kdevprojectfilter - en to sk translation catalogue (23 entries)

[ctx: @title:column]
en: Pattern
sk: Vzorka

[ctx: @title:column]
en: Targets
sk: Ciele

[ctx: @title:column]
en: Action
sk: Akcia

en: The wildcard pattern defines whether a file or folder is included in a project or not.<br />The pattern is matched case-sensitively against the items relative path to the project root. The relative path starts with a forward slash, trailing slashes of folders are removed.<br />Patterns ending on <code>"/"</code> are implicitly considered to match against folders only.<br />Patterns which do not explicitly start with either <code>"/"</code> or <code>"*"</code> implicitly get <code>"*/"</code> prepended and thus match any item with a relative path ending on the given pattern.
sk: Vzor s divokou kartou definuje, či je súbor alebo priečinok zahrnutý v projekte, alebo nie.<br />Vzor sa porovnáva s citlivosťou na veľkosť písmen oproti relatívnej ceste položiek ku koreňu projektu. Relatívne cesty začínajú lomkou, prebytočné lomky priečinkov sú odstránené.<br />Vzory končiace na <code>"/"</code> sa implicitne považujú iba na kontrolu priečinkov.<br />Vzory, ktoré explicitne nezačínajú <code>"/"</code> alebo <code>"*"</code>, implicitne dostanú predradené <code>"*/"</code> a teda vyhovujú každej položke s relatívnou cestou končiacou daným vzorom.

en: The target defines what type of item the filter is matched against.<br />Filters either apply only to files, only to folders or to both.
sk: Cieľ definuje, ktorému typu položky sa filter porovnáva.<br />Filtre sa môžu použiť iba na súbory, iba na priečinky alebo na oboje.

[ctx: @item]
en: Files and Folders
sk: Súbory a priečinky

[ctx: @item]
en: Folders
sk: Priečinky

[ctx: @item]
en: Files
sk: Súbory

en: Filters by default exclude items from the project. Inclusive patterns can be used to include items which where matched by previous exclusive patterns.<br />E.g. to only include files ending on <code>".cpp"</code> in your project, you could exclude all files via <code>"*"</code> and then apply an inclusive <code>"*.cpp"</code> pattern.
sk: Filtre predvolene vylučujú položky z projektu. Zahrňovacie vzory sa dajú použiť na zahrntie položiek, ktoré vyhovujú predošlým vylučovacím vzorom.<br />Napr. iba na zahrnutie súborov končiacich na <code>".cpp"</code> vo vašom projekte, môžete vylúčiť všetky súbory cez <code>"*"</code> a potom použiť vzor zahrnutia <code>"*.cpp"</code>.

[ctx: @item]
en: Include
sk: Zahrnúť

[ctx: @item]
en: Exclude
sk: Vylúčiť

en: A filter with an empty pattern will match all items. Use <code>"*"</code> to make this explicit.
sk: Filter s prázdnym vzorom vyhovuje všetkým položkám. Použite <code>"*"</code>, aby to bolo explicitné.

en: A filter ending on <code>"/"</code> can never match a file.
sk: Filtru končiacemu na <code>"/"</code> nemôže vyhovovať žiadny súbor.

[ctx: @title:tab]
en: Configure Project Filter
sk: Nastaviť filter projektu

[ctx: @title:tab]
en: Project Filter
sk: Filter projektu

[ctx: @action:inmenu]
en: Exclude Item from Project | Exclude Items from Project
sk[0]: Vylúčiť položku z projektu.
sk[1]: Vylúčiť položky z projektu
sk[2]: Vylúčiť položky z projektu.

en: A filter for the item was added. To undo, use the project filter settings. | A filter for the items was added. To undo, use the project filter settings.
sk[0]: Filter pre položku bol pridaný. Na vrátenie použite nastavenia filtra projektu.
sk[1]: Filter pre položky bol pridaný. Na vrátenie použite nastavenia filtra projektu.
sk[2]: Filter pre položky bol pridaný. Na vrátenie použite nastavenia filtra projektu.

[ctx: @title:window]
en: Project Filter Added
sk: Filter projektu pridaný

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Configure which files and folders inside the project folder should be included or excluded:
sk: Nastaviť, ktoré súbory a priečinky v priečinku projektu majú byť zahrnuté alebo vylúčené:

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: Add
sk: Pridať

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUp)
en: Move Up
sk: Posunúť hore

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDown)
en: Move Down
sk: Posunúť dole
