en to sl translation catalogue (44 entries)

en: There is a quoting error in the arguments for the launch configuration '%1'. Aborting start.
sl: V argumentih za nastavitve zagona '%1' obstaja napaka navajanja. Prekinjanje zagona.

en: A shell meta character was included in the arguments for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
sl: V argumentih za nastavitve zagona '%1' obstaja meta znak lupine, ki trenutno ni podprt. Prekinjanje zagona.

en: Couldn't resolve the dependency: %1
sl: Ni bilo mogoče razrešiti odvisnosti: %1

en: No valid executable specified
sl: Ni podane veljavne izvedljive datoteke

en: There is a quoting error in the executable for the launch configuration '%1'. Aborting start.
sl: V izvedljivi datoteki za nastavitve zagona '%1' obstaja napaka navajanja. Prekinjanje zagona.

en: A shell meta character was included in the executable for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
sl: V izvedljivi datoteki za nastavitve zagona '%1' obstaja meta znak lupine, ki trenutno ni podprt. Prekinjanje zagona.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ask If Running
sl: Vprašaj, če je v teku

[ctx: @item:inlistbox]
en: Kill All Instances
sl: Uniči vse pojavke

[ctx: @item:inlistbox]
en: Start Another
sl: Zaženi še enega

[ctx: @title:tab]
en: Configure Native Application
sl: Nastavi lastni program

en: Executes Native Applications
sl: Izvede lastne programe

en: Native Application
sl: Lastni program

en: Compiled Binary
sl: Izgrajena izvedljiva datoteka

[ctx: @title:menu]
en: Project Executables
sl: Izvedljive datoteke projekta

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Executable
sl: Izvedljiva datoteka

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Project &target:
sl: Cilj projek&ta:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: E&xecutable:
sl: Izvedljiva datoteka:

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, executablePath)
en: executable or /path/to/executable
sl: ime izvedljive datoteke ali pot/do/izvedljive datoteke

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, executablePath)
en: Enter the executable name or the absolute path to the executable file
sl: Vnesite ime izvedljive datoteke ali absolutno pot do izvedljive datoteke

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Behavior
sl: Obnašanje

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Ar&guments:
sl: Ar&gumenti:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, arguments)
en: <html><head/><body><p>Enter arguments to give to the executable.<br/>You can pass arguments containing space characters by putting them in double-quotes.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Vnesite argumente, ki za izvedljivo datoteko.<br/>Argumente, ki vsebujejo presledne znake, lahko dodate tako, da jih obdate z dvojnimi narekovaji.</p></body></html>

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Working &directory:
sl: Delovna mapa:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, workingDirectory)
en: Select a working directory for the executable
sl: Izberite delovno mapo za izvedljivo datoteko

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: E&nvironment:
sl: Okolje:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, environment)
en: Select an environment to be used
sl: Izberite okolje, ki naj bo uporabljeno

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, runInTerminal)
en: <p>By default applications will be run in the background and only their output will be displayed in a tool view. This makes it impossible to interact with applications requiring user input from a terminal emulator. To run such applications, you should use an external terminal.</p>
sl: <p>Privzeto bodo programi tekli v ozadju in v prikazu orodja bo prikazan le njihov izhod. Tako je nemogoče posegati v tiste, ki zahtevajo uporabniški vhod iz posnemovalnika terminala. Za zagon takih programov morate uporabiti razširjen terminal.</p>

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runInTerminal)
en: Use external terminal:
sl: Uporabi zunanji terminal:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, terminal)
en: <p>Defines the command to execute the external terminal emulator. Use the following placeholders:</p>
    <dl>
    <dt><code>%exe</code></dt>
    <dd>The path to the executable selected above.</dd>
    <dt><code>%workdir</code></dt>
    <dd>The path to the working directory selected above.</dd>
    </dl>
    <p>The arguments defined above will get appended to this command.</p>
sl: <p>Določi ukaz, ki bo izvedel razširjen posnemovalnik terminala. Uporabite naslednje vsebnike:</p>
    <dl>
    <dt><code>%exe</code></dt>
    <dd>Pot do zgoraj izbrane izvedljive datoteke.</dd>
    <dt><code>%workdir</code></dt>
    <dd>Pot do zgoraj izbrane delovne mape.</dd>
    </dl>
    <p>Zgoraj določeni argumenti bodo pripeti temu ukazu.</p>

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Restart
sl: Ponovni zagon

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Dependencies
sl: Odvisnosti

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Act&ion:
sl: Dejanje:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, dependencyAction)
en: Specifies the action to take for the dependencies before starting the executable.
sl: Določa dejanje, ki bo izvedeno za odvisnosti pred zagonom izvedljive datoteke.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, dependencyAction)
en: The selected action will be run before the executable is started.  This allows there to be parts of a project, upon which the executable does not directly depend, to be built and/or installed before running the application.
sl: Izbrano dejanje bo zagnano preden bo zagnana izvedljiva datoteka. To dovoljuje, da se del projekta od katerega izvedljiva datoteka ni neposredno odvisna, izgradi in/ali namesti pred zagonom programa.

[ctx: @item:inlistbox dependency action]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dependencyAction)
en: Do Nothing
sl: Ne naredi ničesar

[ctx: @item:inlistbox dependency action]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dependencyAction)
en: Build
sl: Izgradi

[ctx: @item:inlistbox dependency action]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dependencyAction)
en: Build and Install
sl: Izgradi in namesti

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Targets:
sl: Cilji:

en: No environment profile specified, looks like a broken configuration, please check run configuration '%1'. Using default environment profile.
sl: Ni bilo podanega profila okolja, kar namiguje na pokvarjene nastavitve. Preverite zagonske nastavitve '%1'. Uporabljen bo privzeti profil okolja.

[ctx: @title:window]
en: Job Already Running
sl: Posel že teče

en: '%1' is already being executed.
sl: '%1' se že izvaja.

[ctx: @action:button]
en: Kill All Instances
sl: Uniči vse pojavke

[ctx: @action:button]
en: Start Another
sl: Zaženi še enega

[ctx: @option:check]
en: Remember choice
sl: Zapomni si izbiro
