en to sl translation catalogue (59 entries)

[ctx: @title:window]
en: Configure a Build Directory - %1
sl: Nastavite mapo za izgradnjo - %1

[ctx: @title:window]
en: Configure a Build Directory for %1
sl: Nastavite mapo za izgradnjo za %1

en: You need to specify a build directory.
sl: Podati morate mapo za izgradnjo.

en: Using an already created build directory.
sl: Uporabljam že ustvarjeno mapo za izgradnjo.

en: Creating a new build directory.
sl: Ustvarjanje nove mape za izgradnjo.

en: Build directory already configured.
sl: Mapa za izgradnjo je že nastavljena.

en: This build directory is for %1, but the project directory is %2.
sl: Ta mapa za izgradnjo je za %1, ampak mapa projekta je %2.

en: You may not select a relative build directory.
sl: Ne morete izbrati relativne mape za izgradnjo.

en: The selected build directory is not empty.
sl: Izbrana mapa za izgradnjo ni prazna.

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, availableLabel)
en: Available build directories:
sl: Razpoložljive mape za izgradnjo:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, availableBuildDirs)
en: New build directory
sl: Nova mapa za izgradnjo

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Build &directory:
sl: Mapa za izgradnjo:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Installation prefix:
sl: Predpona namest&itve:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, installPrefix)
en: The prefix under which the project will be installed. Leaving this empty will let CMake use its default install prefix.
sl: Predpona pod katero bo nameščen projekt. Če je prazno, bo CMake uporabil privzeto predpono namestitve.

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, installPrefix)
en: CMake's default install prefix
sl: Privzeta predpona CMake namestitve

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Build &type:
sl: Vrs&ta izgradnje:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraArgumentsLabel)
en: Extra arguments:
sl: Dodatni argumenti:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: CMake &executable:
sl: Izv&edljiva datoteka CMake:

en: INVALID
sl: NEVELJAVNO

[ctx: @item]
en: Command
sl: Ukaz

[ctx: @item]
en: Variable
sl: Spremenljivka

[ctx: @item]
en: Macro
sl: Makro

[ctx: @item]
en: Path
sl: Pot

[ctx: @item]
en: Target
sl: Cilj

en: wrong
sl: narobe

[ctx: @item cmake]
en: Commands
sl: Ukazi

[ctx: @item cmake]
en: Variables
sl: Spremenljivke

[ctx: @item cmake]
en: Modules
sl: Moduli

[ctx: @item cmake]
en: Properties
sl: Lastnosti

[ctx: @item cmake]
en: Policies
sl: Pravilniki

en: <p>For better CMake documentation rendering, install rst2html.</p>
sl: <p>Za boljše upodabljanje dokumentacije cmake namestite rst2html.</p>

en: Unable to find a CMake executable. Is one installed on the system?
sl: Ni bilo mogoče najti izvedljive datoteke CMake. Ali je nameščena na sistemu?

en: <br /><em>Cache Value:</em> %1
sl: <br /><em>Vrednost predpomnilnika:</em> %1

en: <br /><em>Cache Documentation:</em> %1
sl: <br /><em>Dokumentacija predpomnilnika:</em> %1

[ctx: error message]
en: invalid CMake file API project data
sl: neveljavna datoteka API CMake projektnih podatkov

en: CMake Content Page
sl: Stran vsebine CMake

en: Configured project '%1' with outdated CMake data. As a result, KDevelop's code understanding may be wrong.
    
    To fix this issue, please right-click the project item in the projects tool view and click 'Reload'.
sl: Konfiguriran projekt '%1' s pretečenimi podatki CMake. Posledično je razumevanje kode KDevelopa verjetno pokvarjeno.
    
    Da bi odpravili to težavo, z desno tipko miške kliknite element projekta v pogledu orodja projektov in kliknite 'Ponovno naloži'.

en: Failed to configure project '%1' (error message: %2). As a result, KDevelop's code understanding will likely be broken.
    
    To fix this issue, please ensure that the project's CMakeLists.txt files are correct, and KDevelop is configured to use the correct CMake version and settings. Then right-click the project item in the projects tool view and click 'Reload'.
sl: Projekta '%1' ni bilo mogoče nastaviti (sporočilo o napaki: %2). Posledično bo razumevanje kode KDevelopa verjetno pokvarjeno.
    
    Če želite odpraviti to težavo, se prepričajte, da so datoteke Cmakelists.txt pravilne in da je KDevelop nastavljen tako, da uporablja pravilno različico CMake in nastavitev. Nato z desno tipko miške kliknite element projekta v pogledu orodja projektov in kliknite 'Ponovno naloži'.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Cache Values
sl: Vrednosti predpomnilnika

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Comment:
sl: Opomba:

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showAdvanced)
en: Show Advanced
sl: Prikaži napredno

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedBox)
en: Advanced
sl: Napredno

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, installationPrefixLabel)
en: Installation prefix:
sl: Predpona namestitve:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, buildTypeLabel)
en: Build type:
sl: Vrsta izgradnje:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Configure environment:
sl: Nastavi okolje:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, environment)
en: Select an environment to be used
sl: Izberite okolje, ki bo uporabljeno

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showInternal)
en: Show advanced values
sl: Pokaži napredne vrednosti

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CMake executable:
sl: Izvedljiva datoteka CMake:

[ctx: @title:column]
en: Name
sl: Ime

[ctx: @title:column]
en: Type
sl: Vrsta

[ctx: @title:column]
en: Value
sl: Vrednost

[ctx: @title:column]
en: Comment
sl: Opomba

[ctx: @title:column]
en: Advanced
sl: Napredno

[ctx: @title:column]
en: Strings
sl: Nizi

en: The %1 directory is about to be removed in KDevelop's list.
    Do you want KDevelop to delete it in the file system as well?
sl: Mapa %1 bo pravkar odstranjena iz seznama KDevelopa.
    Ali želite da jo KDevelop odstrani tudi iz datotečnega sistema?

[ctx: @action:button]
en: Do Not Delete
sl: Ne zbriši

en: Could not remove: %1
sl: Ni bilo mogoče odstraniti: %1

[ctx: @title:tab]
en: Configure CMake Settings
sl: Nastavi možnosti za CMake

en: Parse test suite %1
sl: Preizkusni paket za razčlenjevanje %1
