kdevprojectmanagerview - en to sk translation catalogue (70 entries)

en: Move %1 item into %2 | Move %1 items into %2
sk[0]: Presunúť %1 položku do %2
sk[1]: Presunúť %1 položky do %2
sk[2]: Presunúť %1 položiek do %2

en: Copy %1 item into %2 | Copy %1 items into %2
sk[0]: Kopírovať %1 položku do %2
sk[1]: Kopírovať %1 položky do %2
sk[2]: Kopírovať %1 položiek do %2

en: Delete %1 item | Delete %1 items
sk[0]: Vymazať %1 položku
sk[1]: Vymazať %1 položky
sk[2]: Vymazať %1 položiek

en: Move item %1 into %2
sk: Presunúť položku %1 do %2

en: Copy item %1 into %2
sk: Kopírovať položku %1 do %2

en: Delete item %1
sk: Vymazať položku %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Suboperation succeeded
sk: Podoperácia úspešná

[ctx: @info:tooltip]
en: Suboperation failed
sk: Podoperácia zlyhala

[ctx: @info:tooltip]
en: Suboperation skipped to prevent data loss
sk: Podoperácia preskočená na zabránenie straty dát

[ctx: @title:window]
en: Paste Failed
sk: Vloženie sa nepodarilo

en: Failed to paste. Below is a list of suboperations that have been attempted.
sk: Zlyhalo vloženie. Dole je zoznam podoperácií, ktoré sa mali urobiť.

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
sk: Hlavný panel nástrojov

[ctx: @title:menu]
en: Build Set
sk: Sada zostavy

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove from Build Set
sk: Odstrániť zo sady zostavy

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, topButton)
en: Move the selected items to the top
sk: Presunúť vybrané položky na vrch

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, upButton)
en: Move the selected items up
sk: Presunúť vybrané položky hore

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, downButton)
en: Move the selected item down
sk: Presunúť vybranú položku dole

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bottomButton)
en: Move the selected items to the bottom
sk: Presunúť vybrané položky na spodok

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: These items will be built in the order they are listed.
sk: Tieto položky budú zostavené v poradí, v ktorom sú vypísané.

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Build Sequence
sk: Zostavovacia sekvencia

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addItemButton)
en: Add currently selected items from project tree view to the build set.
sk: Pridať aktuálne vybrané položky zo stromu projektu do sady zostavy.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeItemButton)
en: Remove currently selected item from the build set.
sk: Odstrániť aktuálne vybraný položku zo sady zostavy.

[ctx: @title:window]
en: Projects
sk: Projekty

[ctx: @action]
en: Locate Current Document
sk: Lokalizovať aktuálny dokument

[ctx: @info:tooltip]
en: Locates the current document in the project tree and selects it.
sk: Vyhľadá aktuálny dokument v strome projektov a vyberie ho.

[ctx: @action]
en: Auto-Select Current Document
sk: Lokalizovať aktuálny dokument

[ctx: @info:tooltip]
en: Automatically select the current document in the project tree.
sk: Vyhľadá aktuálny dokument v strome projektov a vyberie ho.

[ctx: @action]
en: Show Build Targets
sk: Zobraziť ciele zostavenia

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ProjectTreeView, projectTreeView)
en: Project Overview
sk: Prehľad projektu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ProjectBuildSetWidget, buildSetView)
en: Build Items:
sk: Položky zostavenia:

[ctx: @action]
en: Build All Projects
sk: Zostaviť všetky projekty

[ctx: @action]
en: Build Selection
sk: Zostaviť výber

[ctx: @action:intoolbar]
en: Build
sk: Zostavenie

[ctx: @action]
en: Install Selection
sk: Nainštalovať výber

[ctx: @action:intoolbar]
en: Install
sk: Inštalovať

[ctx: @action]
en: Clean Selection
sk: Vyčistiť výber

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clean
sk: Vyčistiť

[ctx: @action]
en: Configure Selection
sk: Nastaviť výber

[ctx: @action:intoolbar]
en: Configure
sk: Nastaviť

[ctx: @action]
en: Prune Selection
sk: Zostrihať výber

[ctx: @action:intoolbar]
en: Prune
sk: Zostrihať

[ctx: @action:inmenu]
en: Create &File...
sk: Vytvoriť súbor...

[ctx: @action:inmenu]
en: Create F&older...
sk: Vytvoriť priečinok...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Build
sk: Zostaviť

[ctx: @action:inmenu]
en: &Install
sk: Inštalovať

[ctx: @action:inmenu]
en: &Clean
sk: Vyčistiť

[ctx: @action:inmenu]
en: &Add to Build Set
sk: Pridať do sady zostavy

[ctx: @action:inmenu]
en: C&lose Project | Close Projects
sk[0]: Zatvoriť projekt
sk[1]: Zatvoriť projekty
sk[2]: Zatvoriť projekty

[ctx: @action:inmenu]
en: &Reload
sk: &Obnoviť

[ctx: @action:inmenu]
en: Remo&ve
sk: Odstrániť

[ctx: @action:inmenu]
en: Re&name...
sk: Premenovať...

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove from &Target
sk: Odstrániť z cieľa

[ctx: @title:window]
en: Create Folder in %1
sk: Vytvoriť priečinok v %1

[ctx: @label:textbox]
en: Folder name:
sk: Názov priečinka:

en: Do you really want to delete this item? | Do you really want to delete these %1 items?
sk[0]: Naozaj chcete odstrániť túto položku?
sk[1]: Naozaj chcete odstrániť tieto %1 položky?
sk[2]: Naozaj chcete odstrániť týchto %1 položiek?

[ctx: @title:window]
en: Delete Files
sk: Vymazať súbory

[ctx: @window:title]
en: Rename
sk: Premenovať

[ctx: @label:textbox]
en: New name for '%1':
sk: Nový názov pre '%1':

en: There is already a file named '%1'
sk: Už existuje súbor s názvom '%1'

en: Could not rename '%1'
sk: Nemôžem premenovať '%1'

en: '%1' is not a valid file name
sk: '%1' nie je platný názov súboru

[ctx: @title:window]
en: Create File in %1
sk: Vytvoriť súbor v %1

[ctx: @label:textbox]
en: File name:
sk: Názov súboru:

[ctx: @action:inmenu]
en: &Move Here
sk: &Presunúť sem

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy Here
sk: &Kopírovať sem

[ctx: @action:inmenu]
en: C&ancel
sk: &Zrušiť

[ctx: @action:inmenu]
en: &Add to Build Target
sk: Pridať do sady zostavy

[ctx: @title:menu]
en: Analyze with
sk: Analyzovať s

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Configuration...
sk: Otvoriť nastavenie...

[ctx: Version control: Currently not on a branch]
en: (no branch)
sk: (žiadna vetva)
