en to sl translation catalogue (113 entries)

en: Filter by filename/project name
sl: Filtriraj po imenu datoteke/projekta

en: Refresh
sl: Osveži

en: Stage selected
sl: Priredi izbrano

en: Unstage selected
sl: Odpriredi izbrano

en: Revert unstaged edits
sl: Povrni neprirejena urejanja

en: Committing failed. See Version Control tool view.
sl: Objavljanje ni uspelo. Oglejte si pogled orodja za nadzor različic.

en: Stage selected lines or hunk
sl: Priredi izbrane vrstice ali kos

en: Unstage selected lines or hunk
sl: Odpriredi izbrane vrstice ali kos

en: Revert selected lines or hunk
sl: Povrni izbrane vrstice ali kos

en: Go to line in source
sl: Pojdi v vrstico v izvorni kodi

en: Unstage selected lines
sl: Odpriredi izbrane vrstice

en: Stage selected lines
sl: Priredi izbrane vrstice

en: Revert selected lines
sl: Povrni izbrane vrstice

en: Unstage selected hunk
sl: Odpriredi izbrani kos

en: Stage selected hunk
sl: Priredi izbrani kos

en: Revert selected hunk
sl: Povrni izbrani kos

en: S
sl: P

en: G
sl: N

en: %1 (staged)
sl: %1 (prirejeno)

en: Staged (%1)
sl: Prirejeno (%1)

en: Unstaged (%1)
sl: Neprirejeno (%1)

en: %1 (unstaged)
sl: %1 (neprirejeno)

en: The selected lines will be reverted and the changes lost. This operation cannot be undone. Continue?
sl: Izbrane vrstice se bodo povrnjene in spremembe bodo izgubljene. Te operacije ni mogoče razveljaviti. Ali želite nadaljevati?

[ctx: @action:button]
en: Revert
sl: Povrni

en: Try to keep summary length below %1 characters.
sl: Poskusite ohraniti dolžino povzetka pod %1 znaki.

en: Separate summary from details with one empty line.
sl: Ločite povzetek od podrobnosti z eno prazno vrstico.

en: Try to keep line length below %1 characters.
sl: Poskusite ohraniti dolžino vrstice pod %1 znaki.

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GitNameEmailDialog)
en: Configure Name and Email for Git
sl: Nastavite ime in e-poštni naslov za Git

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <html><head/><body><p>You have not yet configured the name and email to be associated with your Git commits.<br/>The values you enter here will be written to the Git configuration, either locally for the current project only, or globally for all Git projects.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Niste še nastavili imena in e-poštnega naslova, ki bosta povezana z vašimi uveljavitvami Git.<br/>Tukaj vnesene vrednosti bodo zapisane v nastavitve za Git, bodisi krajevno za trenuten projekt, bodisi splošno za vse projekte Git.</p></body></html>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Name:
sl: Ime:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Emai&l:
sl: E-naslov:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, globalCheckBox)
en: Write to global config
sl: Zapiši med splošne nastavitve

en: Unable to find git executable. Is it installed on the system?
sl: Ni bilo mogoče najti izvedljive datoteke git. Ali je nameščena na sistemu?

en: Git Commit
sl: Objava Git

[ctx: @action:inmenu]
en: Rebase
sl: Ponovno osnuj

[ctx: @title:menu]
en: Git Stashes
sl: Zaloge Gita

[ctx: @action:inmenu]
en: Stash Manager
sl: Upravljalnik zalog

[ctx: @action:inmenu]
en: Push Stash
sl: Objavi zalogo

[ctx: @action:inmenu]
en: Pop Stash
sl: Izvedi "pop" zaloge

en: error: %1
sl: napaka: %1

en: Did not specify the list of files
sl: Ni podanega seznama datotek

en: Could not reset changes (empty list of paths)
sl: Sprememb ni bilo mogoče ponovno nastaviti (prazen seznam poti)

en: Could not revert changes
sl: Sprememb ni bilo mogoče povrniti

en: The following files have uncommitted changes, which will be lost. Continue?
sl: Naslednje datoteke imajo neuveljavljene spremembe, ki bodo izgubljene. Ali želite nadaljevati?

en: No files or message specified
sl: Ni podanih datotek ali sporočil

en: Email or name for Git not specified
sl: E-naslov ali ime za Git nista navedena

en: No message specified
sl: Ni podanega nobenega sporočila

en: No files to remove
sl: Ni datotek za odstraniti

en: There are pending changes, do you want to stash them first?
sl: Obstajajo čakajoče spremembe, ali jih želite najprej prestaviti v zalogo?

[ctx: @action:button]
en: Keep
sl: Ohrani

[ctx: @title:window]
en: Branch Selection
sl: Izbira veje

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RebaseDialog)
en: Rebase
sl: Ponovno osnuj

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Base branch:
sl: Osnovna veja:

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rebaseButton)
en: Rebase
sl: Ponovno osnuj

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_2)
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: Files in a vcs which have changes staged for commit]
en: Staged changes
sl: Prirejene spremembe

[ctx: Files in a vcs which have changes not yet staged for commit]
en: Unstaged changes
sl: Neprirejene spremembe

[ctx: Files in a vcs which have unresolved (merge) conflits]
en: Conflicts
sl: Spori

[ctx: Files which are not tracked by a vcs]
en: Untracked files
sl: Nesledene datoteke

[ctx: Files in a vcs which have changes staged for commit]
en: Staged
sl: Prirejeno

en: Files with changes staged for commit
sl: Datoteke s spremembami, za objavo

[ctx: Files in a vcs which have changes not checked in to repo]
en: Modified
sl: Spremenjeno

en: Files with changes
sl: Datoteke s spremembami

[ctx: Files in git which have unresolved (merge) conflits]
en: Conflicts
sl: Spori

en: Files with unresolved (merge) conflicts
sl: Datoteke z nerazrešenimi spori (pri zlivanju)

[ctx: Files which are not tracked by a vcs]
en: Untracked
sl: Nesledeno

en: Files not tracked in VCS
sl: Datoteke, ki niso sledene v VCS

[ctx: @item file has unstaged changes]
en: Modified (unstaged)
sl: Spremenjeno (prirejeno)

[ctx: @item file was deleted from worktree]
en: Deleted (unstaged)
sl: Izbrisano (neprirejeno)

[ctx: @item file was renamed in worktree]
en: Renamed (unstaged)
sl: Preimenovano (neprirejeno)

[ctx: @item file was copied in worktree]
en: Copied (unstaged)
sl: Kopirano (neprirejeno)

[ctx: @item file has staged changes]
en: Modified (staged)
sl: Spremenjeno (prirejeno)

[ctx: @item file has both staged and unstaged changes]
en: Modified (unstaged changes)
sl: Spremenjeno (neprirejene spremembe)

[ctx: @item file has staged changes and was deleted in worktree]
en: Modified (unstaged deletion)
sl: Spremenjeno (neprirejeno brisanje)

[ctx: @item file was added to versioncontrolsystem and has unstaged changes]
en: Added (unstaged changes)
sl: Dodano (neprirejene spremembe)

[ctx: @item file was added to versioncontrolsystem and deleted in worktree]
en: Added (unstaged deletion)
sl: Dodano (neprirejeno brisanje)

[ctx: @item file was deleted from versioncontrolsystem and renamed in worktree]
en: Deleted (unstaged rename)
sl: Izbrisano (neprirejeno preimenovanje)

[ctx: @item file was deleted from versioncontrolsystem and copied in worktree]
en: Deleted (unstaged copy)
sl: Izbrisano (neprirejena kopija)

[ctx: @item file was renamed in versioncontrolsystem]
en: Renamed (staged)
sl: Preimenovano (prirejeno)

[ctx: @item file was renamed in versioncontrolsystem and has unstaged changes]
en: Renamed (unstaged changes)
sl: Preimenovano (neprirejene spremembe)

[ctx: @item file was renamed in versioncontrolsystem and was deleted in worktree]
en: Renamed (unstaged deletion)
sl: Preimenovano (neprirejeno brisanje)

[ctx: @item file was copied in versioncontrolsystem]
en: Copied
sl: Kopirano

[ctx: @item file was copied in versioncontrolsystem and has unstaged changes]
en: Copied (unstaged changes)
sl: Kopirano (neprirejene spremembe)

[ctx: @item file was copied in versioncontrolsystem and was deleted in worktree]
en: Copied (unstaged deletion)
sl: Kopirano (neprirejeno brisanje)

[ctx: @item file has unresolved merge conflicts]
en: Unresolved conflicts
sl: Nerazrešeni spori

[ctx: @item file is not under vcs]
en: Untracked
sl: Nesledeno

[ctx: file in unknown (invalid) state]
en: Unknown
sl: Neznano

en:  (staged)
sl:  (prirejeno)

en:  (unstaged)
sl:  (neprirejeno)

en:  (conflicts)
sl:  (spori)

en:  (untracked)
sl:  (nesledeno)

en: no branch
sl: ni veje

en: Commit
sl: Objavi

en: Extended commit description
sl: Razširjeni opis objave

en: Commit summary
sl: Povzetek objave

en: To commit changes, please write a commit message first
sl: Če želite objaviti spremembe, najprej napišite sporočilo objave

en: Commit changes to <b>%1</b> on branch <b>%2</b>
sl: Objave spremembe v <b>%1</b> na veji <b>%2</b>

en: To commit changes, please select a project first
sl: Če želite objaviti spremembe, najprej izberite projekt

en: Please stage some changes before committing.
sl: Prosimo, da pred objavo priredite nekaj sprememb.

[ctx: @title:window]
en: Stash Manager
sl: Upravljalnik zalog

en: Are you sure you want to drop the stash '%1'?
sl: Ali resnično želite opustiti zalogo »%1«?

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, drop)
en: Drop
sl: Opusti

[ctx: @title:window]
en: Git Stash
sl: Zaloge Gita

[ctx: @label:textbox]
en: Name for the new branch:
sl: Ime nove veje:

en: %1 created on %2
sl: %1 ustvarjeno ob %2

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, drop)
en: Remove the selected stash
sl: Odstrani izbrano zalogo

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pop)
en: Apply stash's patch and drop the stash
sl: Uveljavi popravek zaloge in opusti zalogo

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, show)
en: Show the content of the stash
sl: Prikaži vsebino zaloge

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, show)
en: Show
sl: Pokaži

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, apply)
en: Apply stash's patch
sl: Uveljavi popravek zaloge

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, apply)
en: Apply
sl: Uveljavi

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, branch)
en: Create a new branch and apply the stash there, then drop the stash
sl: Ustvari novo vejo, tam uveljavi zalogo, nato jo opusti

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, branch)
en: Branch
sl: Veja
