en to sl translation catalogue (43 entries)

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Build
sl: Izgradi

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Configure
sl: Nastavi

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Install
sl: Namesti

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Clean
sl: Počisti

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Prune
sl: Očisti

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Build directory:
sl: Mapa za izgradnjo:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, buildDir)
en: Select the directory where the tools are being executed in.
    If this is the same as the source directory you can leave it empty.
sl: Izberite mapo v kateri se izvajajo orodja.
    Če je ta enaka kot mapa z izvorno kodo, lahko to pustite prazno.

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, buildDir)
en: The directory where the tools are executed in
sl: Mapa kjer se izvajajo orodja

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Build Tools
sl: Orodja za izgradnjo

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Action:
sl: Dejanje:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Enable:
sl: Omogoči:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, execLabel)
en: Executable:
sl: Izvedljiva datoteka:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, actionExecutable)
en: This is the executable that should be executed when selecting the action from the Project menu
sl: To je izvedljiva datoteka, ki naj bi bila izvedena ob izboru dejanja iz menija projekta

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel)
en: Arguments:
sl: Argumenti:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, actionArguments)
en: The arguments that the tool needs to execute properly.
sl: Argumenti, ki jih potrebuje orodje za pravilno izvajanje.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, envLabel)
en: Environment:
sl: Okolje:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, actionEnvironment)
en: Choose a pre-configured environment for your tool
sl: Izberite pred-nastavljeno okolje za vaše orodje

[ctx: Building: <command> <project item name>]
en: Building: %1 %2
sl: Izgrajevanje: %1 %2

[ctx: Cleaning: <command> <project item name>]
en: Cleaning: %1 %2
sl: Čiščenje: %1 %2

[ctx: Installing: <command> <project item name>]
en: Installing: %1 %2
sl: Nameščanje: %1 %2

[ctx: Installing: <command> <project item name> <installPrefix>]
en: Installing: %1 %2 %3
sl: Nameščanje: %1 %2 %3

[ctx: Configuring: <command> <project item name>]
en: Configuring: %1 %2
sl: Nastavljanje: %1 %2

[ctx: Pruning: <command> <project item name>]
en: Pruning: %1 %2
sl: Očiščevanje: %1 %2

en: Undefined Build type
sl: Nedoločena vrsta izgradnje

en: No command given for custom %1 tool in project "%2".
sl: Ni bilo podanega ukaza za orodje po meri %1 v projektu »%2«.

en: The custom %1 tool in project "%2" is disabled
sl: Orodje po meri %1 v projektu »%2« je onemogočeno

en: The given arguments would need a real shell, this is not supported currently.
sl: Podani argumenti bi potrebovali pravo lupino, kar pa trenutno ni podprto.

en: Failed to start command.
sl: Ni mogoče izvesti ukaza.

en: Command crashed.
sl: Ukaz se je sesul.

en: Unknown error executing command.
sl: Neznana napaka med izvajanjem ukaza.

en: *** Failed ***
sl: *** Spodletelo ***

en: *** Finished ***
sl: *** Zaključeno ***

[ctx: @item:intext custom 'build' tool]
en: build
sl: izgradi

[ctx: @item:intext custom 'configure' tool]
en: configure
sl: nastavi

[ctx: @item:intext custom 'install' tool]
en: install
sl: namesti

[ctx: @item:intext custom 'clean' tool]
en: clean
sl: počisti

[ctx: @item:intext custom 'prune' tool]
en: prune
sl: očisti

[ctx: @item:intext custom 'unknown' tool]
en: unknown
sl: neznano

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Build configuration:
sl: Nastavitve izgradnje:

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addConfig)
en: Add
sl: Dodaj

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeConfig)
en: Remove
sl: Odstrani

[ctx: @title:tab]
en: Custom Build System
sl: Sistem za izgradnjo po meri

en: Configure a projects custom build tool and includes/defines for the language support.
sl: Nastavi orodje za izgradnjo po meri in vključitve/določila za podporo jeziku.
