kdevperforce - en to sk translation catalogue (18 entries)

en: The variable P4CONFIG is not set. Is perforce installed on the system?
sk: Premenná P4CONFIG nie je nastavená. Je perforce nainštalovaný v systéme?

en: Please select only one item for this operation
sk: Prosím vyberte iba jednu položku pre túto operáciu

en: No files or message specified
sk: Neurčený súbor alebo správa

en: Please select a file for this operation
sk: Prosím vyberte súbor pre túto operáciu

en: Directory not supported for this operation
sk: Adresár nepodporovaný pre túto operáciu

[ctx: @action::inmenu]
en: Edit
sk: Upraviť

en: error: %1
sk: chyba: %1

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUrl)
en: Source directory:
sk: Zdrojový adresár:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelExec)
en: P4 executable:
sk: Spustiteľný P4:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, p4portEdit)
en: The format of P4PORT for Perforce applications is protocol:host:port, or port by itself if both the Perforce application and versioning service are running on the same host. Port numbers must be in the range 1024 through 32767
sk: Formát P4PORT pre aplikácie Perforce je protokol:hostiteľ:port alebo samotný port, ak sú na rovnakom hostiteľovi spustené aplikácie Perforce aj služba verziovania. Čísla portov musia byť v rozsahu 1024 až 32767

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelP4user)
en: P4 User
sk: P4 Používateľ

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, p4userEdit)
en: Current Perforce user name. By default, the Perforce username is the same as the OS username
sk: Aktuálne užívateľské meno v službe Perforce. V predvolenom nastavení je používateľské meno Perforce rovnaké ako používateľské meno OS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelP4client)
en: P4 Client
sk: P4 Klient

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, p4clientEdit)
en: Name of current client workspace on the Perforce server
sk: Názov aktuálneho pracovného priestoru klienta na serveri Perforce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelP4config)
en: P4 Config
sk: Konfigurácia P4

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, p4configEdit)
en: Contains a file name without a path. The specified file is used to store other Perforce environment variables
sk: Obsahuje názov súboru bez cesty. Zadaný súbor sa používa na ukladanie ďalších premenných prostredia Perforce

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonConfig)
en: Config File
sk: Konfiguračný súbor

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonVariables)
en: User/Port Config
sk: Konfigurácia používateľa/portu
