kdevcustombuildsystem - en to sk translation catalogue (43 entries)

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Build
sk: Zostavenie

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Configure
sk: Nastaviť

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Install
sk: Inštalovať

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Clean
sk: Vyčistiť

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Prune
sk: Zostrihať

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Build directory:
sk: Adresár zostavenia:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, buildDir)
en: Select the directory where the tools are being executed in.
    If this is the same as the source directory you can leave it empty.
sk: Vyberte adresár, v ktorom sa majú spúšťať nástroje.
    Ak je rovnaký ako zdrojový adresár, môžete nechať prázdne.

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, buildDir)
en: The directory where the tools are executed in
sk: Adresár, kde sa spúšťajú nástroje

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Build Tools
sk: Zostavovacie nástroje

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Action:
sk: Akcia:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Enable:
sk: Povoliť

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, execLabel)
en: Executable:
sk: Spustiteľný súbor:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, actionExecutable)
en: This is the executable that should be executed when selecting the action from the Project menu
sk: Toto je spustiteľný program, ktorý sa má spustiť pri vybraní akcie z ponuky Projekt

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel)
en: Arguments:
sk: Argumenty:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, actionArguments)
en: The arguments that the tool needs to execute properly.
sk: Argumenty, ktoré nástroj potrebuje na správnu činnosť.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, envLabel)
en: Environment:
sk: Prostredie:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, actionEnvironment)
en: Choose a pre-configured environment for your tool
sk: Vyberte prednastavené prostredie pre váš nástroj

[ctx: Building: <command> <project item name>]
en: Building: %1 %2
sk: Zostavujem: %1 %2

[ctx: Cleaning: <command> <project item name>]
en: Cleaning: %1 %2
sk: Čistím: %1 %2

[ctx: Installing: <command> <project item name>]
en: Installing: %1 %2
sk: Inštalujem: %1 %2

[ctx: Installing: <command> <project item name> <installPrefix>]
en: Installing: %1 %2 %3
sk: Inštalujem: %1 %2 %3

[ctx: Configuring: <command> <project item name>]
en: Configuring: %1 %2
sk: Nastavujem: %1 %2

[ctx: Pruning: <command> <project item name>]
en: Pruning: %1 %2
sk: Strihám: %1 %2

en: Undefined Build type
sk: Nedefinovaný typ zostavy

en: No command given for custom %1 tool in project "%2".
sk: Nebol zadaný príkaz pre vlastný nástroj %1 v projekte "%2"

en: The custom %1 tool in project "%2" is disabled
sk: Vlastný nástroj %1 v projekte "%2" je zakázaný

en: The given arguments would need a real shell, this is not supported currently.
sk: Zadané argumenty potrebujú skutočný shell, čo momentálne nie je podporované.

en: Failed to start command.
sk: Nepodarilo sa spustiť príkaz.

en: Command crashed.
sk: Príkaz spadol.

en: Unknown error executing command.
sk: Neznáma chyba spustenia príkazu.

en: *** Failed ***
sk: *** Zlyhalo ***

en: *** Finished ***
sk: *** Dokončené ***

[ctx: @item:intext custom 'build' tool]
en: build
sk: zostavenie

[ctx: @item:intext custom 'configure' tool]
en: configure
sk: nastaviť

[ctx: @item:intext custom 'install' tool]
en: install
sk: nainštalovať

[ctx: @item:intext custom 'clean' tool]
en: clean
sk: vyčistiť

[ctx: @item:intext custom 'prune' tool]
en: prune
sk: zostrihať

[ctx: @item:intext custom 'unknown' tool]
en: unknown
sk: neznáme

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Build configuration:
sk: Konfigurácia zostavenia:

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addConfig)
en: Add
sk: Pridať

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeConfig)
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: @title:tab]
en: Custom Build System
sk: Vlastný zostavovací systém

en: Configure a projects custom build tool and includes/defines for the language support.
sk: Nastaviť vlastné buildovacie nástroje projektov a zahrnúť/definovať podporu jazyka.
