en to sl translation catalogue (95 entries)

[ctx: @title:window]
en: Attach to a Process
sl: Pripni k opravilu

[ctx: @action:button]
en: Attach
sl: Pripni

[ctx: @title:window]
en: Select Core File
sl: Izberite jedrno datoteko

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Executable:
sl: Izvedljiva datoteka:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Core file:
sl: Jedrna datoteka:

en: <br>Old value: %1
sl: <br>Stara vrednost: %1

en: <br>New value: %1
sl: <br>Nova vrednost: %1

[ctx: <b>Internal debugger error</b>]
en: <p>The debugger component encountered an internal error while processing the reply from the debugger. Please submit a bug report. The debug session will now end to prevent potential crash
sl: <p>Enota razhroščevalnika je med obdelovanjem odziva naletela na notranjo napako. Pošljite sporočilo o napaki. Razhroščevalna seja se bo sedaj končala, da se prepreči morebitno sesutje

en: The exception is: %1
    The MI response is: %2
sl: Izjema je: %1
    Odgovor MI je: %2

[ctx: @title:window]
en: Internal Debugger Error
sl: Notranja napaka razhroščevalnika

en: Process exited
sl: Opravilo končano

en: <b>Could not start debugger.</b><p>Could not run '%1'. Make sure that the path name is specified correctly.
sl: <b>Razhroščevalnika ni bilo mogoče zagnati.</b><p>Ni bilo mogoče zagnati '%1'. Prepričajte se, da je ime poti pravilno določeno.

en: Process failed to start
sl: Opravilo se ni uspelo zagnati

en: <b>Debugger crashed.</b><p>The debugger process '%1' crashed.<br>Because of that the debug session has to be ended.<br>Try to reproduce the crash without KDevelop and report a bug.<br>
sl: <b>Razhroščevalnik se je sesul.</b><p>Opravilo razhroščevalnika '%1' se je sesulo.<br>Posledično se je končala razhroščevalna seja.<br>Poskusite ponoviti sesutje brez KDevelopa in poročajte o napaki.<br>

[ctx: @title:window]
en: Debugger Crashed
sl: Razhroščevalnik se je sesul

en: Process crashed
sl: Opravilo se je sesulo

[ctx: @action]
en: Examine Core File with %1
sl: Preuči jedrno datoteko z %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Examine core file</b><p>This loads a core file, which is typically created after the application has crashed, e.g. with a segmentation fault. The core file contains an image of the program memory at the time it crashed, allowing you to do a post-mortem analysis.</p>
sl: <b>Preuči jedrno datoteko</b><p>To naloži jedrno datoteko, ki se ponavadi ustvari za sesutjem programa z recimo segmentacijsko napako. Jedrna datoteka vsebuje odtis pomnilnika programa ob času, ko se je sesul in vam omogoča preučitev po sesutju.</p>

[ctx: @action]
en: Attach to Process with %1
sl: Pripni k opravilu z %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Attach to process</b><p>Attaches the debugger to a running process.</p>
sl: <b>Pripni k opravilu</b><p>Pripne razhroščevalnik k zagnanemu opravilu.</p>

[ctx: @action:inmenu]
en: Evaluate: %1
sl: Ovrednoti: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Evaluate expression</b><p>Shows the value of the expression under the cursor.</p>
sl: <b>Ovrednoti izraz</b><p>Prikaže vrednost izraza pod kazalko.</p>

[ctx: @action:inmenu]
en: Watch: %1
sl: Opazuj: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Watch expression</b><p>Adds the expression under the cursor to the Variables/Watch list.</p>
sl: <b>Opazuj izraz</b><p>Doda izraz pod kazalko na seznam opazovanih spremenljivk.</p>

en: Choose a core file to examine...
sl: Izbor jedrne datoteke za preučitev...

en: A program is already being debugged. Do you want to abort the currently running debug session and continue?
sl: Program se že razhroščuje. Ali želite prekiniti trenutno razhroščevalno sejo in nadaljevati?

[ctx: @action:button]
en: Abort Current Session
sl: Prekini trenutno sejo

en: Choose a process to attach to...
sl: Izberite opravilo na katerega se želite pripeti...

en: Not attaching to process %1: cannot attach the debugger to itself.
sl: Pripenjanje k opravilu %1 ni mogoče: ni se mogoče povezati z razhroščevalnikom samim.

en: Debugger
sl: Razhroščevalnik

en: '%1' is not an executable
sl: »%1« ni izvedljiva

en: Debug core file
sl: Razhrošči jedrno datoteko

en: Debug process %1
sl: Razhrošči opravilo %1

en: Running program
sl: Zaganjanje programa

en: Attaching to process %1
sl: Pripenjanje opravilu %1

en: <b>Could not attach debugger:</b><br />
sl: <b>Razhroščevalnika ni bilo mogoče pripeti:</b><br />

en: Examining core file %1
sl: Preučevanje jedrne datoteke %1

en: Debugger stopped
sl: Razhroščevalnik zaustavljen

en: Application is running
sl: Program teče

en: Application is paused
sl: Program je v premoru

en: <b>Gdb command sent when debugger is not running</b><br>The command was:<br> %1
sl: <b>Ukaz gdb je bil poslan, ko razhroščevalnik ni bil zagnan</b><br>Ukaz je bil:<br> %1

en: <b>Invalid debugger command</b><br>%1
sl: <b>Neveljaven ukaz razhroščevalnika</b><br>%1

en: Exited with return code: %1
sl: Končano z izhodno kodo: %1

en: Exited normally
sl: Končano normalno

en: Exited on signal %1
sl: Končano ob signalu %1

en: Program received signal %1 (%2)
sl: Program je prejel signal %1 (%2)

en: 1 command in queue
     | %1 commands in queue
sl[0]: %1 ukazov v vrsti
sl[1]: %1 ukaz v vrsti
sl[2]: %1 ukaza v vrsti
sl[3]: %1 ukazi v vrsti

[ctx: Only the 0 and 1 cases need to be translated]
en: 1 command being processed by gdb
     | %1 commands being processed by gdb
sl[0]: gdb obdeluje %1 ukazov
sl[1]: gdb obdeluje %1 ukaz
sl[2]: gdb obdeluje %1 ukaza
sl[3]: gdb obdeluje %1 ukaze

en: Debugger state: %1
sl: Stanje razhroščevalnika: %1

en: Current command class: '%1'
    Current command text: '%2'
    Current command original text: '%3'
sl: Trenuten razred ukaza: '%1'
    Trenutno besedilo ukaza: '%2'
    Trenutno izvorno besedilo ukaza: '%3'

en: <b>Debugger error</b><p>Debugger reported the following error:<p><tt>%1
sl: <b>Napaka razhroščevalnika</b><p>Razhroščevalnik je sporočil naslednjo napako:<p><tt>%1

en: (running)
sl: (teče)

en: Binary
sl: Dvojiško

en: Octal
sl: Osmiško

en: Decimal
sl: Desetiško

en: Hexadecimal
sl: Šestnajstiško

en: Raw
sl: Surovo

en: Unsigned
sl: Nepredznačeno

en: General
sl: Splošno

en: Flags
sl: Zastavice

en: Segment
sl: Odsek

[ctx: @title:menu]
en: Format
sl: Oblika

[ctx: @title:menu]
en: Mode
sl: Način

[ctx: @action:inmenu]
en: Update
sl: Posodobi

en: Cannot use the tty* or pty* devices.
    Check the settings on /dev/tty* and /dev/pty*
    As root you may need to "chmod ug+rw" tty* and pty* devices and/or add the user to the tty group using "usermod -aG tty username".
sl: Ni mogoče uporabiti naprav tty* ali pty*.
    Preverite nastavitve na /dev/tty* in /dev/pty*
    Kot skrbnik boste morali morda izvesti "chmod ug+rw" na napravah tty* in pty* in/ali dodati uporabnika v skupino tty z uporabo "usermod -aG tty uporabniško_ime".

en: %1 is incorrect terminal name
sl: %1 je napačno ime terminala

en: Can't create a temporary file
sl: Ni mogoče ustvariti začasne datoteke

en: Can't receive %1 tty/pty. Check that %1 is actually a terminal and that it accepts these arguments: -e sh -c "tty> %2 ;exec<&-;exec>&-;while :;do sleep 3600;done"
sl: Ni mogoče pridobiti %1 tty/pty. Preveriti, da je %1 dejansko terminal in da sprejme naslednje argumente: -e sh -c "tty> %2 ;exec<&-;exec>&-;while :;do sleep 3600;done"

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: Debugger Console
sl: Konzola razhroščevalnika

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Debugger Console</b><p>Shows all debugger commands being executed. You can also issue any other debugger command while debugging.</p>
sl: <b>Konzola razhroščevalnika</b><p>Prikaže vse ukaze razhroščevalnika, ki se izvajajo. Med razhroščevanjem lahko izvedete tudi katerikoli drug ukaz.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: Repeat last command when hit Return
sl: Ponovi zadnji ukaz ob pritisku vračalke

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolBar, toolBar)
en: Pause execution of the app to enter debugger commands
sl: Naredi premor izvajanja programa za vnos ukazov razhroščevalnika

[ctx: @action]
en: Show Internal Commands
sl: Prikaži notranje ukaze

[ctx: @info:whatsthis]
en: Controls if commands issued internally by KDevelop will be shown or not.<br>This option will affect only future commands, it will not add or remove already issued commands from the view.
sl: Nadzira ali bodo prikazani ukazi, ki jih znotraj izvaja KDevelop.<br>Ta možnost bo vplivala le na prihodnje ukaze, že izdanih ukazov ne bo dodala ali odstranila iz prikaza.

[ctx: @label:listbox]
en: &Command:
sl: Ukaz:

[ctx: @title:window]
en: %1 Command Bar
sl: Ukazna vrstica %1

[ctx: @action]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Interrupt
sl: Prekini

[ctx: @action]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Repeat
sl: Ponovi

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolBar, toolBar)
en: Repeat last sent command when hit <Return>
sl: Ponovi zadnji poslani ukaz ob pritisku <vračalke>

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectAddressDialog)
en: Address Selector
sl: Izbirnik naslova

[ctx: @action]
en: Change &Address
sl: Spremeni n&aslov

[ctx: @action]
en: &Jump to Cursor
sl: Skoči na kazalko

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the execution pointer to the current cursor position.
sl: Nastavi kazalec izvajanja na trenutni položaj kazalke.

[ctx: @action]
en: &Run to Cursor
sl: Zaženi do kazalke

[ctx: @info:whatsthis]
en: Continues execution until the cursor position is reached.
sl: Nadaljuje izvajanje dokler ne doseže položaja kazalke.

[ctx: @info:tooltip]
en: GDB will use the AT&T disassembly flavor (e.g. mov 0xc(%ebp),%eax).
sl: GDB bo uporabil razbirnik AT&T (npr. mov 0xc(%ebp),%eax).

[ctx: @info:tooltip]
en: GDB will use the Intel disassembly flavor (e.g. mov eax, DWORD PTR [ebp+0xc]).
sl: GDB bo uporabil razbirnik Intel (npr. mov eax, DWORD PTR [ebp+0xc]).

[ctx: @title:menu]
en: Disassembly Flavor
sl: Vrsta razbirnika

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Machine code display</b><p>A machine code view into your running executable with the current instruction highlighted. You can step instruction by instruction using the debuggers toolbar buttons of "step over" instruction and "step into" instruction.
sl: <b>Prikaz strojne kode</b><p>Pogled v strojno kodo vaše zagnane izvedljive datoteke s poudarjenim trenutnim ukazom. Po ukazih se lahko sprehajate z uporabo gumbov na orodni vrstici razhroščevalnika "stopi preko" in "stopi v" ukaz.

[ctx: @title:column]
en: Address
sl: Naslov

[ctx: @title:column]
en: Function
sl: Funkcija

[ctx: @title:column]
en: Instruction
sl: Ukaz

[ctx: @title:window]
en: Disassemble/Registers View
sl: Razberi/pogled registrov

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDialog, SelectAddressDialog)
en: Select the address to disassemble around
sl: Izberite naslov, ki bi ga radi razbrali

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address to disassemble around:
sl: Izberite naslov, ki bi ga radi razbrali:
