en to sl translation catalogue (35 entries)

[ctx: @title:window]
en: Create New Project
sl: Ustvari nov projekt

[ctx: @title:tab Page for general configuration options]
en: General
sl: Splošno

[ctx: @title:tab Page for version control options]
en: Version Control
sl: Nadzor različic

[ctx: @action]
en: New from Template...
sl: Nov iz predloge...

[ctx: @info:tooltip]
en: Generate a new project from a template
sl: Generiraj nov projekt iz predloge

[ctx: @info:whatsthis]
en: This starts KDevelop's application wizard. It helps you to generate a skeleton for your application from a set of templates.
sl: To zažene čarovnika programa KDevelop. Pomaga vam generirati ogrodje za vaš program iz zbirke predlog.

en: Could not create project from template.
sl: Ni bilo mogoče ustvariti projekta iz predloge.

en: Please see the Version Control tool view.
sl: Oglejte si orodni pogled Nadzora različic.

[ctx: @title:window]
en: Version Control System Error
sl: Napaka sistema za nadzor različic

en: Could not initialize DVCS repository
sl: Ni bilo mogoče začeti skladišča DVCS

en: Could not check status of the DVCS repository
sl: Ni bilo mogoče preveriti stanja skladišča DVCS

en: Could not add files to the DVCS repository
sl: Ni bilo mogoče dodati datotek v skladišče DVCS

en: Could not import project into %1.
sl: Ni bilo mogoče uvoziti projekta v %1.

en: Could not import project
sl: Ni bilo mogoče uvoziti projekta

en: Could not checkout imported project
sl: Ni bilo mogoče prevzeti uvoženega projekta

en: Could not create new project
sl: Ni bilo mogoče ustvariti novega projekta

en: The file %1 cannot be created.
sl: Datoteke %1 ni mogoče ustvariti.

en: Project Templates
sl: Predloge projektov

[ctx: @title:column]
en: Category
sl: Kategorija

[ctx: @title:column]
en: Project Type
sl: Vrsta projekta

[ctx: @action:button]
en: Get More Templates
sl: Pridobi več predlog

[ctx: @action:button]
en: Load Template from File
sl: Naloži predlogo iz datoteke

en: Invalid location
sl: Neveljavno mesto

en: Empty project name
sl: Prazno ime projekta

en: Invalid project name
sl: Neveljavno ime projekta

en: Unable to create subdirectories, missing permissions on: %1
sl: Ni bilo mogoče ustvariti podmap, manjkajo dovoljenja za: %1

en: Invalid project template, please choose a leaf item
sl: Neveljavna predloga projekta, izberite predmet lista

en: Path already exists and contains files. Open it as a project.
sl: Pot že obstaja in vsebuje datoteke. Odprite jo kot projekt.

en: The specified path already exists and contains files. Are you sure you want to proceed?
sl: Podana pot že obstaja in vsebuje datoteke. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

[ctx: @title:window]
en: Load Template from File
sl: Naloži predlogo iz datoteke

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, propertiesBox)
en: Properties
sl: Lastnosti

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectNameLabel)
en: Project name:
sl: Ime projekta:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
en: Location:
sl: Mesto:

[ctx: @item:inlistbox No Version Control Support chosen]
en: None
sl: Brez

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Version control system:
sl: Sistem za nadzor različic:
