en to sl translation catalogue (68 entries)

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Open Files
sl: Vse odprte datoteke

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Open Projects
sl: Vsi odprti projekti

[ctx: @title:window]
en: Find/Replace in Files
sl: Najdi/zamenjaj v datotekah

[ctx: @action:button]
en: Search...
sl: Poišči...

[ctx: @title:window]
en: Select Directory to Search in
sl: Izberite mapo, v kateri bi radi iskali

en: %2, and %1 more item | %2, and %1 more items
sl[0]: %2, in %1 predmet več
sl[1]: %2, in %1 predmeta več
sl[2]: %2, in %1 predmeti več
sl[3]: %2, in %1 predmetov več

[ctx: @item search result]
en: Search "%1" in %2
sl: Poišči "%1" v %2

[ctx: @item search result]
en: Search "%1" in %2 (at time %3)
sl: Poišči "%1" v %2 (ob času %3)

en: Find in Files
sl: Najdi v datotekah

en: Search aborted
sl: Iskanje prekinjeno

en: No files found matching the wildcard patterns
sl: Ni bilo najdenih datotek, ki bi se ujemale z vzorci nadomestnih znakov

[ctx: Capture is the text which is "captured" with () in regular expressions see https://doc.qt.io/qt-5/qregexp.html#capturedTexts]
en: Captures are not allowed in pattern string
sl: Zajeto besedilo ni dovoljeno v vzorčnem nizu

en: Searching for <b>%2</b> in one file | Searching for <b>%2</b> in %1 files
sl[0]: Iskanje za <b>%2</b> v %1 datotekah
sl[1]: Iskanje za <b>%2</b> v %1 datoteki
sl[2]: Iskanje za <b>%2</b> v %1 datotekah
sl[3]: Iskanje za <b>%2</b> v %1 datotekah

en: Collecting files...
sl: Zbiranje datotek ...

en: Failed: %1
sl: Spodletelo: %1

en: No results found
sl: Ni najdenih rezultatov

en: Line %1:
sl: Vrstica %1:

en: <b>1</b> match | <b>%1</b> matches
sl[0]: <b>%1</b> ujemanj
sl[1]: <b>%1</b> ujemanje
sl[2]: <b>%1</b> ujemanji
sl[3]: <b>%1</b> ujemanja

en: <b>1</b> file | <b>%1</b> files
sl[0]: <b>%1</b> datotek
sl[1]: <b>%1</b> datoteka
sl[2]: <b>%1</b> datoteki
sl[3]: <b>%1</b> datoteke

[ctx: %1 is e.g. '4 matches', %2 is e.g. '1 file']
en: <b>%1 in %2</b>
sl: <b>%1 v %2</b>

en: %2: 1 match | %2: %1 matches
sl[0]: %2: %1 ujemanj
sl[1]: %2: %1 ujemanje
sl[2]: %2: %1 ujemanji
sl[3]: %2: %1 ujemanja

[ctx: %1 is the old text, %2 is the new text, %3 is the file path, %4 and %5 are its row and column]
en: Failed to replace <b>%1</b> by <b>%2</b> in %3:%4:%5
sl: Ni bilo mogoče zamenjati <b>%1</b> z <b>%2</b> v %3:%4:%5

[ctx: @title:window]
en: Find/Replace Output View
sl: prikaz izhoda najdi/zamenjaj

[ctx: @action]
en: &Previous Item
sl: &Prehodni predmet

[ctx: @action]
en: &Next Item
sl: &Naslednji predmet

[ctx: @action]
en: C&ollapse All
sl: Strni vse

[ctx: @action]
en: &Expand All
sl: Razširi vse

[ctx: @action]
en: New &Search
sl: Novo i&skanje

[ctx: @action]
en: Refresh
sl: Osveži

[ctx: @action]
en: Clear Search History
sl: Počisti zgodovino iskanja

en: Do you want to replace with an empty string?
sl: Ali želite zamenjati s praznim nizom?

[ctx: @title:window]
en: Start Replacement
sl: Začni z zamenjavo

[ctx: @action:button]
en: Replace
sl: Zamenjaj

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement &text:
sl: Besedilo za zamenjavo:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, replacementCombo)
en: Enter the replacement pattern
sl: Vnesite vzorec zamenjav

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyButton)
en: Apply replacement on selected items
sl: Uveljavi zamenjavo na izbranih predmetih

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyButton)
en: &Replace
sl: Zamenjaj

[ctx: @action]
en: Find/Replace in Fi&les...
sl: Najdi/zamenjaj v datotekah...

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for expressions over several files
sl: Poišči izraze v več datotekah

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the 'Find/Replace in Files' dialog. There you can enter a regular expression which is then searched for within all files in the directories you specify. Matches will be displayed, you can switch to a match directly. You can also do replacement.
sl: Odpre pogovorno okno 'Najdi/zamenjaj' v datotekah. Tam lahko vnesete regularni izraz, ki bo najden v vseh datotekah v mapah, ki jih podate. Prikazana bodo ujemanja na katera lahko neposredno preklopite. Opravite lahko tudi zamenjavo.

[ctx: @action:inmenu]
en: Find/Replace in This Folder...
sl: Najdi/zamenjaj v tej mapi...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Find/Replace in Files...
sl: Najdi/zamenjaj v datotekah...

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, patternCombo)
en: Enter the regular expression you want to search for
sl: Tukaj vnesite regularni izraz, ki ga želite najti

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, patternCombo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enter the regular expression you want to search for here.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you do not check "Regular Expression" below, this is considered a raw string. That means, all meta characters are escaped.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Possible meta characters are:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">.</span> - Matches any character</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">^</span> - Matches the beginning of a line</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">$</span> - Matches the end of a line</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\b</span> - Matches a word boundary</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\s</span> - Matches any whitespace character</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The following repetition operators exist:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">?</span> - The preceding item is matched at most once</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">*</span> - The preceding item is matched zero or more times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">+</span> - The preceding item is matched one or more times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - The preceding item is matched exactly <span style=" font-style:italic;">n</span> times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,}</span> - The preceding item is matched <span style=" font-style:italic;">n</span> or more times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - The preceding item is matched at most <span style=" font-style:italic;">n</span> times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">m</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - The preceding item is matched at least <span style=" font-style:italic;">n</span>, but at most <span style=" font-style:italic;">m</span> times.</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation \<span style=" font-style:italic;">n</span>.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For further reference, look at <a href="https://www.pcre.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">www.pcre.org</span></a> or <span style=" font-style:italic;">man pcresyntax.</span></p></body></html>
sl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tukaj vnesite regularni izraz, ki bi ga radi našli.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Če spodaj ne označite "Regularni izraz", bo to obravnavano kot surovi niz. To pomeni, da bodo vsi meta znaki ubežni.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Možni meta znaki so:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">.</span> - se ujema s poljubnim znakom</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">^</span> - se ujema z začetkom vrstice</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">$</span> - se ujema s koncem vrstice</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\b</span> - se ujema z mejo besede</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\s</span> - se ujema s poljubnim presledkom</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Obstajajo naslednji operatorji za ponavljanje:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">?</span> - predhodni predmet se ujema največ enkrat</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">*</span> - predhodni predmet se ne ujema ali pa se ujema v poljubnem številu</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">+</span> - predhodni predmet se ujema enkrat ali večkrat</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - predhodni predmet se ujema točno <span style=" font-style:italic;">n</span>-krat</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,}</span> - predhodni predmet se ujema <span style=" font-style:italic;">n</span>- ali večkrat</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - predhodni predmet se ujema največ <span style=" font-style:italic;">n</span>-krat</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">m</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - predhodni predmet se ujema največ <span style=" font-style:italic;">n</span>-, ampak največ <span style=" font-style:italic;">m</span>-krat.</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Na voljo so tudi povratne reference do podizrazov v oklepajih, do katerih lahko dostopate s pomočjo zapisa \<span style=" font-style:italic;">n</span>.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Za več podrobnosti si oglejte <a href="http://www.pcre.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">www.pcre.org</span></a> ali <span style=" font-style:italic;">man pcresyntax.</span></p></body></html>

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Template:
sl: Predloga:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, templateEdit)
en: This is the regular expression template.
sl: To je predloga regularnega izraza.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, templateEdit)
en: This is the regular expression template. <i>%s</i> will be replaced by the pattern, while <i>%%</i> will be replaced by <i>%</i>.
sl: To je predloga regularnega izraza.<i>%s</i> bo zamenjan z vzorcem, medtem ko bo <i>%%</i> zamenjan z  <i>%</i>.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, syncButton)
en: Quickly select location from a set of directories
sl: Hitro izberite mesto iz nabora map

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, syncButton)
en: Quick Select
sl: Hitri izbor

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, depthLabel)
en: Depth:
sl: Globina:

[ctx: @item full recursion]
note: i18n: Full recursion will be used. For folder-based searches, that means searching in the target folder and all the subfolders, their subfolders, and so on. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, depthSpin)
en: Full
sl: Polno

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Pattern:
sl: Vzorec:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Files:
sl: Datoteke:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Case sensitive:
sl: Razlikovanje velikosti črk:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, caseSensitiveCheck)
en: Case-sensitive searching.
sl: Iskanje z razlikovanjem velikosti črk.

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Location(s):
sl: Mesta:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, filesCombo)
en: Files filter
sl: Filter datotek

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, filesCombo)
en: Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas or spaces.
sl: Tukaj vnesite vzorec imena datotek, ki ga želite najti. Vnesete lahko več vzorcev, ločenih z vejicami ali presledki.

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Exclude:
sl: Izloči:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, excludeCombo)
en: Files pattern to exclude
sl: Vzorec datotek, ki naj bodo izločene

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, excludeCombo)
en: Enter the file name pattern of the files to exclude from the search here. You may give several patterns separated by commas or spaces.<p>Every pattern is internally surrounded by asterisks, so that each pattern can match parts of the file paths.</p>
sl: Tukaj vnesite vzorec imen datotek, ki bi jih želeli izločiti iz iskanja. Podate lahko več vzorcev, ločenih z vejicami ali presledki.<p>Vsak vzorec je notranje obdan z zvezdicami, tako da se lahko vsak vzorec ujema tudi z deli poti.</p>

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Regular expression:
sl: Regularni izraz:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, regexCheck)
en: Enable or disable regular expression.
sl: Omogoči ali onemogoči regularne izraze.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, limitToProjectLabel)
en: Limit to project files:
sl: Omeji na projektne datoteke:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, replacementTemplateEdit)
en: Enter the replacement template
sl: Vnesite predlogo zamenjav

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Replacement template:
sl: Predloga zamenjav:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, searchPaths)
en: Select the location where you want to search. It can be a directory, a file, or a semicolon separated (without spaces) list of directories/files.
sl: Izberite mesto, ki ga želite preiskati. Lahko je mapa, datoteka ali seznam map/datotek ločen s podpičjem (brez presledkov).

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, directorySelector)
en: Select a directory to search in
sl: Izberite mapo v kateri bi radi iskali
