en to sl translation catalogue (66 entries)

[ctx: @title:window]
en: Disassemble/Registers
sl: Razberi/registri

[ctx: @title:window]
en: Memory
sl: Pomnilnik

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DebuggerTracingDialog)
en: Tracing Configuration
sl: Nastavitve sledenja

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customFormat)
en: <b>Custom format string</b>
    <p>Specify a C-style format string that will be used when printing the chosen expression. For example:
    <p align="center"> <tt>Tracepoint 1: g = %d</tt></p>
    If custom format string is not enabled, names and values of all expressions will be printed, using "%d" as format specifier for all expressions.
sl: <b>Niz oblikovan po meri</b>
    <p>Podajte niz oblikovan v slogu C-ja, ki bo uporabljen ob izpisu izbranega izraza. Na primer:
    <p align="center"> <tt>Točka sledenja 1: g = %d</tt></p>
    Če oblikovanje niza po meri ni omogočeno, bodo izpisana imena in vrednosti vseh izrazov z uporabo oblike "%d".

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expressionsLabel)
en: Expressions to print:
sl: Izrazi, ki naj bodo izpisani:

[ctx: @info:whatthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enable)
en: <b>Enable tracing</b>
    <p>Tracing is a mechanism to automatically print values of the chosen expressions and continue execution when breakpoint is hit. You can think of it as printf debugging that does not require modifying the source.</p>
sl: <b>Omogoči sledenje</b>
    <p>Sledenje je mehanizem za samodejni izpis vrednosti izbranih izrazov in nadaljevanje z izvajanjem, ko je dosežena prekinitvena točka. Imejte ga v mislih kot razhroščevanje s printf, ki ne zahteva sprememb izvorne kode.</p>

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable)
en: Enable tracing
sl: Omogoči sledenje

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCustomFormat)
en: Custom format string
sl: Niz oblikovan po meri

en: No environment profile specified, looks like a broken configuration, please check run configuration '%1'. Using default environment profile.
sl: Ni bilo podanega profila okolja, kar namiguje na pokvarjene nastavitve. Preverite zagonske nastavitve »%1«. Uporabljen bo privzeti profil okolja.

en: <b>You need gdb 7.0.0 or higher.</b><br />You are using: %1
sl: <b>Potrebujete gdb 7.0.0 ali novejšega.</b><br />Uporabljate: %1

en: <b>Could not start debugger:</b><br />
sl: <b>Razhroščevalnika ni bilo mogoče zagnati:</b><br />

en: <b>Failed to load core file</b><p>Debugger reported the following error:<p><tt>%1
sl: <b>Datoteke jedra ni bilo mogoče naložiti</b><p>Razhroščevalnik je sporočil naslednjo napako:<p><tt>%1

en: Could not locate the debugging shell '%1'.
sl: Ni bilo mogoče najti lupine za razhroščevanje '%1'.

[ctx: @title:tab]
en: GDB Configuration
sl: Nastavitev GDB

en: A program is already being debugged. Do you want to abort the currently running debug session and continue with the launch?
sl: Program se že razhroščuje. Ali želite prekiniti trenutno razhroščevalno sejo in nadaljevati z zagonom?

[ctx: @action:button]
en: Abort Current Session
sl: Prekini trenutno sejo

en: Executes a native application in GDB
sl: Izvede lastni program v GDB

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Debugger
sl: Razhroščevalnik

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gdbPath_label)
en: Debugger e&xecutable:
sl: Izvedljiva datoteka raz&hroščevalnika:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: Gdb executable
sl: Izvedljiva datoteka gdb

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: To run "gdb" executable from $PATH, leave this field empty. To run custom gdb, for example, for a different architecture, enter the executable name here. You can either run gdb from $PATH, but with a different name (say, "arm-gdb"), by typing the name here, or specify full path to the gdb executable.
sl: Da zaženete izvedljivo datoteko »gdb« iz $PATH, pustite to polje prazno. Da zaženete gdb po meri, recimo za drugačno arhitekturo, tukaj vnesite ime izvedljive datoteke. Program gdb lahko zaganjate iz $PATH, ampak z drugačnim imenom (recimo "arm-gdb"), tako da tukaj vnesete ime ali pa podate polno pot do izvedljive datoteke gdb.

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: Override path to gdb executable...
sl: Prepiši pot do izvedljive datoteke gdb...

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, debuggingShell_label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_debuggingShell)
en: <html><head/><body><p>If you want gdb to be executed by a special shell script, which for example properly sets the library path, insert it here e.g.: /path/to/script.sh --scriptArguments</p><p>Note: your script'll be invoked like this: /path/to/script.sh --scriptArguments debugger --debuggerArguments. So script.sh <span style=" font-weight:600;">must</span> invoke &quot;debugger&quot; executable manually.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Če želite, da je gdb izveden s strani posebnega lupinskega skripta, ki na primer nastavi pravilno pot do knjižnic, jo vstavite sem kot na primer: /pot/do/skripta.sh --argumentiSkripta</p><p>Opomba: vaš skript bo poklican kot: /pot/do/skripta.sh --argumentiSkripta debugger --argumentiRazhroščevalnika. Skript.sh <span style=" font-weight:600;">mora</span> lastnoročno poklicati izvedljivo datoteko &quot;debugger&quot;.</p></body></html>

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, debuggingShell_label)
en: She&ll script:
sl: Lupinski skript:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Options
sl: Možnosti

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Display static &members:
sl: Prikaži statične člane:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_displayStaticMembers)
en: Displaying static members makes GDB slower in
    producing data with Qt-based code.
    It may change the "signature" of the data
    which QString and friends rely on,
    but if you need to debug into these values then
    check this option.
sl: Prikaz statičnih članov upočasni GDB
    med ustvarjanjem podatkov znotraj KDE in Qt.
    Spremeni lahko tudi "podpis" podatkov
    na katerem temeljijo QString in prijatelji.
    Če morate razhroščiti te vrednosti, potem
    označite to možnost.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Display &demangled names:
sl: Prikaži imena, ki niso izmaličena:

[ctx: @info:whatthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_asmDemangle)
en: When displaying the disassembled code you
    can select to see the methods' mangled names.
    However, non-mangled names are easier to read.
sl: Če prikažete razbrano kodo, lahko prikažete
    izmaličena imena metod. Ta je težje prebrati
    kot imena, ki niso izmaličena.

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: S&tart debugger with:
sl: Zaženi razhroščevalnik z:

[ctx: @item:inlistbox start debugger with]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: Application Output
sl: Izhod programa

[ctx: @item:inlistbox start debugger with]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: GDB Console
sl: Konzola GDB

[ctx: @item:inlistbox start debugger with]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: Frame Stack
sl: Sklad okvirov

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: This script is intended for the actual commands needed to connect to a remotely running executable.
    	shell sleep 5	wait for remote program to start
    	target remote ...	connect to the remote debugger
    	continue	[optional] run debugging to the first breakpoint
sl: Ta skript je namenjen za zagon ukazov, ki so zahtevani za oddaljen zagon izvedljive datoteke.
    	shell sleep 5	počakaj na zagon programa
    	target remote ...	poveži se z oddaljenim razhroščevalnikom
    	continue	[izbirno] zaženi razhroščevanje do prve prekinitvene točke

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Remote Debugging
sl: Oddaljeno razhroščevanje

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, runShellScript_label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_runShellScript)
en: <html><head/><body><p>Script to start remote application</p><p></p><p>This shell script is run after the Gdb Config script has been sourced by gdb.</p><p>It's purpose is to actually start the remote process.</p><p>1) Find a way to execute a command remotely - rsh, ssh, telnet, ...</p><p>2a) Execute &quot;gdbserver ... application&quot; on target.</p><p>or if your executable contains the gdb stub:</p><p>2b) Execute &quot;application&quot; on target.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Skript za zagon oddaljenega programa</p><p></p><p>Ta lupinski skript je zagnan po zagonu skripta Config gdb.</p><p>Ta skript  je namenjen zagonu oddaljenega opravila.</p><p>1) Najdite način za oddaljeno izvedbo ukaza - rsh, ssh, telnet, ...</p><p>2a) Izvedite &quot;gdbserver ... program&quot; na cilju.</p><p>ali če vaša izvedljiva datoteka vsebuje gdb stub</p><p>2b) izvedite "program" na cilju.</p></body></html>

[ctx: @label:chooser Shell script to be executed at run time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runShellScript_label)
en: R&un shell script:
sl: Zaženi l&upinski skript:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, configGdbScript_label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_configGdbScript)
en: This script is sourced by gdb when the debugging starts.
sl: Ta skript je zagnan s strani gdb, ko se razhroščevanje začne.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configGdbScript_label)
en: Gdb &config script:
sl: Nastavitveni skript za gdb:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_runGdbScript) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, runGdbScript_label)
en: <html><head/><body><p>Script to connect with remote application</p><p>For example:</p><p>	shell sleep 5	 #wait for remote program to start</p><p>	target remote ...	#connect to the remote debugger</p><p>	continue	#[optional] run debugging to the first breakpoint.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Skript za povezavo z oddaljenim programom</p><p>Na primer:</p><p>	shell sleep 5	#počakaj na zagon oddaljenega programa</p><p>	target remote ...	#poveži se z oddaljenim razhroščevalnikom</p><p>	continue	#[izbirno] zaženi razhroščevanje do prve prekinitvene točke.</p></body></html>

[ctx: @label:chooser Gdb script to be executed at run time.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runGdbScript_label)
en: Run &gdb script:
sl: Zaženi skript &gdb:

[ctx: @title:window]
en: GDB Output
sl: Izhod GDB

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>GDB output</b><p>Shows all GDB commands being executed. You can also issue any other GDB command while debugging.</p>
sl: <b>Izhod GDB</b><p>Prikaže vse ukaze gdb, ki se izvajajo. Med razhroščevanjem lahko izvedete tudi katerikoli drug ukaz.</p>

[ctx: @label:listbox]
en: &GDB command:
sl: Ukaz &GDB:

[ctx: @info:tooltip]
en: Pause execution of the app to enter GDB commands
sl: Naredi premor izvajanja programa za vnos ukazov GDB

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Internal Commands
sl: Prikaži notranje ukaze

[ctx: @info:tooltip]
en: Controls if commands issued internally by KDevelop will be shown or not.<br>This option will affect only future commands, it will not add or remove already issued commands from the view.
sl: Nadzira ali bodo prikazani ukazi, ki jih znotraj izvaja KDevelop.<br>Ta možnost bo vplivala le na prihodnje ukaze, že izdanih ukazov ne bo dodala ali odstranila iz prikaza.

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy All
sl: Kopiraj vse

note: i18n: ectx: ToolBar (debugToolBar)
en: Debugger Toolbar
sl: Orodna vrstica razhroščevalnika

[ctx: @label:textbox]
en: Start:
sl: Zaženi:

[ctx: @label:textbox]
en: Amount:
sl: Količina:

[ctx: @title:window]
en: Memory View
sl: Pogled pomnilnika

en: %2 (1 byte) | %2 (%1 bytes)
sl[0]: %2 (%1 bajtov)
sl[1]: %2 (%1 bajt)
sl[2]: %2 (%1 bajta)
sl[3]: %2 (%1 bajti)

[ctx: @action::inmenu]
en: &Reload
sl: &Znova naloži

[ctx: @title:menu]
en: &Format
sl: Oblika

[ctx: @item:inmenu display format]
en: &Binary
sl: Dvojiško

[ctx: @item:inmenu display format]
en: &Octal
sl: &Osmiško

[ctx: @item:inmenu display format]
en: &Decimal
sl: &Desetiško

[ctx: @item:inmenu display format]
en: &Hexadecimal
sl: Šestnajstiško

[ctx: @title:menu]
en: &Grouping
sl: &Združevanje

[ctx: @action:inmenu]
en: Write Changes
sl: Zapiši spremembe

[ctx: @action:inmenu]
en: Change Memory Range
sl: Spremeni obseg pomnilnika

[ctx: @action:inmenu]
en: Close View
sl: Zapri ta prikaz

[ctx: @title:window]
en: Memory Viewer
sl: Pregledovalnik pomnilnika

[ctx: @action]
en: New Memory Viewer
sl: Nov pregledovalnik pomnilnika

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new memory viewer
sl: Odpri nov pregledovalnik pomnilnika
