empty session
sk: Spustiť novú inštanciu KDevelop s prázdnym sedením

en: Copy of %1
sk: Kópia %1

[ctx: @title:column]
en: Identity
sk: Identita

[ctx: @title:column]
en: Contents
sk: Obsah

en: Create New Session
sk: Vytvoriť nové sedenie

[ctx: @info:shell]
en: Running %1 instance (PID: %2) detected, making this one visible instead of starting a new one
sk: Bežiaca inštancia %1 (PID: %2) zistená, zviditeľňujem ju namiesto spustenia novej

[ctx: @info:shell]
en: Running %1 instance (PID: %2) is apparently hung
sk: Bežiaca inštancia %1 (PID: %2) zrejme visí

[ctx: @info]
en: The given application did not respond to a DBUS call, it may have crashed or is hanging.
sk: Daná aplikácia nereagovala na volanie DBUS, je možné, že spadla alebo visí.

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em>, already locked by %2 on %3 (PID %4).
sk: Zlyhalo zamknutie sedenia <em>%1</em>, už zamknuté s %2 na %3 (PID %4).

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em> (lock-file unavailable).
sk: Zlyhalo zamknutie sedenia <em>%1</em> (súbor zámku nedostupný).

[ctx: @info]
en: <p>Please, close the offending application instance or choose another session to launch.</p>
sk: <p>Prosím, zatvorte problematickú inštanciu aplikácie alebo zvoľte ďalšie sedenie pre spustenie.</p>

[ctx: @title:window]
en: Failed to Lock Session %1
sk: Zlyhalo zamknutie sedenia %1

[ctx: @info]
en: The session %1 is already active in another running instance.
sk: Sedenie %1 je už aktívne v inej spustenej inštancii.

en: Analyzers
sk: Analyzátory

en: Configure Analyzers
sk: Nastaviť analyzátory

en: Configure Background Parser
sk: Nastaviť analyzátor na pozadí

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum number of threads:
sk: Maximálny počet vlákien:

en: Configure Documentation
sk: Nastaviť dokumentáciu

en: No Source Formatter available
sk: Žiadny zdrojový formátovač nie je k dispozícii

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewLabel)
en: Preview:
sk: Náhľad:

en: Environment
sk: Prostredie

en: Configure Environment Variables
sk: Nastaviť premenné prostredia

en: %1 (default profile)
sk: %1 (predvolený profil)

[ctx: @title:column]
en: Variable
sk: Premenná

[ctx: @title:column]
en: Value
sk: Hodnota

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeProfileButton)
en: Remove profile
sk: Odstrániť profil

en: Language Support
sk: Jazyková podpora

en: Configure Code-Completion and Semantic Highlighting
sk: Nastaviť dokončovanie kódu a sémantické zvýrazňovanie

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Code Completion
sk: Dokončovanie kódu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_completionDetail)
en: <p>The code completion UI has a minimal mode and a detailed mode.<br>Choose in what cases full code completion will be displayed.</p>
sk: <p>UI doplňovania kódu má minimálny režim a podrobný režim.<br>Zvoliť, v ktorých prípadoch sa zobrazí v úplne doplňovanie kódu.</p>

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_completionDetail)
en: Never
sk: Nikdy

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_completionDetail)
en: Always
sk: Vždy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, localColorizationLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_localColorization)
en: <p>This setting decides about the intensity of colors for local variables, for example function arguments, variables and the like.</p>
sk: <p>Toto nastavenie rozhoduje o intenzite farieb pre lokálne premenné, napríklad argumenty funkcií, premenné a podobne.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_globalColorization) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, globalColorizationLabel)
en: <p>This settings lets you change the intensity of globally accessible types, for example classes, methods, functions etc.</p>
sk: <p>Tieto nastavenia vám umožňujú meniť intenzitu globálne dostupných typov, napríklad triedy, metódy, funkcie atď.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightSemanticProblems)
en: <p>Highlight semantic problems, such as non-existent or inaccessible declarations.</p>
sk: <p>Zvýrazniť sémantické problémy, také ako neexistujúce alebo neprístupne deklarácie.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightProblematicLines)
en: <p>When enabled, lines with errors will get additionally highlighted and their positions get marked in the scrollbar.</p>
sk: <p>Ak je povolené, riadky s chybami sa dodatočne zvýraznia a ich pozície sa vyznačia v posuvníku.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, boldDeclarationsLabel)
en: <html><head/><body><p>Use bold font for declarations such as classes, functions, local variables, etc.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Použiť tučné písmo pre deklarácie ako triedy, funkcie, lokálne premenné atď.</p></body></html>

[ctx: @item:inlistbox inline problems shown]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_problemInlineNotesLevel)
en: Errors
sk: Chyby

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_minFilesForSimplifiedParsing)
en: <p>When a project contains more files than this number, the project will be
    parsed in simplified mode, increasing the efficiency by gathering less information. Global code navigation and quickopen capabilities will be reduced.</p>
sk: <p>Ak projekt obsahuje viac súborov, ako toto číslo, bude projekt
    analyzovaný v zjednodušenom režime, čo zvyšuje účinnosť cez zhromažďovanie menšieho množstva informácií. Schopnosti navigácie globálnym kódom a rýchleho otvárania sa obmedzia.</p>

[ctx: @title:group]
en: Core
sk: Jadro

[ctx: @title:group]
en: Project Management
sk: Správa projektov

[ctx: @title:group]
en: Version Control
sk: Správa verzií

[ctx: @title:group]
en: Utilities
sk: Nástroje

[ctx: @title:group]
en: Documentation
sk: Dokumentácia

[ctx: @title:group]
en: Language Support
sk: Jazyková podpora

[ctx: @title:group]
en: Debugging
sk: Ladenie

[ctx: @title:group]
en: Testing
sk: Testovanie

[ctx: @title:group]
en: Analyzers
sk: Analyzátory

[ctx: @title:group]
en: Runtimes
sk: Behové prostredia

[ctx: @title:group]
en: Other
sk: Iné

en: Plugins
sk: Moduly

en: Configure Plugins
sk: Nastaviť pluginy

note: i18n: ectx: label, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: Schedule all project source code to be parsed by the language support in the background
sk: Naplánovať všetok zdrojový kód projektu na analýzu pomocou jazykovej podpory na pozadí

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: If this option is set, KDevelop will schedule all source code
            found by the current build system for parsing by the appropriate language
            support part.  This will enable more complete language support, but may
            be slower.
sk: Ak je táto voľba nastavená, KDevelop naplánuje všetok zdrojový kód,
            ktorý nájde aktuálnym systémom zostavenia pre analýzu príslušnou časťou
            jazykovej podpory.  To umožní úplnejšiu jazykovú podporu, ale môže to
             byť pomalšie.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (projectsBaseDirectory), group (Project Manager)
en: Chooses the base directory where new projects are created.
sk: Zvolí základný adresár, v ktorom sa vytvárajú nové projekty.

note: i18n: ectx: label, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: Save all open documents before building anything
sk: Uložiť všetky otvorené dokumenty pred zostavením čokoľvek

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: If this option is set all open documents will be automatically saved before any build is started.
sk: Ak je táto voľba nastavená všetky otvorené dokumenty budú automaticky uložené pred začatím akéhokoľvek zostavenia.

en: Projects
sk: Projekty

en: Configure Projects
sk: Nastaviť projekty

en: Runtimes
sk: Behové prostredia

en: Configure Runtimes
sk: Nastaviť behové prostredia

en: Source Formatter
sk: Formátovač zdroja

en: Configure Source Formatter
sk: Nastaviť formátovač zdroja

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKateModelines)
en: Add a Kate modeline according to the formatting style to formatted documents.
sk: Pridať riadok režimov Kate podľa štýlu formátovania formátovaných dokumentov.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formatting Styles
sk: Štýly formátovania

en: Templates
sk: Šablóny

en: Configure Templates
sk: Nastaviť šablóny

[ctx: @action:button]
en: Get More Templates
sk: Získať viac šablón

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UiConfig)
en: User Interface
sk: Užívateľské rozhranie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: <p>Controls whether the bottom left corner is occupied by the dock at the left, or by the dock at the bottom.</p>
sk: <p>Určuje, či je ľavý dolný roh obsadený dokovaním naľavo alebo dokovaním naspodku.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: <p>Controls whether the bottom right corner is occupied by the dock at the right, or by the dock at the bottom.</p>
sk: <p>Určuje, či je pravý dolný roh obsadený dokovaním napravo alebo dokovaním naspodku.</p>

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Tabbed Browsing
sk: Prehliadanie s kartami

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonsOnTabs)
en: Show close buttons on tabs
sk: Zobrazovať tlačidlá zavretia na kartách

en: Configure User Interface
sk: Nastaviť užívateľské rozhranie

en: Reformat all files in the selected folder?
sk: Preformátovať všetky súbory vo vybranom priečinku?

en: Reformatting
sk: Preformátujem

en: Reformat Files
sk: Preformátovať súbory

en: Reformatting one file | Reformatting %1 files
sk[0]: Preformátujem jeden súbor?
sk[1]: Preformátujem %1 súbory
sk[2]: Preformátovať %1 súborov?

en: The style %1 is also used for the following languages:
    %2.
    Are you sure you want to delete it?
sk: Štýl %1 sa používa aj pre nasledujúce jazyky:
    %2.
    Ste si istí, že ho chcete zmazať?

en: New %1
sk: Nové %1

en: New Style
sk: Nový štýl

en: No language selected
sk: Nevybraný žiaden jazyk

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Language:
sk: Jazyk:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Style:
sk: Štýl:

en: The file "%1" is modified on disk.
    
    Are you sure you want to overwrite it? (External changes will be lost.)
sk: Súbor "%1" je na disku zmenený.
    
    Ste si istí, že ho chcete prepísať? (Budú stratené externé zmeny.)

[ctx: @title:window]
en: Document Externally Modified
sk: Externe zmenený dokument

en:  Line: %1 Col: %2
sk:  Riadok: %1 Stĺpec: %2

[ctx: area]
en: Code
sk: Kód

en: <b>Active Working Set</b>
sk: <b>Aktívne nastavenie pracoviska</b>

en: <b>Working Set</b>
sk: <b>Nastavenie pracoviska</b>

[ctx: @label]
en: Documents:
sk: Dokumenty:

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open and activate this document.
sk: Kliknúť pre otvorenie a aktiváciu tohto dokumentu.

[ctx: @action:button]
en: Stash
sk: Úschovňa

en: Line: 00000 Col: 000
sk: Riadok: 00000 Stĺpec: 000

[ctx: @info:tooltip]
en: Show sorted list of opened documents
sk: Ukázať zoradený zoznam otvorených dokumentov

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other
sk: Zavrieť všetko ostatné

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All
sk: Zavrieť všetko

[ctx: @info:tooltip]
en: Right click to add new tool views.
sk: Kliknúť pravým tlačidlom na pridanie nových nástrojových pohľadov.

[ctx: @action]
en: Focus Editor
sk: Editor zamerania

en: Left Button Bar
sk: Ľavý tlačidlový panel

en: Right Button Bar
sk: Pravý tlačidlový panel

en: Bottom Button Bar
sk: Spodný tlačidlový panel

[ctx: @info:tooltip]
en: Close message
sk: Zatvoriť správu

en: DUChain builder application
sk: Aplikácia DUChain builder

en: file or directory
sk: súbor alebo adresár

en: Show warnings
sk: Ukázať varovania

en: Show warnings and debug output
sk: Ukázať varovania a ladiaci výstup

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files
sk: Vynútiť aktualizáciu najvyšších kontextov, ktoré zodpovedajú zadaným súborom

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files and all included files
sk: Vynútiť aktualizáciu najvyšších kontextov, ktoré zodpovedajú zadaným súborom a všetkých zahrnutým súborom

en: Number of threads to use
sk: Počet vlákien na použitie

en: Features to build. Options: empty, simplified-visible-declarations, visible-declarations (default), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-declarations-and-uses-and-AST
sk: Funkcie na zabudovanie. Voľby: prázdne, zjednodušené-viditeľné-deklarácie, viditeľné-deklarácie (predvolené), všetky-deklarácie, všetky-deklarácie-a-použitia, všetky-deklarácie-a-použitia-a-AST

en: Print complete Definition-Use Chain on successful parse
sk: Tlač hotová Definícia-Použiť reťaz pri úspešnom spracovaní

en: Print complete DUChain Definitions repository on successful parse
sk: Tlač hotová. Repozitár definícií DUChain pri úspešnom spracovaní

en: Print complete DUChain PersistentSymbolTable repository on successful parse
sk: Tlač hotová. Repozitár tabuľky perzistentných symbolov DUChain pri úspešnom spracovaní

en: Number defining the maximum depth where declaration details are printed
sk: Číslo definujúce maximálnu hĺbku, kde sa vytlačia podrobnosti deklarácie

en: Dump DUChain graph (in .dot format)
sk: Vypísať DUChain graf (vo formáte .dot)

en: Print problems encountered during parsing
sk: Nastali problémy tlače počas rozboru

en: Recursively dump errors from imported contexts.
sk: Rekurzívne vypísať chyby z importovaných kontextov.

[ctx: @title:column]
en: Profile
sk: Profil

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use default profile (currently: %1)
sk: Použiť predvolený profil (aktuálne: %1)

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 (does not exist)
sk: %1 (neexistuje)

en: Task aborted
sk: Úloha ukončená

en: Run all tests in %1
sk: Spustiť všetky testy v %1

en: You don't have write permissions for the following files; add write permissions for owner before saving?
sk: Nemáte oprávnenia na zápis pre nasledovné súbory; pridať oprávnenia na zápis pre majiteľa pred uložením?

en: Failed adding write permissions for some files.
sk: Zlyhalo pridanie oprávnenia na zápis pre niektoré súbory.

en: Working Directory does not exist: %1
sk: Pracovný adresár neexistuje: %1

en: Working Directory is not absolute: %1
sk: Pracovný adresár nie je absolútny: %1

en: Process '%1' exited with status %2
    %3
sk: Proces sa '%1' ukončil so stavom %2
    %3

en: Command finished with error %1.
sk: Príkaz skončil s chybou %1.

en: Command exited with value %1.
sk: Príkaz sa ukončil s hodnotou %1.

en: You must select a base branch from the list before creating a new branch.
sk: Pred vytvorením novej vetvy musíte vybrať základnú vetvu zo zoznamu.

en: Branch "%1" already exists.
    Please, choose another name.
sk: Vetva "%1" už existuje.
    Prosím, zvoľte iný názov.

en: Already on branch "%1"
sk: Už na vetve "%1"

en: Branch "%1" doesn't exists.
    Please, choose another name.
sk: Vetva "%1" už existuje.
    Prosím, zvoľte iný názov.

en: You must select a branch to merge into current one from the list.
sk: Pred vytvorením novej vetvy musíte vybrať základnú vetvu zo zoznamu.

en: Could not create a patch for the current version.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť záplatu pre aktuálnu verziu.

en: There are no committed differences.
sk: Nie sú žiadne commitnuté zmeny.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
en: Rename
sk: Premenovať

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUrl)
en: Source directory:
sk: Zdrojový adresár:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Commit message:
sk: Správa odoslania:

en: Branch "%1" already exists.
sk: Vetva "%1" už existuje.

en: Are you sure you want to rename "%1" to "%2"?
sk: Ste si istý, že chcete premenovať "%1" na "%2"?

en: Author:
sk: Autor:

en: Date:
sk: Dátum:

en: Commit message:
sk: Správa odoslania:

[ctx: @title:column]
en: Message
sk: Správa

[ctx: @item file was added to versioncontrolsystem]
en: Added
sk: Pridané

[ctx: @title:column]
en: Status
sk: Stav

[ctx: @item]
en: Added
sk: Pridané

[ctx: @item]
en: Copied
sk: Skopírované

[ctx: @item]
en: Replaced
sk: Nahradené

[ctx: @title:column]
en: Location
sk: Umiestnenie

[ctx: @action:inmenu]
en: Add
sk: Pridať

[ctx: @action:inmenu revision history]
en: History...
sk: História...

[ctx: @action:inmenu]
en: Pull
sk: Ťahať

en: There are no differences.
sk: Nie sú žiadne rozdiely.

en: Cannot display annotations, missing interface KTextEditor::AnnotationInterface for the editor.
sk: Nemožno zobraziť poznámky, chýba rozhranie KTextEditor::AnnotationInterface pre editor.

en: Cannot execute annotate action because the document was not found, or was not a text document:
    %1
sk: Nemožno vykonať akciu doplnenia poznámok, pretože dokument nebol nájdený alebo nebol textový dokument:
    %1

[ctx: @item age]
en: %1 year | %1 years
sk[0]: %1 rok
sk[1]: %1 roky
sk[2]: %1 rokov

[ctx: @item age]
en: %1 month | %1 months
sk[0]: %1 mesiac
sk[1]: %1 mesiace
sk[2]: %1 mesiacov

[ctx: @item age]
en: %1 day | %1 days
sk[0]: %1 deň
sk[1]: %1 dni
sk[2]: %1 dní

[ctx: @item age]
en: Today
sk: Dnes

[ctx: By: commit author]
en: By: %1
sk: Od: %1

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveChk)
en: Recursive
sk: Rekurzívne

en: Old Messages
sk: Staré správy

en: For more detailed information please see the Version Control tool view.
sk: Pre podrobnejšie informácie si prosím pozrite nástrojový pohľad správy verzií

en: Unable to commit
sk: Nemôžem potvrdiť

[ctx: @action:button To make a commit]
en: Commit
sk: Potvrdiť

en: <qt>Files will be committed:
    <ul>%1</ul>
    With message:
     <pre>%2</pre></qt>
sk: <qt>Súbory budú začlenené:
    <ul>%1</ul>
    So správou:
     <pre>%2</pre></qt>
