en to sl translation catalogue (943 entries)

[ctx: @info:tooltip]
en: Error
sl: Napaka

[ctx: @info:tooltip]
en: Dirty
sl: Umazano

[ctx: @info:tooltip]
en: Pending
sl: Na čakanju

[ctx: @info:tooltip]
en: Clean
sl: Čisto

en: Not hit yet
sl: Še ni bila dosežena

en: Ignore
sl: Prezri

en: next hits
sl: naslednjih zadetkov

en: Breakpoint is <a href="pending">pending</a>
sl: Prekinitvena točka <a href="pending">čaka</a>

en: Breakpoint is <a href="dirty">dirty</a>
sl: Prekinitvena točka je <a href="dirty">umazana</a>

en: Breakpoint is active
sl: Prekinitvena točka je dejavna

en: Hit %1 time | Hit %1 times
sl[0]: Dosežena %1 krat
sl[1]: Dosežena %1 krat
sl[2]: Dosežena %1 krat
sl[3]: Dosežena %1 krat

en: Breakpoint has errors
sl: Prekinitvena točka ima napake

en: <b>Breakpoint is pending</b><p>Pending breakpoints are those that have been passed to GDB, but which are not yet installed in the target, because GDB cannot find the function or file to which the breakpoint refers. The most common case is a breakpoint in a shared library: GDB will insert this breakpoint only when the library is loaded.</p>
sl: <b>Prekinitvena točka čaka</b><p>Prekinitvene točke, ki čakajo, so bile posredovane GDB-ju, a še niso nameščene na cilj, ker GDB ne more najti funkcije ali datoteke na katero se prekinitvena točka nanaša. Najpogostejši primer je prekinitvena točka v deljeni knjižnici: GDB bo prekinitveno točko vstavil, samo ko bo knjižnica naložena.</p>

en: <b>Breakpoint is dirty</b><p>The breakpoint has not yet been passed to the debugger.</p>
sl: <b>Prekinitvena točka je umazana</b><p>Prekinitvena točka še ni bila posredovana razhroščevalniku.</p>

en: Breakpoint
sl: Prekinitvena točka

en: Breakpoint not found
sl: Prekinitvena točka ni bila najdena

en: Couldn't find breakpoint at %1:%2
sl: Ni bilo mogoče najti prekinitvene točke pri %1:%2

en: &Breakpoint
sl: Prekinit&vena točka

en: &Disable Breakpoint
sl: O&nemogoči prekinitveno točko

en: &Enable Breakpoint
sl: &Omogoči prekinitveno točko

en: &Bookmark
sl: &Zaznamek

en: Type
sl: Vrsta

en: Location
sl: Mesto

en: Condition
sl: Pogoj

en: Active status
sl: Dejavno stanje

en: State
sl: Stanje

[ctx: @title:window]
en: Debugger Breakpoints
sl: Prekinitvene točke razhroščevalnika

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays a list of breakpoints with their current status. Clicking on a breakpoint item allows you to change the breakpoint and will take you to the source in the editor window.
sl: Prikaže seznam prekinitvenih točk in njihovih trenutnih stanj. Klik na prekinitveno točko vam omogoča spremembo prekinitvene točke in vas premakne v izvorno kodo v oknu urejevalnika.

en: Breakpoint Details
sl: Podrobnosti prekinitvene točke

en: New code breakpoint ...
sl: Nova prekinitvena točka ...

en: Enter condition ...
sl: Vnesite pogoj ...

[ctx: New breakpoint]
en: &New
sl: &Nova

[ctx: Code breakpoint]
en: &Code
sl: &Koda

[ctx: Data breakpoint]
en: Data &Write
sl: Za&pisovanje podatkov

[ctx: Data read breakpoint]
en: Data &Read
sl: B&ranje podatkov

[ctx: Data access breakpoint]
en: Data &Access
sl: &Dostop do podatkov

en: &Delete
sl: &Izbriši

en: Disable &All
sl: Onemogoči &vse

en: &Enable All
sl: &Omogoči vse

en: &Remove All
sl: Odst&rani vse

en: %2 | %2 (repeated %1 times)
sl[0]: %2 (ponovljeno %1 krat)
sl[1]: %2 (ponovljeno %1 krat)
sl[2]: %2 (ponovljeno %1 krat)
sl[3]: %2 (ponovljeno %1 krat)

[ctx: #thread-id at function-name or address]
en: #%1 at %2 (crashed)
sl: #%1 pri %2 (se je sesul)

[ctx: #thread-id at function-name or address]
en: #%1 at %2
sl: #%1 v/na %2

en: Depth
sl: Globina

en: Function
sl: Funkcija

en: Source
sl: Vir

en: <b>Frame stack</b>Often referred to as the "call stack", this is a list showing which function is currently active, and what called each function to get to this point in your program. By clicking on an item you can see the values in any of the previous calling functions.
sl: <b>Sklad okvirjev</b>, pogosto imenovan »sklad klicev«, je seznam, ki prikazuje trenutno dejavno funkcijo in kaj je posamezno funkcijo klicalo, da je program prišel do trenutne točke v izvajanju. S klikom na predmet lahko vidite vrednosti v katerikoli izmed predhodno kličočih funkcij.

en: Threads:
sl: Niti:

[ctx: #frame function() at file]
en: #%1 %2() at %3
sl: #%1 %2() v/na %3

[ctx: #frame function() at file:line]
en: #%1 %2() at %3:%4
sl: #%1 %2() v/na %3:%4

en: Breakpoint hit: %1
sl: Dosežena prekinitvena točka: %1

en: Watchpoint hit: %1
sl: Dosežena opazovalna točka: %1

en: Remote Path
sl: Oddaljena pot

en: Local Path
sl: Krajevna pot

en: Delete
sl: Izbriši

en: Error
sl: Napaka

en: Auto
sl: Samodejno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configName)
en: Name
sl: Ime

en: Value
sl: Vrednost

en: Locals
sl: Krajevne

en: Watch This
sl: Opazuj to

en: Stop on Change
sl: Ob spremembi se zaustavi

en: Debugger Variables
sl: Spremenljivke razhroščevalnika

[ctx: @option:check]
en: Auto-resize columns on click
sl: Samodejno spremeni širino stolpcev ob kliku

en: <b>Variable tree</b>The variable tree allows you to see the values of local variables and arbitrary expressions.<br />Local variables are displayed automatically and are updated as you step through your program. For each expression you enter, you can either evaluate it once, or "watch" it (make it auto-updated). Expressions that are not auto-updated can be updated manually from the context menu. Expressions can be renamed to more descriptive names by clicking on the name column.<br />To change the value of a variable or an expression, click on the value.<br />
sl: <b>Drevo spremenljivk</b>, vam omogoča ogled vrednosti krajevnih spremenljivk in poljubnih izrazov.<br />Krajevne spremenljivke so prikazane samodejno in se med nadaljevanjem skozi program posodabljajo. Vsak izraz, ki ga vnesete, lahko ovrednotite enkrat ali pa ga »opazujete« (samodejno se posodablja). Izraze, ki se ne posodabljajo samodejno, lahko posodobite ročno z uporabo vsebinskega menija. S klikom v stolpcu z imenom lahko izraze preimenujete in jim podelite bolj opisno ime.<br />Da spremenljivki ali izrazu spremenite vrednost, kliknite v stolpcu z vrednostjo.<br />

en: <b>Expression entry</b>Type in expression to watch.
sl: <b>Vnos izraza</b>Vnesite izraz, ki bi ga radi opazovali.

en: &Format
sl: O&blika

en: &Natural
sl: &Naravno

en: &Binary
sl: &Dvojiško

en: &Octal
sl: &Osmiško

en: &Decimal
sl: D&esetiško

en: &Hexadecimal
sl: &Šestnajstiško

en: Remove Watch Variable
sl: Odstrani opazovano spremenljivko

en: &Copy Value
sl: &Kopiraj vrednost

en: &Stop on Change
sl: Zau&stavi ob spremembi

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Find:
sl: Najdi:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Jump to next match
sl: Pojdi na naslednje ujemanje

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton)
en: Jump to previous match
sl: Pojdi na predhodno ujemanje

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
en: Match case sensitive
sl: Ločevanje velikosti črk

en: Documentation
sl: Dokumentacija

[ctx: @action go back]
en: Back
sl: Nazaj

[ctx: @action go forward]
en: Forward
sl: Naprej

[ctx: @action go to start page]
en: Home
sl: Domov

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, branchFilterEdit)
en: Search...
sl: Poišči ...

[ctx: @action]
en: Find in Text...
sl: Najdi v besedilu...

[ctx: @info:tooltip]
en: Find in text of current documentation page
sl: Najdi v besedilu trenutne strani dokumentacije

[ctx: @title:menu]
en: Debug
sl: Razhrošči

[ctx: @title:menu]
en: Refactor
sl: Preuredi

[ctx: @title:menu]
en: Analyze Current File With
sl: Analiziraj trenutno datoteko z

[ctx: @title:menu]
en: Analyze Current Project With
sl: Analiziraj trenutni projekt z

en: The executable %1 cannot be found. Please make sure it is installed and can be executed. <br />The plugin will not work until you fix this problem.
sl: Izvedljive datoteke %1 ni bilo mogoče najti. Preverite, ali je nameščena in ali jo je mogoče izvesti.<br />Vstavek ne bo deloval, dokler ne odpravite te težave.

en: Rename "%1" to "%2"
sl: Preimenuj "%1" v "%2"

en: Failed to apply changes: %1
sl: Sprememb ni bilo mogoče uveljaviti: %1

en: Rename
sl: Preimenuj

en: Rename file from "%1" to "%2".
sl: Preimenuj datoteko iz "%1" v "%2".

en: Parsing: %1
sl: Razčlenjevanje: %1

en: Background Parser
sl: Razčlenjevalnik v ozadju

[ctx: %1: filename]
en: Skipped file that is too large: '%1'
sl: Datoteka je bila preskočena, ker je prevelika: '%1'

[ctx: %1: file size, %2: limit file size]
en: The file is %1 and exceeds the limit of %2.
sl: Datoteka je %1 in presega omejitev %2.

en: Could not open file '%1'
sl: Ni bilo mogoče odpreti datoteke '%1'

en: File could not be read from disk.
sl: Datoteke ni bilo mogoče prebrati iz diska.

en: File could not be opened.
sl: Datoteke ni bilo mogoče odpreti.

en: File could not be read from disk due to permissions.
sl: Datoteke ni bilo mogoče prebrati iz diska zaradi dovoljenj.

en: Process 1 file in %2 | Process %1 files in %2
sl[0]: Obdelanih %1 datotek v %2
sl[1]: Obdelana %1 datoteka v %2
sl[2]: Obdelani %1 datoteki v %2
sl[3]: Obdelane %1 datoteke v %2

en: All projects classes
sl: Razredi vseh projektov

en: Base classes
sl: Osnovni razredi

en: Derived classes
sl: Izpeljani razredi

en: Classes in project %1
sl: Razredi v projektu %1

en: not implemented
sl: ni podprto

[ctx: @action]
en: Rename "%1"...
sl: Preimenuj "%1"...

en: No declaration under cursor
sl: Pod kazalko ni deklaracije

en: Declaration is located in non-writable file %1.
sl: Deklaracija se nahaja v datoteki %1, ki ni zapisljiva.

[ctx: @title:window Renaming some declaration]
en: Rename "%1"
sl: Preimenuj "%1"

[ctx: @title:tab]
en: Uses
sl: Uporablja

[ctx: @title:tab]
en: Declaration Info
sl: Informacije o deklaraciji

en: Renaming "%1" to "%2"
sl: Preimenovanje "%1" v "%2"

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenameDialog)
en: Rename
sl: Preimenuj

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newNameLabel)
en: &New name:
sl: &Novo ime:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, goButton)
en: <html><head/><body><p>&quot;Note: All overloaded functions, overloads, forward-declarations, etc. will be renamed too&quot;</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>&quot;Opomba: vse preobremenjene funkcije, preobremenitve, vnaprejšnje deklaracije itd. bodo tudi preimenovane&quot;</p></body></html>

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, goButton)
en: &Rename
sl: Preimenuj

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: &Cancel
sl: Prekliči

en: Could not find an open document
sl: Ni bilo mogoče najti odprtega dokumenta

en: Could not find the chain for the selected document: %1
sl: Ni bilo mogoče najti verige za izbran dokument: %1

en: Error finding context for selection range
sl: Napaka med iskanjem konteksta za izbrani obseg

en: Error checking conditions to generate code: %1
sl: Napaka med preverjanjem pogojev za ustvarjanje kode: %1

en: Error Gathering user information: %1
sl: Napaka med zbiranjem uporabniških podatkov: %1

en: Error generating code: %1
sl: Napaka med ustvarjanjem kode: %1

[ctx: text range line:column->line:column]
en: %1:%2->%3:%4
sl: %1:%2 -> %3:%4

en: Could not rename '%1' to '%2'
sl: Ni bilo mogoče preimenovati '%1' v '%2'

[ctx: Inconsistent change in <filename> between <range>, found <oldText> (encountered <foundText>) -> <newText>]
en: Inconsistent change in %1 between %2, found %3 (encountered "%4") -> "%5"
sl: Neskladna sprememba v %1 med %2, najdeno %3 (prišlo je do »%4«) -> »%5«

en: Could not replace text in the document: %1
sl: Ni bilo mogoče zamenjati besedila v dokumentu: %1

[ctx: Inconsistent change in <document> at <range> = <oldText> (encountered <encountered>) -> <newText>]
en: Inconsistent change in %1 at %2 = "%3"(encountered "%4") -> "%5"
sl: Neskladna sprememba v %1 pri %2 = »%3«(prišlo je do »%4«) -> »%5«

[ctx: Inconsistent change-request at <document>:intersecting changes: <previous-oldText> -> <previous-newText> @<range> & <new-oldText> -> <new-newText> @<range>]
en: Inconsistent change-request at %1; intersecting changes: "%2"->"%3"@%4 & "%5"->"%6"@%7
sl: Neskladna zahteva po spremembi v %1; spremembe, ki se križajo: »%2« -> »%3«@%4 in »%5«->»%6«@%7

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RefactoringDialog)
en: Refactoring
sl: Preurejanje

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abortButton)
en: &Abort
sl: Prekini

en: Alias %1 as %2
sl: %1 naj ima vzdevek %2

en: Lost alias %1
sl: Izgubljen vzdevek %1

en: invalid member-function %1 type %2
sl: neveljavna članska funkcija %1 vrste %2

en: (unknown direct declaration)
sl: (neznana neposredna deklaracija)

en: (missing)
sl: (manjkajoče)

en: context-free forward-declaration %1
sl: vnaprejšnja deklaracija %1 brez konteksta

en: Import %1 as %2
sl: Uvozi %1 kot %2

en: Import %1
sl: Uvozi %1

en: lost declaration
sl: izgubljena deklaracija

en: Back to %1<br />
sl: Nazaj na %1<br />

en: enumerator
sl: številčnik

en: namespace %1
sl: imenski prostor %1

en: enumeration %1
sl: številčenje %1

en: (resolved forward-declaration:
sl: (razrešena vnaprejšnja deklaracija:

en: (unresolved forward-declaration)
sl: (nerazrešena vnaprejšnja deklaracija)

en: possible resolution from
sl: možna razrešitev iz

en: Returns:
sl: Vrne:

en: Type:
sl: Vrsta:

en: Enum:
sl: Štev.:

en: Container:
sl: Vsebnik:

en: Scope: %1
sl: Obseg: %1

en: Access: %1
sl: Dostop: %1

en: Kind: %1 %2
sl: Vrsta: %1 %2

en: Kind: %1
sl: Vrsta: %1

en: Deprecated
sl: Opuščeno

en: Status: %1
sl: Stanje: %1

en: Def.:
sl: Dol.:

en: Decl.:
sl: Dekl.:

en:  Def.:
sl:  Dol.:

en:  Decl.:
sl:  Dekl.:

en: Show uses
sl: Prikaži uporabe

en: Show documentation for
sl: Prikaži dokumentacijo za

[ctx: An anonymous declaration (class, function, etc.)]
en: <anonymous>
sl: <anonimno>

en: Overrides a
sl: Prepiše

en: function
sl: funkcijo

en:  from
sl:  iz

en: Hides a
sl: Skrije

en: Overridden in
sl: Prepisano v

en: Overriders possible, show all
sl: Mogoči prepisi, prikaži vse

en: More overriders possible, show all
sl: Več mogočih prepisov, prikaži vse

en: Inherited by
sl: Podedovano v

en: Inheriters possible, show all
sl: Mogoči dediči, prikaži vse

en: More inheriters possible, show all
sl: Več mogočih dedičev, prikaži vse

[ctx: A declaration that is unknown]
en: Unknown
sl: Neznana

[ctx: tells if a declaration is defining the variable's value]
en: definition
sl: določilo

[ctx: as in c++ forward declaration]
en: forward
sl: vnaprejšnja

[ctx: a variable that won't change, const]
en: constant
sl: konstanta

en: 1 Byte | %1 Bytes
sl[0]: %1 byt
sl[1]: %1 byta
sl[2]: %1 byti
sl[3]: %1 bytov

en: 1 Bit | %1 Bits
sl[0]: %1 bit
sl[1]: %1 bita
sl[2]: %1 biti
sl[3]: %1 bitov

en: offset in parent: %1
sl: odmik v predniku: %1

en: size: %1 Bytes
sl: velikost: %1 bytov

en: aligned to: %1 Bytes
sl: poravnano na: %1 byte

en: Declarations:
sl: Deklaracije:

en: not parsed yet
sl: še ni razčlenjeno

[ctx: Files included into this file]
en: Includes
sl: Vključitve

[ctx: Count of files this file was included into]
en: Included by
sl: Vključeno preko

en: Typedef
sl: Določilo vrste

en: Class
sl: Razred

en: Variable
sl: Spremenljivka

en: Namespace
sl: Imenski prostor

en: Namespace import
sl: Uvoz imenskega prostora

en: Namespace alias
sl: Vzdevek imenskega prostora

en: Forward Declaration
sl: Vnaprejšnja deklaracija

en: (Hold <em>Alt</em> to show. Navigate via arrow keys, activate by pressing <em>Enter</em>)
sl: (Držite <em>Alt</em> za prikaz. Krmarite s smernimi tipkami, omogočite pa s pritiskom tipke <em>Enter</em>)

en: (Hold <em>Alt</em> to show this tooltip)
sl: (Držite <em>Alt</em> za prikaz tega orodnega namiga)

en: Problem
sl: Težava

en: Problem in <i>%1</i>
sl: Težava v <i>%1</i>

en: Location:
sl: Mesto:

en: <br>See:
sl: <br>Glejte:

en:  in
sl:  v

en: Solution (%1)
sl: Rešitev (%1)

en: %1 still needs an update!
sl: %1 še vedno potrebuje posodobitev!

en: Uses of
sl: Uporabe

en: Uses of %1
sl: Uporabe %1

[ctx: refers to a line in source code]
en: Line <b>%1</b>:
sl: Vrstica <b>%1</b>:

[ctx: Refers to a line in source code]
en: Line <b>%1</b>:
sl: Vrstica <b>%1</b>:

en: Unknown context
sl: Neznan kontekst

en: Global
sl: Globalno

[ctx: %1: source file]
en: In %1
sl: V %1

en: Definition
sl: Določilo

en: Declaration
sl: Deklaracija

[ctx: %1: number of uses, %2: filename with uses]
en: %2: 1 use | %2: %1 uses
sl[0]: %2: %1 uporab
sl[1]: %2: %1 uporaba
sl[2]: %2: %1 uporabi
sl[3]: %2: %1 uporabe

[ctx: Refers to closing a UI element]
en: Collapse
sl: Zloži

[ctx: Refers to opening a UI element]
en: Expand
sl: Razširi

en: 1 use found | %1 uses found
sl[0]: Najdenih %1 uporab
sl[1]: Najdena %1 uporaba
sl[2]: Najdeni %1 uporabi
sl[3]: Najdene %1 uporabe

en: Expand all
sl: Razširi vse

en: Collapse all
sl: Zloži vse

en: Warning
sl: Opozorilo

en: Hint
sl: Namig

en: Preprocessor
sl: Pred-obdelovalnik

en: Lexer
sl: Leksalni preučevalnik

en: Parser
sl: Razčlenjevalnik

en: Definition-Use Chain
sl: Veriga določilo-uporaba

en: Semantic analysis
sl: Semantično preučevanje

en: To-do
sl: Za narediti

en: Unknown
sl: Neznano

[ctx: <severity>: <description> in <url>:[<range>]: <explanation> (found by <source>)]
en: %1: %2 in %3:[(%4,%5),(%6,%7)]: %8 (found by %9)
sl: %1: %2 v %3:[(%4, %5),(%6, %7)]: %8 (najdeno s strani %9)

en: <no explanation>
sl: <ni pojasnila>

en: %1 of %2
sl: %1 od %2

en: unknown
sl: neznano

en: %1 of %2 : %3
sl: %1 od %2 : %3

en: files or - to read from STDIN, the latter is the default if nothing is provided
sl: datoteke ali - za branje s standardnega vhoda, slednji je privzet, če ni podanega nič

en: print generated AST tree
sl: izpiši ustvarjeno drevo AST

en: print generated token stream
sl: izpiši ustvarjen pretok žetonov

en: code to parse
sl: koda za razčleniti

en: No build directory specified for a builder job.
sl: Za posel izgradnje ni bilo podane mape za izgradnjo.

en: No working directory specified for a process.
sl: Za opravilo ni bilo podane delovne mape.

en: Invalid build directory '%1'
sl: Neveljavna mapa za izgradnjo '%1'

en: Invalid working directory '%1'
sl: Neveljavna delovna mapa '%1'

en: Build directory '%1' is not a local path
sl: Mapa za izgradnjo '%1' ni krajevna pot

en: Working directory '%1' is not a local path
sl: Delovna mapa '%1' ni krajevna pot

en: Build directory '%1' does not exist or is not a directory
sl: Mapa za izgradnjo '%1' ne obstaja ali pa ni mapa

en: Working directory '%1' does not exist or is not a directory
sl: Delovna mapa '%1' ne obstaja ali pa ni mapa

en: Failed to specify program to start: %1
sl: Ni bilo mogoče podati programa za zagon: %1

en: *** Killed process ***
sl: *** Opravilo uničeno ***

en: *** Warning: could not kill the process ***
sl: *** Opozorilo: ni bilo mogoče uničiti opravila ***

en: %1 has failed to start
sl: Zagon %1 ni uspel

en: %1 has crashed
sl: %1  se je sesul

en: Read error
sl: Napaka branja

en: Write error
sl: Napaka pisanja

en: Waiting for the process has timed out
sl: Čakanje na časovni pretek opravila

en: Exit code %1
sl: Izhodna koda %1

en: *** Failure: %1 ***
sl: *** Neuspeh: %1 ***

en: *** Finished ***
sl: *** Zaključeno ***

en: The base folder of project <b>%1</b> got deleted or moved outside of KDevelop.
    The project has to be closed.
sl: Osnovna mapa projekta <b>%1</b> je bila izbrisana ali premaknjena zunaj KDevelop.
    Projekt morate zapreti.

[ctx: @title:window]
en: Project Folder Deleted
sl: Projektna mapa izbrisana

en: You tried to rename '%1' to '%2', but the latter is filtered and will be hidden.
    Do you want to continue?
sl: Poskusili ste preimenovati '%1' v '%2', ampak bo slednji skrit, saj je filtriran.
    Ali želite nadaljevati?

[ctx: @info:status]
en: build
sl: izgradi

[ctx: @info:status]
en: clean
sl: počisti

[ctx: @info:status]
en: configure
sl: nastavi

[ctx: @info:status]
en: install
sl: namesti

[ctx: @info:status]
en: prune
sl: očisti

[ctx: Unspecified set of build items (e. g. projects, targets)]
en: Various items
sl: Razni predmeti

en: Cannot remove folder <i>%1</i>.
sl: Mape <i>%1</i> ni mogoče odstraniti.

en: Cannot remove file <i>%1</i>.
sl: Datoteke <i>%1</i> ni mogoče odstraniti.

en: The file <i>%1</i> already exists.
sl: Datoteka <i>%1</i> že obstaja.

en: Cannot create file <i>%1</i>.
sl: Ni mogoče ustvariti datoteke <i>%1</i>.

en: Cannot create folder <i>%1</i>.
sl: Ni mogoče ustvariti mape <i>%1</i>.

en: Project Import: %1
sl: Uvoz projekta: %1

en: Project import canceled.
sl: Uvoz projekta je bil preklican.

[ctx: @title:column buildset item name]
en: Name
sl: Ime

[ctx: @title:column buildset item path]
en: Path
sl: Pot

[ctx: @item:intext]
en: no branch
sl: ni veje

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter the path to an item from the projects tree...
sl: Vnesite pot do predmeta iz drevesa projekta...

[ctx: @action]
en: Select...
sl: Izberi...

[ctx: @title:window]
en: Select an Item
sl: Izberite predmet

en: Select the item you want to get the path from.
sl: Izberite predmet, od katerega želite dobiti pot.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ProjectItemLineEdit, targetDependency)
en: Enter a dependency to add to the list
sl: Vnesite odvisnost, da bo dodana na seznam

[ctx: @info:placedholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (ProjectItemLineEdit, targetDependency)
en: Enter a dependency to add to the list...
sl: Vnesite odvisnost, da bo dodana na seznam...

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addDependency)
en: Add the listed target to the dependency list
sl: Dodaj prikazan cilj na seznam odvisnosti

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, dependencies)
en: List of indirect dependent targets.
sl: Seznam posrednih odvisnih ciljev.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, dependencies)
en: This list should contain targets that the application does not directly depend on, but for which an action needs to be taken before running the application.
sl: Ta seznam naj bi vseboval cilje, od katerih program ni neposredno odvisen, ampak se morajo na njih izvesti dejanja preden se zažene program.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeDependency)
en: Remove the selected dependencies from the list
sl: Odstrani izbrane odvisnosti iz seznama

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, moveDepUp)
en: Move the selected dependency up in the list
sl: Premakne izbrano odvisnost navzgor po seznamu

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, moveDepDown)
en: Move the selected dependency down in the list
sl: Premakne izbrano odvisnost navzdol po seznamu

en: Failed writing to %1, probably the disk is full
sl: Zapisovanje v %1 je spodletelo, verjetno je disk poln

en: The previous session crashed. | Session crashed %1 times in a row.
sl[0]: Seja se je sesula %1 krat zaporedoma.
sl[1]: Seja se je sesula %1 krat zaporedoma.
sl[2]: Seja se je sesula %1 krat zaporedoma.
sl[3]: Seja se je sesula %1 krat zaporedoma.

[ctx: tty action]
en: Clear cache
sl: Počisti predpomnilnik

[ctx: @title]
en: Session Crashed
sl: Seja se je sesula

en: The crash may be caused by a corruption of cached data.
    
    Press Clear if you want KDevelop to clear the cache, otherwise press Continue if you are sure the crash has another origin.
sl: Sesutje je morda povzročeno zaradi pokvarjenih predpomnjenih podatkov.
    
    Pritisnite Počisti, če želite da KDevelop počisti predpomnilnik. Če ste prepričani, da je vzrok sesutja drugje, pritisnite Nadaljuj.

[ctx: @action:button]
en: Clear Cache
sl: Počisti predpomnilnik

[ctx: @action:button]
en: Continue
sl: Nadaljuj

en: Execute actions to change the area.<br />An area is a tool view configuration for a specific use case. From here you can also navigate back to the default code area.
sl: Izvede dejanja za spremembo območja.<br />Območje je nastavitev orodnega prikaza za določen primer uporabe. Od tukaj lahko tudi krmarite nazaj na privzeto kodno območje.

[ctx: @action:inmenu]
en: Back to Code
sl: Nazaj h kodi

[ctx: @info:progress]
en: Running %1
sl: Zaganjanje %1

en: &Window Color Scheme
sl: Barvna shema okna

[ctx: @title:window]
en: Configure
sl: Nastavi

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
sl: Nastavitve trenutnega modula so se spremenile.
    Ali želite spremembe uveljaviti ali zavreči?

[ctx: @title:window]
en: Apply Settings
sl: Uveljavi nastavitve

[ctx: @title:window]
en: No Plugins Found
sl: Ni najdenih vstavkov

en: <p>Could not find any plugins during startup.<br/>Please make sure QT_PLUGIN_PATH is set correctly.</p>Refer to <a href="https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Build_from_source#Set_up_the_runtime_environment">this article</a> for more information.
sl: <p>Med zagonom ni bilo mogoče najti nobenih vstavkov.<br/>Prepričajte se, da je pravilno nastavljena spremenljivka QT_PLUGIN_PATH.</p>Za več podrobnosti si oglejte <a href="https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Build_from_source#Set_up_the_runtime_environment">ta članek</a>.

en: Debugger
sl: Razhroščevalnik

[ctx: @title:window]
en: Frame Stack
sl: Sklad okvirov

[ctx: @title:window]
en: Breakpoints
sl: Prekinitvene točke

[ctx: @title:window]
en: Variables
sl: Spremenljivke

en: &Restart
sl: &Znova zaženi

en: Restart program
sl: Znova zažene program

en: Restarts applications from the beginning.
sl: Znova zažene program od začetka.

[ctx: @action]
en: Interrupt
sl: Prekini

[ctx: @info:tooltip]
en: Interrupt application
sl: Prekini program

[ctx: @info:whatsthis]
en: Interrupts the debugged process or current debugger command.
sl: Prekini razhroščevano opravilo ali trenutni ukaz razhroščevalnika.

[ctx: @action]
en: Run to &Cursor
sl: Zaženi do kazalke

[ctx: @info:tooltip]
en: Run to cursor
sl: Zaženi do kazalke

[ctx: @info:whatsthis]
en: Continues execution until the cursor position is reached.
sl: Nadaljuj izvajanje dokler ne doseže položaja kazalke.

[ctx: @action]
en: Set E&xecution Position to Cursor
sl: Nastavi položaj izvajanja na kazalko

[ctx: @info:tooltip]
en: Jump to cursor
sl: Pojdi do kazalke

[ctx: @info:whatsthis]
en: Continue execution from the current cursor position.
sl: Nadaljuj izvajanje od trenutnega položaja kazalke.

[ctx: @action]
en: Step &Over
sl: Prest&opi

[ctx: @info:tooltip]
en: Step over the next line
sl: Prestopi čez naslednjo vrstico

[ctx: @info:whatsthis]
en: Executes one line of source in the current source file. If the source line is a call to a function the whole function is executed and the app will stop at the line following the function call.
sl: Izvedi eno vrstico izvorne kode v trenutni datoteki. Če je vrstica klic funkcije, se izvede celotna funkcija, program pa se zaustavi v vrstici, ki sledi klicu funkcije.

[ctx: @action]
en: Step over Ins&truction
sl: Prestopi čez ukaz

[ctx: @info:tooltip]
en: Step over instruction
sl: Prestopi čez ukaz

[ctx: @info:whatsthis]
en: Steps over the next assembly instruction.
sl: Prestopi čez naslednji ukaz v zbirniku.

[ctx: @action]
en: Step &Into
sl: Vstop&i v

[ctx: @info:tooltip]
en: Step into the next statement
sl: Vstopi v naslednjo izjavo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Executes exactly one line of source. If the source line is a call to a function then execution will stop after the function has been entered.
sl: Izvede točno eno vrstico izvorne kode. Če je vrstica klic funkcije, se bo izvajanje ustavilo po vstopu v funkcijo.

[ctx: @action]
en: Step into I&nstruction
sl: Vstopi v navodilo

[ctx: @info:tooltip]
en: Step into instruction
sl: Vstopi v navodilo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Steps into the next assembly instruction.
sl: Vstopi v naslednje navodilo v zbirniku.

[ctx: @action]
en: Step O&ut
sl: Izstopi

[ctx: @info:tooltip]
en: Step out of the current function
sl: Izstopi iz trenutne funkcije

[ctx: @whatsthis]
en: Executes the application until the currently executing function is completed. The debugger will then display the line after the original call to that function. If program execution is in the outermost frame (i.e. in main()) then this operation has no effect.
sl: Izvede program, dokler se trenutno izvajajoča funkcija ne zaključi. Razhroščevalnik bo nato prikazal vrstico za prvotnim klicem funkcije. Če je izvajanje programa v povsem zunanjem okviru (npr. v main()), to dejanje nima učinka.

[ctx: @action]
en: Toggle Breakpoint
sl: Preklopi prekinitveno točko

[ctx: @info:tooltip]
en: Toggle breakpoint
sl: Preklopi prekinitveno točko

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the breakpoint at the current line in editor.
sl: Preklopi prekinitveno točko v trenutni vrstici urejevalnika.

[ctx: @action]
en: Show Current Line
sl: Prikaži trenutno vrstico

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the current execution position
sl: Prikaži trenutno pozicijo izvajanja

[ctx: @info:whatsthis]
en: Jumps to the execution line in the editor.
sl: Pojdi na izvajano vrstico v urejevalniku.

[ctx: @title:window]
en: Debug
sl: Razhrošči

[ctx: @action]
en: Debug Launch
sl: Zagon razhroščevanja

[ctx: @info:tooltip]
en: Debug current launch
sl: Razhrošči trenutni zagon

[ctx: @info:whatsthis]
en: Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Debugger.
sl: Izvede cilj ali program, ki je določen v trenutno dejavni nastavitvi zagona, znotraj razhroščevalnika.

[ctx: @action]
en: &Continue
sl: Nadaljuj

[ctx: @info:tooltip]
en: Continue application execution
sl: Nadaljuje izvajanje programa

[ctx: @info:whatsthis]
en: Continues the execution of your application in the debugger. This only takes effect when the application has been halted by the debugger (i.e. a breakpoint has been activated or the interrupt was pressed).
sl: Nadaljuje izvajanje vašega programa v razhroščevalniku. To ima učinek le, ko je bil program zaustavljen v razhroščevalniku (npr. ko je bila omogočena prekinitvena točka ali pa je bil pritisnjen gumb za prekinitev).

note: i18n: ectx: ToolBar (debugToolBar)
en: Debugger Toolbar
sl: Orodna vrstica razhroščevalnika

[ctx: @action]
en: Show Documentation
sl: Prikaži dokumentacijo

[ctx: @title:window]
en: Documentation
sl: Dokumentacija

en: Untitled
sl: Brez naslova

[ctx: @title:window]
en: Open File
sl: Odpri datoteko

en: *|Text File
sl: *|Besedilna datoteka

en: KDevelop could not find the editor for file '%1' of type %2.
    Do you want to open it as plain text?
sl: KDevelop ni mogel najti urejevalnika za datoteko '%1' vrste %2.
    Ali jo želite odpreti kot navadno besedilo?

[ctx: @title:window]
en: Could Not Find Editor
sl: Ni bilo mogoče najti urejevalnika

[ctx: @action:button]
en: Open as Plain Text
sl: Odpri kot preprosto besedilo

[ctx: @action:button]
en: Do Not Open
sl: Ne odpri

[ctx: @action]
en: &Open...
sl: &Odpri...

[ctx: @info:tooltip]
en: Open file
sl: Odpri datoteko

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a file for editing.
sl: Odpre datoteko za urejanje.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
sl: To je seznam datotek, ki ste jih odprli nedavno, in vam omogoča enostavno ponovno odprtje.

[ctx: @action]
en: Save Al&l
sl: Shrani vse

[ctx: @info:tooltip]
en: Save all open documents
sl: Shrani vse odprte dokumente

[ctx: @info:whatsthis]
en: Save all open documents, prompting for additional information when necessary.
sl: Shrani vse odprte dokumente, pri čemer po potrebi povpraša po dodatnih podrobnostih.

[ctx: @action]
en: Reload All
sl: Znova naloži vse

[ctx: @info:tooltip]
en: Revert all open documents
sl: Povrni vse odprte dokumente

[ctx: @info:whatsthis]
en: Revert all open documents, returning to the previously saved state.
sl: Povrne vse odprte dokumente, tako da jih vrne v predhodno shranjeno stanje.

[ctx: @action]
en: &Close
sl: Zapri

[ctx: @info:tooltip]
en: Close file
sl: Zapri datoteko

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes current file.
sl: Zapre trenutno datoteko.

[ctx: @action]
en: Clos&e All
sl: Zapri vse

[ctx: @info:tooltip]
en: Close all open documents
sl: Zapri vse odprte dokumente

[ctx: @info:whatsthis]
en: Close all open documents, prompting for additional information when necessary.
sl: Zapri vse odprte dokumente, pri čemer po potrebi povprašaj po dodatnih podrobnostih.

[ctx: @action]
en: Close All Ot&hers
sl: Zapri vse ostale

[ctx: @info:tooltip]
en: Close all other documents
sl: Zapri vse ostale dokumente

[ctx: @info:whatsthis]
en: Close all open documents, with the exception of the currently active document.
sl: Zapri vse odprte dokumente, z izjemo trenutno dejavnega dokumenta.

[ctx: @action]
en: Show Annotate on Current Document
sl: Prikaži Zabeleži na trenutnem dokumentu

[ctx: @action]
en: Annotate
sl: Zabeleži

en: Could not annotate the document because it is not part of a version-controlled project.
sl: Ni bilo mogoče zabeležiti različice, ker ni del projekta, ki je pod nadzorom različic.

[ctx: @title:tab]
en: Editor
sl: Urejevalnik

en: Configure Text Editor
sl: Nastavi urejevalnik besedila

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure environment variables
sl: Nastavi okoljske spremenljivke

[ctx: @title:window]
en: Launch Configurations
sl: Nastavitve zaganjanja

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new launch configuration.
sl: Dodaj novo nastavitev zaganjanja.

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete selected launch configuration.
sl: Izbriši izbrano nastavitev zaganjanja.

en: No launch configurations available. (Is any of the Execute plugins loaded?)
sl: Ni razpoložljivih nastavitev zaganjanja (ali so naloženi vstavki za zaganjanje?)

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename Configuration
sl: Preimenuj nastavitev

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Configuration
sl: Izbriši nastavitev

en: Selected Launch Configuration has unsaved changes. Do you want to save it?
sl: Izbrana nastavitev zaganjanja ima neshranjene spremembe. Ali jih želite shraniti?

[ctx: @title:window]
en: Unsaved Changes
sl: Neshranjene spremembe

[ctx: %1 is a launcher name]
en: No configuration is needed for '%1'
sl: Za '%1' ni potrebnega nastavljanja

en: <i>Select a configuration to edit from the left,<br>or click the "Add" button to add a new one.</i>
sl: <i>Na levi izberite nastavitev, ki jo želite urediti<br>ali kliknite gumb »Dodaj«, da dodate novo.</i>

en: Editing %2: <b>%1</b>
sl: Urejanje %2: <b>%1</b>

[ctx: @title:column Name of the Launch Configurations]
en: Name
sl: Ime

[ctx: @title:column Type of the Launch Configurations (i.e. Python Application, C++ Application)]
en: Type
sl: Vrsta

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addConfig)
en: Add
sl: Dodaj

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteConfig)
en: Remove
sl: Odstrani

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, debugLabel)
en: Debugger:
sl: Razhroščevalnik:

[ctx: @title:window]
en: Loaded Plugins
sl: Naloženi vstavki

en: <html><font size="4">Plugins loaded for <b>%1</b></font></html>
sl: <html><font size="4">Vstavki naloženi za <b>%1</b></font></html>

en:  (read only)
sl:  (samo za branje)

[ctx: @info:tooltip %1 = application name]
en: Configure %1
sl: Nastavi %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: Lets you customize %1.
sl: Vam omogoča prilagoditi %1.

[ctx: @action]
en: Configure Notifications...
sl: Nastavi obvestila...

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure notifications
sl: Nastavi obvestila

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a dialog that lets you configure notifications.
sl: Prikaže pogovorno okno, ki vam omogoča nastaviti obvestila.

[ctx: @action]
en: Loaded Plugins
sl: Naloženi vtičniki

[ctx: @info:tooltip]
en: Show a list of all loaded plugins
sl: Prikaži seznam naloženih vtičnikov

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a dialog with information about all loaded plugins.
sl: Prikaže pogovorno okno s podrobnostmi o vseh naloženih vtičnikih.

[ctx: @action]
en: &Next Window
sl: &Naslednje okno

[ctx: @info:tooltip]
en: Next window
sl: Naslednje okno

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the next window.
sl: Preklopi v naslednje okno.

[ctx: @action]
en: &Previous Window
sl: &Predhodno okno

[ctx: @info:tooltip]
en: Previous window
sl: Predhodno okno

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the previous window.
sl: Preklopi v predhodno okno.

[ctx: @action]
en: Jump to Next Outputmark
sl: Pojdi na naslednji izhodni označevalnik

[ctx: @action]
en: Jump to Previous Outputmark
sl: Pojdi na predhodni izhodni označevalnik

[ctx: @action]
en: Split View &Top/Bottom
sl: Razdeli prikaz vrh/dno

[ctx: @info:tooltip]
en: Split horizontal
sl: Razdeli vodoravno

[ctx: @info:whatsthis]
en: Splits the current view horizontally.
sl: Razdeli trenuten prikaz vodoravno.

[ctx: @action]
en: Split View &Left/Right
sl: Razdeli prikaz &levo/desno

[ctx: @info:tooltip]
en: Split vertical
sl: Razdeli navpično

[ctx: @info:whatsthis]
en: Splits the current view vertically.
sl: Razdeli trenutni prikaz navpično.

[ctx: @action]
en: &Next Split View
sl: &Naslednji razdeljen pogled

[ctx: @info:tooltip]
en: Next split view
sl: Naslednji razdeljen pogled

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the next split view.
sl: Preklopi v naslednji razdeljeni pogled.

[ctx: @action]
en: &Previous Split View
sl: &Predhodni razdeljen pogled

[ctx: @info:tooltip]
en: Previous split view
sl: Predhodni razdeljen pogled

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the previous split view.
sl: Preklopi v predhodni razdeljeni pogled.

[ctx: @action new file]
en: &New
sl: &Nova

[ctx: @action Shorter Text for 'New File' shown in the toolbar]
en: New
sl: Nova

[ctx: @info:tooltip]
en: New file
sl: Nova datoteka

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates an empty file.
sl: Ustvari prazno datoteko.

[ctx: @action]
en: &Add Tool View...
sl: &Dodaj prikaz orodja...

[ctx: @info:tooltip]
en: Add tool view
sl: Dodaj prikaz orodja

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new tool view to this window.
sl: Temu oknu doda nov prikaz orodja.

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Top/Bottom
sl: Razdeli prikaz vrh/dno

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Left/Right
sl: Razdeli prikaz levo/desno

[ctx: @action:inmenu]
en: New File
sl: Nova datoteka

[ctx: @action:inmenu]
en: Reload
sl: Znova naloži

[ctx: @action:inmenu]
en: Reload All
sl: Znova naloži vse

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Tool View
sl: Dodaj prikaz orodja

[ctx: @action:inmenu]
en: Lock the Panel from Hiding
sl: Prepreči skrivanje pulta

en: %1|All Project Files (%1)
sl: %1|Vse projektne datoteke (%1)

[ctx: @title:tab]
en: Select Source
sl: Izberi vir

en: Select a build system setup file, existing KDevelop project, or any folder to open as a project
sl: Izberite namestitveno datoteko sistema za gradnjo, obstoječ projekt KDevelop ali katerokoli mapo, ki bi jo želeli odpreti kot projekt

[ctx: @title:window]
en: Open Project
sl: Odpri projekt

[ctx: @title:tab]
en: Project Information
sl: Informacije o projektu

en: Open "%1" as project
sl: Odpri "%1" kot projekt

en: Selected URL is invalid
sl: Izbran naslov URL ni veljaven

[ctx: @item:inlistbox]
en: Open existing file "%1"
sl: Odpri obstoječo datoteko "%1"

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this command to show or hide the view's statusbar.
sl: Uporabite ta ukaz za prikaz ali skritje vrstice stanja pogleda.

en: The document "%1" has unsaved changes. Would you like to save them?
sl: Dokument »%1« vsebuje neshranjene spremembe. Ali jih želite shraniti?

[ctx: @title:window]
en: Close Document
sl: Zapri dokument

en: The document "%1" has unsaved changes and was modified by an external process.
    Do you want to overwrite the external changes?
sl: Dokument "%1" ima neshranjene spremembe in je bil spremenjen s strani zunanjega opravila.
    Ali želite prepisati zunanje spremembe?

[ctx: @action:button]
en: Overwrite External Changes
sl: Prepišite zunanje spremembe

en: Plugin
sl: Vstavek

en: DuchainBuilder
sl: IzgrajevalnikDuchain

en: Todo
sl: Opravilo

[ctx: @item problem severity]
en: Hint
sl: Namig

[ctx: @item problem severity]
en: Warning
sl: Opozorilo

[ctx: @item problem severity]
en: Error
sl: Napaka

[ctx: @info:tooltip]
en: Re-parse all watched documents
sl: Ponovno razčleni vse opazovane dokumente

[ctx: @title:column source of problem]
en: Source
sl: Vir

[ctx: @title:column problem description]
en: Problem
sl: Težava

[ctx: @title:column file where problem was found]
en: File
sl: Datoteka

[ctx: @title:column line number with problem]
en: Line
sl: Vrstica

[ctx: @title:column column number with problem]
en: Column
sl: Stolpec

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel this operation
sl: Prekliči to opravilo

[ctx: @info]
en: Aborting...
sl: Prekinjanje...

[ctx: @info:tooltip]
en: Open detailed progress dialog
sl: Odpri pogovorno okno podrobnega napredka

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide detailed progress window
sl: Skrij pogovorno okno podrobnega napredka

[ctx: @info:tooltip]
en: Show detailed progress window
sl: Pokaži pogovorno okno podrobnega napredka

en: Loading Project %1
sl: Nalaganje projekta %1

[ctx: %1: Project name]
en: Loading %1
sl: Nalaganje %1

en: Unable to load the project file %1.<br>The project has been removed from the session.
sl: Ni mogoče naložiti projektne datoteke %1.<br>Projekt je bil odstranjen iz seje.

en: Unable to create hidden dir (%1) for developer file
sl: Ni mogoče ustvariti skrite mape (%1) za razvijalčevo datoteko

en: Unable to get project file: %1
sl: Ni mogoče pridobiti projektne datoteke: %1

en: Could not load %1, a project with the same name '%2' is already open.
sl: Ni bilo mogoče naložiti %1, projekt z istim imenom »%2« je že odprt.

en: Could not load project management plugin <b>%1</b>.<br>Check that the required programs are installed, or see console output for more information.
sl: Ni bilo mogoče naložiti vtičnika <b>%1</b> za upravljanje s projektom.<br>Preverite, ali so zahtevani programi nameščeni ali pa si oglejte izpis konzole za več informacij.

en: The project importing plugin (%1) does not support the IProjectFileManager interface.
sl: Vtičnik (%1) za uvažanje projektov ne podpira vmesnika IProjectFileManager.

en: Could not open project.
sl: Projekta ni bilo mogoče odpreti.

en: Could not store developer specific project configuration.
    Attention: The project settings you changed will be lost.
sl: Nastavitev projekta, določenih za razvijalca, ni bilo mogoče shraniti.
    Pozor: vaše spremembe nastavitev projekta bodo izgubljene.

[ctx: @title:window]
en: Configure Project %1
sl: Nastavi projekt %1

en: Invalid Location: %1
sl: Neveljavno mesto: %1

en: Already opening %1, not opening again
sl: Projekt %1 se že odpira in ne bo odprt še enkrat

[ctx: @action:button]
en: Override
sl: Prepiši

[ctx: @info:tooltip]
en: Continue to open the project and use the just provided project configuration
sl: Nadaljuj z odpiranjem projekta in uporabi le ponudene nastavitve projekta

[ctx: @action:button]
en: Open Existing File
sl: Odpri obstoječo datoteko

[ctx: @info:tooltip]
en: Continue to open the project but use the existing project configuration
sl: Nadaljuj z odpiranjem projekta in uporabi obstoječe nastavitve projekta

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel and do not open the project
sl: Prekliči in ne odpri projekta

en: There already exists a project configuration file at %1.
    Do you want to override it or open the existing file?
sl: Nastavitvena datoteka projekta že obstaja v %1.
    Ali jo želite prepisati ali odpreti obstoječo datoteko?

[ctx: @title:window]
en: Override Existing Project Configuration
sl: Prepiši obstoječo nastavitev projekta

en: Unable to create configuration file %1
sl: Ni bilo mogoče ustvariti nastavitvene datoteke %1

en: Reopen the current project?
sl: Ali znova odprem trenutni projekt?

[ctx: @action:button]
en: Reopen
sl: Ponovno odpri

[ctx: @action]
en: Open / Import Project...
sl: Odpri / uvozi projekt ...

[ctx: @info:tooltip]
en: Open or import project
sl: Odpre ali uvozi projekt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Open an existing KDevelop project or import an existing Project into KDevelop. This entry allows one to select a KDevelop project file or an existing directory to open it in KDevelop. When opening an existing directory that does not yet have a KDevelop project file, the file will be created.
sl: Odprite obstoječ projekt KDevelop ali pa uvozite obstoječ projekt v KDevelop. Ta vnos omogoča izbor obstoječe projekte datoteke KDevelop ali pa obstoječe mape za odprtje v KDevelop. Če odprta obstoječa mapa še ne vsebuje projektne datoteke KDevelop, bo ustvarjena.

[ctx: @action]
en: Fetch Project...
sl: Pridobi projekt ...

[ctx: @info:tooltip]
en: Fetch project
sl: Pridobi projekt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Guides the user through the project fetch and then imports it into KDevelop.
sl: Uporabnika vodi skozi pridobivanje projekta in ga potem uvozi v KDevelop.

[ctx: @action]
en: Close Project(s)
sl: Zapri projekt(e)

[ctx: @info:tooltip]
en: Closes all currently selected projects
sl: Zapre vse trenutno izbrane projekte

[ctx: @action]
en: Open Configuration...
sl: Odpri nastavitev...

[ctx: @action]
en: Commit Current Project...
sl: Uveljavi trenutni projekt...

[ctx: @action]
en: Commit...
sl: Uveljavi...

[ctx: @action]
en: Open Recent Project
sl: Odpri nedavni projekt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens recently opened project.
sl: Odpre nedavni projekt.

[ctx: @action]
en: Open Project for Current File
sl: Odpri projekt za trenutno datoteko

en: Project already open: %1
sl: Projekt je že odprt: %1

en: No active document
sl: Ni dejavnega dokumenta

[ctx: @title:window]
en: Project Already Open
sl: Projekt je že odprt

en: The project you're trying to open is already open in at least one other session.<br>What do you want to do?
sl: Projekt, ki ga želite odpreti, je že odprt v vsaj eni izmed drugih sej..<br>Kaj želite storiti?

[ctx: @option:radio]
en: Add project to current session
sl: Dodaj projekt k trenutni seji

[ctx: @option:radio]
en: Open session %1
sl: Odpri sejo %1

en: No enabled plugin supports this repository URL: %1
sl: Nobeden izmed omogočenih vstavkov ne podpira URL-ja tega skladišča: %1

[ctx: @action]
en: Reparse the Entire Project
sl: Ponovno razčleni celotni projekt

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, managerCombo)
en: Select the Management Plugin to use for this project
sl: Izberite vtičnik za upravljanje, ki bo uporabljen za ta projekt

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Project manager:
sl: Upravljalnik projektov:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Provide a name for the project
sl: Podajte ime projekta

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
sl: Ime:

[ctx: @item:inlistbox]
en: From File System
sl: Iz datotečnega sistema

en: Could not create the directory: %1
sl: Ni bilo mogoče ustvariti mape: %1

en: You need to specify a valid or nonexistent directory to check out a project
sl: Za prevzem projekta morate podati veljavno ali neobstoječo mapo

en: You need to specify the source for your remote project
sl: Za vaš oddaljen projekt morate navesti vir

en: You need to specify an empty folder as your project destination
sl: Za vaš cilj projekta morate navesti prazno mapo

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Source:
sl: Vir:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Destination
sl: Cilj

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Directory:
sl: Imenik:

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, workingDir)
en: Select the directory to use...
sl: Izberite imenik, ki ga želite uporabiti...

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sourceBox)
en: Source
sl: Vir

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, get)
en: Get
sl: Pridobi

[ctx: launch mode]
en: Debug
sl: Razhrošči

[ctx: launch mode]
en: Profile
sl: Profil

[ctx: launch mode]
en: Execute
sl: Izvedi

en: The current launch configuration does not support the '%1' mode.
sl: Trenutna nastavitev zagona ne podpira načina '%1'.

[ctx: @action]
en: Configure Launches...
sl: Nastavi zagone...

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Launch Configuration Dialog
sl: Odpri pogovorno okno nastavitev zagonov

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a dialog to setup new launch configurations, or to change the existing ones.
sl: Odpre pogovorno okno za nastavitev novih zagonov ali spremembo obstoječih.

[ctx: @action]
en: Execute Launch
sl: Izvedi zagon

[ctx: @action Short text for 'Execute Launch' used in the toolbar]
en: Execute
sl: Izvedi

[ctx: @info:tooltip]
en: Execute current launch
sl: Izvedi trenutni zagon

[ctx: @info:whatsthis]
en: Executes the target or the program specified in currently active launch configuration.
sl: Izvede cilj ali program, ki je določen v trenutno dejavni nastavitvi zagona.

[ctx: @action Short text for 'Debug Launch' used in the toolbar]
en: Debug
sl: Razhrošči

[ctx: @action]
note: i18n("Profile Launch"), this); profileAction->setToolTip(i18nc("@info:tooltip", "Profile current launch")); profileAction->setWhatsThis(i18nc("@info:whatsthis", "Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Profiler.")); ac->addAction("run_profile", 
en: Stop All Jobs
sl: Zaustavi vse posle

[ctx: @action Short text for 'Stop All Jobs' used in the toolbar]
en: Stop All
sl: Zaustavi vse

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop all currently running jobs
sl: Zaustavi vse trenutno zagnane posle

[ctx: @info:whatsthis]
en: Requests that all running jobs are stopped.
sl: Od vseh tekočih poslov zahteva, da se zaustavijo.

[ctx: @action]
en: Stop
sl: Zaustavi

[ctx: @action Short text for 'Stop' used in the toolbar]
en: Stop
sl: Zaustavi

[ctx: @info:tooltip]
en: Menu allowing to stop individual jobs
sl: Meni, ki omogoča zaustavitev posameznih poslov

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of jobs that can be stopped individually.
sl: Seznam poslov, ki jih lahko zaustavite posamezno.

[ctx: @title:menu]
en: Current Launch Configuration
sl: Nastavitev trenutnega zagona

[ctx: @info:tooltip]
en: Current launch configuration
sl: Nastavitev trenutnega zagona

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select which launch configuration to run when run is invoked.
sl: Izberite, katera nastavitev zagona bo uporabljena on zagonu.

[ctx: @item:inmenu]
en: <%1> Unnamed job
sl: <%1> Neimenovan posel

en: New %1 Launcher
sl: Nov zaganjalnik %1

[ctx: @title:menu]
en: %1 As...
sl: %1 kot...

en: Host System
sl: Gostiteljski sistem

en: Allows to select a runtime
sl: Omogoča izbor izvajalne knjižnice

en: Runtime: %1
sl: Izvajalna knjižnica: %1

[ctx: @title:window]
en: Save Modified Files?
sl: Naj shranim spremenjene datoteke?

en: The following files have been modified. Save them?
sl: Naslednje datoteke so bile spremenjene. Ali jih želite shraniti?

[ctx: @action:button]
en: Save &None
sl: &Ne shrani nobene

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard all modifications
sl: Zavrzi vse spremembe

en: (no projects)
sl: (brez projektov)

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete session
sl: Izbriši sejo

[ctx: @title:window]
en: Pick a Session
sl: Izberi sejo

[ctx: @action:button]
en: Run
sl: Zaženi

[ctx: @info:tooltip]
en: Active session.
    pid %1, app %2, host %3
sl: Dejavna seja.
    pid %1, program %2, gostitelj %3

en: Running
sl: V teku

[ctx: @title:window]
en: Cannot Delete Session
sl: Ni mogoče izbrisati seje

[ctx: @info]
en: <p>Cannot delete a locked session.
sl: <p>Ni mogoče izbrisati zaklenjene seje.

[ctx: @info]
en: <p>The session <b>%1</b> is locked by %2 on %3 (PID %4).
sl: <p>Sejo <b>%1</b> je zaklenil %2 na %3 (PID %4).

[ctx: @info]
en: The session <b>%1</b> and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?
sl: Trenutna seja <b>%1</b> in vse vsebovane nastavitve bodo izbrisane. Na projekte to ne bo vplivalo. Ali resnično želite nadaljevati?

[ctx: @title:window]
en: Delete Session
sl: Izbriši sejo

en: The current session and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?
sl: Trenutna seja in vse vsebovane nastavitve bodo izbrisane. Na projekte to ne bo vplivalo. Ali resnično želite nadaljevati?

[ctx: @title:window]
en: Rename Session
sl: Preimenuj sejo

[ctx: @label:textbox]
en: New session name:
sl: Ime nove seje:

en: Session Manager
sl: Upravljalnik sej

[ctx: @action:inmenu]
en: Start New Session
sl: Začni novo sejo

[ctx: @info:tooltip]
en: Start a new KDevelop instance with an empty session
sl: Zaženi nov primerek KDevelop s prazno sejo

[ctx: @action]
en: Rename Current Session...
sl: Preimenuj trenutno sejo...

[ctx: @action]
en: Delete Current Session...
sl: Izbriši trenutno sejo...

[ctx: @action]
en: Quit
sl: Končaj

en: Copy of %1
sl: Kopija od %1

[ctx: @title:column]
en: Identity
sl: Istovetnost

[ctx: @title:column]
en: Contents
sl: Vsebina

[ctx: @title:column]
en: State
sl: Stanje

[ctx: @title:column]
en: Name
sl: Ime

en: Create New Session
sl: Ustvari novo sejo

[ctx: @info:shell]
en: Running %1 instance (PID: %2) detected, making this one visible instead of starting a new one
sl: Zaznan je bil zagnan primerek %1 (PID: %2), zato je slednji postal viden, novi pa ni bil zagnan

[ctx: @info:shell]
en: Running %1 instance (PID: %2) is apparently hung
sl: Zagnan primerek %1 (PID: %2) je očitno obvisel

[ctx: @info]
en: The given application did not respond to a DBUS call, it may have crashed or is hanging.
sl: Podan program se ne odzval na klic DBUS, lahko da se je sesul ali pa obvisel.

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em>, already locked by %2 on %3 (PID %4).
sl: Ni bilo mogoče zakleniti seje <em>%1</em>, saj je že zaklenjena s strani %2 na %3 (PID %4).

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em> (lock-file unavailable).
sl: Ni bilo mogoče zakleniti seje <em>%1</em> (zaklepna datoteka ni na voljo)

[ctx: @info]
en: <p>Please, close the offending application instance or choose another session to launch.</p>
sl: <p>Zaprite primerek programa, ki vam povzroča težave, ali pa izberite novo sejo za zagon.</p>

[ctx: @action:button]
en: Retry Startup
sl: Poskusi ponovni zagon

[ctx: @action:button]
en: Choose Another Session
sl: Izberite drugo sejo

[ctx: @title:window]
en: Failed to Lock Session %1
sl: Ni bilo mogoče zakleniti seje %1

[ctx: @info]
en: The session %1 is already active in another running instance.
sl: Seja %1 je že dejavna v drugem tekočem primerku.

en: Analyzers
sl: Preučevalniki

en: Configure Analyzers
sl: Nastavi preučevalnike

en: Configure Background Parser
sl: Nastavi razhroščevalnik v ozadju

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_enable)
en: <p>Enables or disables the background parser.<br>If unsure, leave it enabled. Disabling the background parser will disable large parts of KDevelop's functionality.</p>
sl: <p>Omogoči ali onemogoči razčlenjevalnika v ozadju.<br>Če niste prepričani, pustite omogočeno. Če onemogočite razčlenjevalnik v ozadju, bo to onemogočilo velike dele zmožnosti KDevelopa.</p>

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_enable)
en: Enable Background Parser
sl: Omogoči razčlenjevalnik v ozadju

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_delay)
en: The time to wait before the document is re-analyzed when you edit it.
sl: Čas, ki naj mine med urejanjem in ponovno analizo dokumenta.

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Delay:
sl: Zakasnitev:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_threads)
en: The maximum number of parallel instances the background parser uses. If unsure, select 1 or 2.
sl: Največje število vzporednih pojavkov, ki jih uporablja razčlenjevalnik v ozadju. Če niste prepričani, izberite 1 ali 2.

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum number of threads:
sl: Največje število niti:

[ctx: @item:valuesuffix]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_threads)
en:  threads
sl:  niti

en: Configure Documentation
sl: Nastavi dokumentacijo

en: No Source Formatter available
sl: Na voljo ni nobenega oblikovalnika kode

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewLabel)
en: Preview:
sl: Predogled:

en: Environment
sl: Okolje

en: Configure Environment Variables
sl: Nastavi okoljske spremenljivke

en: %1 (default profile)
sl: %1 (privzeti profil)

[ctx: @title:column]
en: Variable
sl: Spremenljivka

[ctx: @title:column]
en: Value
sl: Vrednost

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter variable...
sl: Vnesite spremenljivko...

[ctx: @title:window]
en: Enter Name of New Environment Profile
sl: Vnesite ime novega profila okolja

[ctx: @title:window]
en: Batch Edit Mode
sl: Paketni način urejanja

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Environment profile:
sl: Profil okolja:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addProfileButton)
en: Add profile...
sl: Dodaj profil...

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cloneProfileButton)
en: Clone profile...
sl: Podvoji profil...

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeProfileButton)
en: Remove profile
sl: Odstrani profil

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultProfileButton)
en: Set as default
sl: Nastavi kot privzetega

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeVariableButton)
en: Remove variable
sl: Odstrani spremenljivko

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, batchModeEditButton)
en: Batch edit mode
sl: Paketni način urejanja

[ctx: @item:valuesuffix]
en:  file |  files
sl[0]:  datoteka
sl[1]:  datoteki
sl[2]:  datoteke
sl[3]:  datotek

en: Language Support
sl: Podpora jeziku

en: Configure Code-Completion and Semantic Highlighting
sl: Nastavi dopolnjevanje kode in semantično poudarjanje

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Code Completion
sl: Dopolnjevanje kode

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_automaticInvocation)
en: If disabled, the code completion widget will never show automatically.
sl: Če je onemogočeno, se gradnik za dopolnjevanje kode ne bo nikoli prikazal samodejno.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Enable automatic invocation:
sl: Omogoči samodejni priklic:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: Choose whether to display additional information for the currently selected codecompletion item.
sl: Izberite ali naj bodo prikazane dodatne podrobnosti za trenutno izbran predmet dopolnjevanja kode.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Additional information for current item:
sl: Dodatne informacije za trenutni predmet:

[ctx: info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showMultiLineSelectionInformation)
en: Choose whether to display additional information for the currently selected code completion item.
sl: Izberite ali naj bodo prikazane dodatne podrobnosti za trenutno izbran predmet dopolnjevanja kode.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_completionDetail)
en: <p>The code completion UI has a minimal mode and a detailed mode.<br>Choose in what cases full code completion will be displayed.</p>
sl: <p>Uporabniški vmesnik za dopolnjevanje kode ima minimalni in podrobni način.<br>Izberite kdaj bo prikazano celotno dopolnjevanje kode.</p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Detailed completion:
sl: Podrobno dopolnjevanje:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_completionDetail)
en: Never
sl: Nikoli

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_completionDetail)
en: When Invoked Manually
sl: Ob ročnem priklicu

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_completionDetail)
en: Always
sl: Vedno

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Semantic Code Highlighting
sl: Semantično poudarjanje kode

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, localColorizationLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_localColorization)
en: <p>This setting decides about the intensity of colors for local variables, for example function arguments, variables and the like.</p>
sl: <p>Ta nastavitev določa intenziteto barv za krajevne spremenljivke, na primer argumente funkcij, spremenljivke in podobno.</p>

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localColorizationLabel)
en: Local colorization intensity:
sl: Intenziteta obarvanja krajevnega:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_globalColorSource) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
en: <p>By default, the global colors for types, functions, namespaces and so forth are auto-generated and will adapt to the selected editor theme based on the global colorization intensity. If you want to have full control over the colors, you can instead use the editor theme as color source. You can then fine tune the colors in the settings under Editor &gt; Color Themes &gt; Highlighting Text Styles &gt; KDevelop/Semantic Colors.</p>
sl: <p>Privzeto so globalne barve za vrste, funkcije, imenske prostore itd. samodejno ustvarjene in se bodo prilagodile izbrani temi urejevalnika globalno intenzivnosti barve. Če želite imeti popoln nadzor nad barvami, lahko namesto tega uporabite temo urejevalnika kot vira barv. Nato lahko natančno prilagodite barve v nastavitvah urejevalnika pod Urejevalnik &gt; Barvne teme &gt; Označite besedilne sloge &gt; Kdevelop/semantične barve.</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_globalColorSource)
en: Auto-Generated
sl: Samodejno generirano

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_globalColorSource)
en: From Editor Theme
sl: Iz teme urejevalnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Global colors:
sl: Globalne barve:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_globalColorization) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, globalColorizationLabel)
en: <p>This settings lets you change the intensity of globally accessible types, for example classes, methods, functions etc.</p>
sl: <p>Ta nastavitev vam omogoča spremeniti intenziteto globalno dostopnih vrst, na primer razredov, metod, funkcij in podobno.</p>

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, globalColorizationLabel)
en: Global colorization intensity:
sl: Intenziteta obarvanja globalnega:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightSemanticProblems)
en: <p>Highlight semantic problems, such as non-existent or inaccessible declarations.</p>
sl: <p>Poudari semantične težave, kot so na primer neobstoječe ali nedostopne deklaracije.</p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Highlight semantic problems:
sl: Poudari semantične težave:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightProblematicLines)
en: <p>When enabled, lines with errors will get additionally highlighted and their positions get marked in the scrollbar.</p>
sl: <p>Ko je omogočeno, bodo vrstice z napakami še dodatno poudarjene, njihovi položaji pa označeni na drsniku.</p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Highlight problematic lines:
sl: Poudari vrstice s težavami:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, boldDeclarationsLabel)
en: <html><head/><body><p>Use bold font for declarations such as classes, functions, local variables, etc.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Uporabi krepko pisavo za določila kot so razredi, funkcije, krajevne spremenljivke, itd.</p></body></html>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, boldDeclarationsLabel)
en: Bold font for declarations:
sl: Krepka pisava za določila:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Problems shown as inline notes:
sl: Problemi prikazani kot medvrstične opombe:

[ctx: @item:inlistbox inline problems shown]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_problemInlineNotesLevel)
en: None
sl: Nič

[ctx: @item:inlistbox inline problems shown]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_problemInlineNotesLevel)
en: Errors
sl: Napake

[ctx: @item:inlistbox inline problems shown]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_problemInlineNotesLevel)
en: Warnings and Errors
sl: Opozorila in napake

[ctx: @item:inlistbox inline problems shown]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_problemInlineNotesLevel)
en: Hints, Warnings and Errors
sl: Namigi, opozorila in napake

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: Space-separated list of words that make a comment represent a TODO item
sl: S presledki ločen seznam besed, ki opombo predstavijo kot nalogo v seznamu nalog

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: TODO marker words:
sl: Besede označevalnika za nalogo:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_todoMarkerWords)
en: Space-separated list of words that make a comment represent a TODO item.
sl: S presledki ločen seznam besed, ki opombo predstavijo kot predmet v seznamu nalog.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Project Parsing
sl: Razčlenjevanje projekta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_minFilesForSimplifiedParsing)
en: <p>When a project contains more files than this number, the project will be
    parsed in simplified mode, increasing the efficiency by gathering less information. Global code navigation and quickopen capabilities will be reduced.</p>
sl: <p>Ko projekt vsebuje večje število datotek, kot je navedeno tu, bo projekt
    razčlenjen v poenostavljenem načinu, kar poveča učinkovitost na račun zbiranja
    manjše količine podrobnosti. Zmožnosti globalnega krmarjenja po kodi in hitrega
    odpiranja bosta zmanjšani.</p>

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum project size for simplified parsing:
sl: Najmanjša velikost projekta za poenostavljeno razčlenjevanje:

[ctx: @title:group]
en: Core
sl: Jedro

[ctx: @title:group]
en: Project Management
sl: Upravljanje projektov

[ctx: @title:group]
en: Version Control
sl: Nadzor različic

[ctx: @title:group]
en: Utilities
sl: Pripomočki

[ctx: @title:group]
en: Documentation
sl: Dokumentacija

[ctx: @title:group]
en: Language Support
sl: Podpora jeziku

[ctx: @title:group]
en: Debugging
sl: Razhroščevanje

[ctx: @title:group]
en: Testing
sl: Preizkušanje

[ctx: @title:group]
en: Analyzers
sl: Preučevalniki

[ctx: @title:group]
en: Runtimes
sl: Izvajalne knjižnice

[ctx: @title:group]
en: Other
sl: Drugo

en: Plugins
sl: Vstavki

en: Configure Plugins
sl: Nastavi vstavke

note: i18n: ectx: label, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: Schedule all project source code to be parsed by the language support in the background
sl: Razporedi vso izvorno kodo projekta, da bo razčlenjena s podporo jeziku v ozadju

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: If this option is set, KDevelop will schedule all source code
            found by the current build system for parsing by the appropriate language
            support part.  This will enable more complete language support, but may
            be slower.
sl: Če je ta možnost omogočena, bo KDevelop vso izvorno kodo,
            ki jo najde s sistemom za gradnjo, razporedil za razčlenjevanje z ustreznim
            sestavnim delom za podporo jezikom. To omogoči obširnejšo podporo programskim
            jezikom, a je lahko počasnejše.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (projectsBaseDirectory), group (Project Manager)
en: Chooses the base directory where new projects are created.
sl: Izbere osnovno mapo, v kateri bodo ustvarjeni novi projekti.

note: i18n: ectx: label, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: Save all open documents before building anything
sl: Pred izgradnjo shrani vse odprte dokumente

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: If this option is set all open documents will be automatically saved before any build is started.
sl: Če je ta možnost omogočena, bodo vsi odprti dokumenti pred vsakim začetkom izgradnje, samodejno shranjeni.

en: Projects
sl: Projekti

en: Configure Projects
sl: Nastavi projekte

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_projectsBaseDirectory)
en: Select the base directory where new projects are to be created
sl: Izberite osnovni imenik, v katerem bodo ustvarjeni projekti

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Projects base directory:
sl: Osnovni imenik projektov:

[ctx: @info:tolltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_parseAllProjectSources)
en: Parse all files in a project after the project has been opened
sl: Po odprtju projekta razčleni vse datoteke v njem

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_parseAllProjectSources)
en: Schedule all project files for parsing
sl: Razporedi vse datoteke projekta za razčlenjevanje

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_saveDocuments)
en: Save all modified documents when the "build" action is triggered
sl: Ob izvedbi izgradnje shrani vse spremenjene dokumente

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveDocuments)
en: Save all documents before building
sl: Pred izgradnjo shrani vse dokumente

en: Runtimes
sl: Izvajalne knjižnice

en: Configure Runtimes
sl: Nastavi izvajalne knjižnice

en: Source Formatter
sl: Oblikovalnik izvorne kode

en: Configure Source Formatter
sl: Nastavi oblikovalnik izvorne kode

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: General
sl: Splošno

[ctx: @info:tolltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKateOverrideIndentation)
en: Override the editor indentation mode according to the formatting style for documents without Kate modeline.
sl: Prepiše način zamikanja urejevalnika glede na slog oblikovanja za dokumente brez načina zamikanja urejevalnika Kate.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKateOverrideIndentation)
en: Override Kate Indentation Mode
sl: Prepiši način zamikanja Kate

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKateModelines)
en: Add a Kate modeline according to the formatting style to formatted documents.
sl: Oblikovanim dokumentom dodaj spremenljivke dokumenta za Kate glede na slog oblikovanja.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKateModelines)
en: Add Kate Modeline
sl: Dodaj načine zamikanja za Kate

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formatting Styles
sl: Slogi oblikovanja

en: Templates
sl: Predloge

en: Configure Templates
sl: Nastavi predloge

[ctx: @action:button]
en: Get More Templates
sl: Pridobi več predlog

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadButton)
en: Load Template From File
sl: Naloži predlogo iz datoteke

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extractButton)
en: Clone Template
sl: Podvoji predlogo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UiConfig)
en: User Interface
sl: Uporabniški vmesnik

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Dock Window Behavior
sl: Obnašanje zasidranih oken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: <p>Controls whether the bottom left corner is occupied by the dock at the left, or by the dock at the bottom.</p>
sl: <p>Nadzira ali je spodnji levi kot zaseden z levim sidriščem ali spodnjim sidriščem.</p>

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Bottom left corner occupied by:
sl: Spodnji levi kot je zaseden:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: <p>Controls whether the bottom right corner is occupied by the dock at the right, or by the dock at the bottom.</p>
sl: <p>Nadzira ali je spodnji desni kot zaseden z desnim sidriščem ali spodnjim sidriščem.</p>

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Bottom right corner occupied by:
sl: Spodnji desni kot je zaseden:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: Left Dock
sl: Levo sidrišče

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: Bottom Dock
sl: Spodnje sidrišče

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: Right Dock
sl: Desno sidrišče

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Tabbed Browsing
sl: Brskanje z zavihki

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarOpenAfterCurrent)
en: Controls whether to open new tabs next to the active one.
sl: Nadzira ali se naj novi zavihki odprejo poleg dejavnega.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarOpenAfterCurrent)
en: Open new tab after current
sl: Odpri nov zavihek za trenutnim

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarArrangeBuddies)
en: When enabled, plugins can group related files side by side.
    For example, a header file will be opened next to the implementation file.
sl: Če je to omogočeno, lahko vtičniki postavijo sorodne datoteke vštric.
    Na primer: datoteka glave bo odprta ob datoteki izvedbe.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarArrangeBuddies)
en: Arrange related documents side by side
sl: Razporedi sorodne dokumente vštric

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarVisibility)
en: Enables or disables the display of the tab bar at the top of the editor window.
sl: Omogoči ali onemogoči prikaz vrstice z zavihki na vrhu okna urejevalnika.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarVisibility)
en: Show tabs
sl: Pokaži zavihke

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonsOnTabs)
en: Enables or disables the display of a close button in each tab in the tab bar at the top of the editor window.
sl: Omogoči ali onemogoči prikaz vrstice z zavihki na vrhu okna urejevalnika.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonsOnTabs)
en: Show close buttons on tabs
sl: Na zavihkih prikaži gumbe za zapiranje

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Coloring
sl: Barvanje

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ColorizeByProject)
en: When enabled, tabs and other widgets are colored based on the project affiliation
sl: Ko je omogočeno, so zavihki in drugi gradniki obarvani glede na projekt, v katerega spadajo

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ColorizeByProject)
en: Color widgets based on the project affiliation
sl: Obarvaj gradnike glede na projekt, v katerega spadajo

en: Configure User Interface
sl: Nastavi uporabniški vmesnik

[ctx: @action]
en: &Reformat Source
sl: P&reoblikuj kodo

[ctx: @action]
en: Reformat Line
sl: Preoblikuj vrstico

[ctx: @action]
en: Reformat Files...
sl: Preoblikuj datoteke...

[ctx: @info:tooltip]
en: Format file(s) using the configured source formatter(s)
sl: Oblikuj datoteke z uporabo nastavljenih oblikovalnikov izvorne kode

[ctx: @info:whatsthis]
en: Formatting functionality using the configured source formatter(s).
sl: Oblikuj funkcionalnost z uporabo nastavljenih oblikovalnikov izvorne kode.

[ctx: @info:tooltip]
en: Reformat selection or file using <i>%1</i> (<b>%2</b>)
sl: Ponovno oblikuj izbiro ali datoteko z uporabo <i>%1</i> (<b>%2</b>)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reformats selected text or the entire file if nothing is selected, using <i>%1</i> tool with <b>%2</b> style.
sl: Ponovno oblikuj izbrano besedilo ali celotno datoteko, če ni ničesar izbranega, z uporabo orodja <i>%1</i> na način <b>%2</b>.

[ctx: @info:tooltip]
en: Reformat current line using <i>%1</i> (<b>%2</b>)
sl: Ponovno oblikuj trenutno vrstico z uporabo <i>%1</i> (<b>%2</b>)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Source reformatting of line under cursor using <i>%1</i> tool with <b>%2</b> style.
sl: Ponovno oblikuj vrstico pod kazalko z uporabo orodja <i>%1</i> na način <b>%2</b>.

[ctx: @info:tooltip]
en: Reformat selection or file using the configured source formatter
sl: Ponovno oblikuj izbiro ali datoteko z uporabo nastavljenega oblikovalnika izvorne kode

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reformats selected text or the entire file if nothing is selected, using the configured source formatter.
sl: Ponovno oblikuj izbiro ali celotno datoteko, če ni ničesar izbranega, z uporabo nastavljenega oblikovalnika izvorne kode.

[ctx: @info:tooltip]
en: Reformat current line using the configured source formatter
sl: Preoblikuj trenutno vrstico z uporabo nastavljenega oblikovalnika izvorne kode

[ctx: @info:whatsthis]
en: Source reformatting of line under cursor using the configured source formatter.
sl: Preoblikovanje vrstice pod kazalko z uporabo nastavljenega oblikovalnika izvorne kode.

[ctx: @title:window]
en: Reformat Files?
sl: Naj preoblikujem datoteke?

en: Reformat all files in the selected folder?
sl: Preoblikujem vse datoteke v izbrani mapi?

[ctx: @action:button]
en: Reformat
sl: Preoblikuj

en: Reformatting
sl: Poteka preoblikovanje

en: Reformat Files
sl: Preoblikuj datoteke

en: Reformatting one file | Reformatting %1 files
sl[0]: Preoblikovanje %1 datotek
sl[1]: Preoblikovanje %1 datoteke
sl[2]: Preoblikovanje %1 datotek
sl[3]: Preoblikovanje %1 datotek

en: The style %1 is also used for the following languages:
    %2.
    Are you sure you want to delete it?
sl: Slog %1 je uporabljen tudi za naslednje jezike:
    %2.
    Ali ste prepričani, da ga želite izbrisati?

[ctx: @title:window]
en: Deleting Style
sl: Brisanje sloga

en: New %1
sl: Nov %1

en: New Style
sl: Nov slog

en: No language selected
sl: Izbran ni noben jezik

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Language:
sl: Jezik:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Formatter:
sl: Oblikovalnik:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Style:
sl: Slog:

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewStyle)
en: New
sl: Nov

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEditStyle)
en: Edit...
sl: Uredi...

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Delete
sl: Izbriši

en: The file "%1" is modified on disk.
    
    Are you sure you want to overwrite it? (External changes will be lost.)
sl: Datoteka »%1« je bila spremenjena na disku.
    
    Ali ste prepričani, da jo želite prepisati? (Zunanje spremembe bodo izgubljene.)

[ctx: @title:window]
en: Document Externally Modified
sl: Dokument je bil spremenjen od zunaj

en:  Line: %1 Col: %2
sl:  Vrstica: %1 Stolpec: %2

[ctx: area]
en: Code
sl: Koda

[ctx: area]
en: Debug
sl: Razhrošči

[ctx: area]
en: Review
sl: Pregled

[ctx: @title:window]
en: Select Tool View to Add
sl: Izberite prikaz orodja za dodajanje

en: <b>Active Working Set</b>
sl: <b>Dejavni delovni nabor</b>

en: <b>Working Set</b>
sl: <b>Delovni nabor</b>

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove this working set. The contained documents are not affected.
sl: Odstrani ta delovni nabor. To nima vpliva na vsebovane dokumente.

[ctx: @label]
en: Documents:
sl: Dokumenti:

[ctx: @action:button]
en: Add All
sl: Dodaj vse

[ctx: @info:tooltip]
en: Add all documents that are part of this working set to the currently active working set
sl: Dodaj vse dokumente, ki so del tega delovnega nabora v trenutno dejavni delovni nabor

[ctx: @action:button]
en: Remove All
sl: Odstrani vse

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove all documents that are part of this working set from the currently active working set
sl: Odstrani vse dokumente, ki so del tega delovnega nabora iz trenutno dejavnega delovnega nabora

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open and activate this document.
sl: Kliknite, da odprete in omogočite ta dokument.

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove this file from the current working set
sl: Odstrani to datoteko iz trenutnega delovnega nabora

[ctx: @info:tooltip]
en: Add this file to the current working set
sl: Dodaj to datoteko v trenutni delovni nabor

[ctx: @action:button]
en: Stash
sl: Zaloga

[ctx: @action:button]
en: Load
sl: Naloži

en: Line: 00000 Col: 000
sl: Vrstica: 00000 Stolpec: 000

[ctx: @info:tooltip]
en: Show sorted list of opened documents
sl: Prikaži razvrščen seznam odprtih dokumentov

[ctx: @info]
en: (Press Ctrl+Tab to switch)
sl: (Pritisnite Ctrl+Tab za preklop)

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Filename
sl: Kopiraj ime datoteke

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
sl: Zapri

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other
sl: Zapri vse druge

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All
sl: Zapri vse

[ctx: @info:tooltip]
en: Toggle '%1' tool view
sl: Preklopi prikaz orodja '%1'

[ctx: @info:tooltip]
en: Right click to add new tool views.
sl: Kliknite z desno, da dodate nove prikaze orodij.

[ctx: @title:window]
en: %1 Toolbar
sl: Orodna vrstica %1

[ctx: @title:menu]
en: Tool View Position
sl: Položaj prikaza orodja

[ctx: @option:radio tool view position]
en: Left
sl: Levo

[ctx: @option:radio tool view position]
en: Bottom
sl: Na dnu

[ctx: @option:radio tool view position]
en: Right
sl: Desno

[ctx: @option:radio tool view position]
en: Detached
sl: Odpeto

[ctx: @action:inmenu]
en: Assign Shortcut...
sl: Dodeli bližnjico...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this shortcut to trigger visibility of the tool view.
sl: Uporabite to bližnjico, da preklopite vidnost prikaza orodja.

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Tool View
sl: Odstrani prikaz orodja

[ctx: @title:window]
en: Assign Shortcut For '%1' Tool View
sl: Dodeli bližnjico prikazu orodja '%1'

[ctx: @option:check]
en: Concentration Mode
sl: Način za koncentracijo

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove most of the controls so you can focus on what matters
sl: Odstrani večino nadzornikov, da se lahko osredotočite na pomembne stvari

[ctx: @option:check]
en: Show Left Dock
sl: Prikaži levo sidrišče

[ctx: @option:check]
en: Show Right Dock
sl: Prikaži desno sidrišče

[ctx: @option:check]
en: Show Bottom Dock
sl: Prikaži spodnje sidrišče

[ctx: @action]
en: Focus Editor
sl: Urejevalnik v žarišče

[ctx: @action]
en: Hide/Restore Docks
sl: Skrij/obnovi sidrišča

[ctx: @action]
en: Next Tool View
sl: Naslednji prikaz orodja

[ctx: @action]
en: Previous Tool View
sl: Predhodni prikaz orodja

[ctx: @title:menu]
en: Tool Views
sl: Prikazi orodij

en: Left Button Bar
sl: Leva vrstica z gumbi

en: Right Button Bar
sl: Desna vrstica z gumbi

en: Bottom Button Bar
sl: Spodnja vrstica z gumbi

[ctx: @action]
en: Close
sl: Zapri

[ctx: @info:tooltip]
en: Close message
sl: Zapri sporočilo

en: DUChain builder application
sl: Program za izgradnjo DUChain

en: (c) 2009 David Nolden
sl: © 2009 David Nolden

en: file or directory
sl: datoteka ali mapa

en: Show warnings
sl: Prikaži opozorila

en: Show warnings and debug output
sl: Prikaži opozorila in razhroščevalni izhod

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files
sl: Vsili posodobitev vrhnjih kontekstov, ki ustrezajo danim datotekam

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files and all included files
sl: Vsili posodobitev vrhnjih kontekstov, ki ustrezajo danim datotekam in vsem vključenim datotekam

en: Number of threads to use
sl: Število niti, ki bodo uporabljene

en: Features to build. Options: empty, simplified-visible-declarations, visible-declarations (default), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-declarations-and-uses-and-AST
sl: Zmožnosti za izgradnjo. Možnosti: empty, simplified-visible-declarations, visible-declarations (default), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-declarations-and-uses-and-AST

en: Print complete Definition-Use Chain on successful parse
sl: Ob uspešni razčlenitvi izpiši popolno verigo določilo-uporaba

en: Print complete DUChain Definitions repository on successful parse
sl: Ob uspešni razčlenitvi izpiši popolno skladišče določilo DUChain

en: Print complete DUChain PersistentSymbolTable repository on successful parse
sl: Ob uspešni razčlenitvi izpiši popolno skladišče DUChain PersistentSymbolTable

en: Number defining the maximum depth where declaration details are printed
sl: Številka, ki podaja največjo globino za izpis podrobnosti deklaracije

en: Dump DUChain graph (in .dot format)
sl: Odloži graf DUChain (v obliki .dot)

en: Print problems encountered during parsing
sl: Izpiši težave nastale med razčlenjevanjem

en: Recursively dump errors from imported contexts.
sl: Rekurzivno odloži izpis napak uvoženih kontekstov.

[ctx: @title:column]
en: Profile
sl: Profil

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use default profile (currently: %1)
sl: Uporabi privzet profil (trenutno: %1)

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 (does not exist)
sl: %1 (ne obstaja)

en: Task aborted
sl: Opravilo prekinjeno

en: Run all tests in %1
sl: Zaženi vse preizkuse v %1

en: You don't have write permissions for the following files; add write permissions for owner before saving?
sl: Nimate dovoljenj za pisanje v naslednje datoteke; ali naj bodo pred shranjevanjem dodana dovoljenja lastnika za pisanje?

[ctx: @title:window]
en: Some Files are Write-Protected
sl: Nekatere datoteke so zaščitene pred pisanjem

[ctx: @action:button]
en: Set Write Permissions
sl: Nastavite dovoljenja za pisanje

[ctx: @action:button]
en: Ignore
sl: Prezri

en: Failed adding write permissions for some files.
sl: Za nekatere datoteke ni bilo mogoče dodati dovoljenj za pisanje.

[ctx: @title:window]
en: Failed Setting Permissions
sl: Nastavljanje dovoljenj ni uspelo

en: Working Directory does not exist: %1
sl: Delovni direktorij ne obstaja: %1

en: Working Directory is not absolute: %1
sl: Delovni direktorij ni absolutni: %1

en: Process '%1' exited with status %2
    %3
sl: Opravilo '%1' se je končalo s stanjem %2
    %3

en: Command finished with error %1.
sl: Ukaz se je končal z napako %1.

en: Command exited with value %1.
sl: Ukaz se je končal z vrednostjo %1.

[ctx: @action:inmenu]
en: Branches...
sl: Veje…

[ctx: @title:window]
en: Branch Manager
sl: Upravljalnik vej

en: You must select a base branch from the list before creating a new branch.
sl: Preden ustvarite novo vejo, morate ustvariti osnovno vejo.

[ctx: @title:window]
en: New Branch
sl: Nova veja

[ctx: @label:textbox]
en: Name of the new branch:
sl: Ime nove veje:

en: Branch "%1" already exists.
    Please, choose another name.
sl: Veja »%1« že obstaja.
    Izberite drugo ime.

en: Currently at the branch "%1".
    To delete it, please change to another branch.
sl: Trenutno na veji "%1".
    Da jo zbrišete, preklopite na drugo vejo.

en: Are you sure you want to irreversibly delete the branch '%1'?
sl: Ali res želite nepovratno zbrisati vejo '%1'?

en: Already on branch "%1"
sl: Že na veji »%1«

en: Branch "%1" doesn't exists.
    Please, choose another name.
sl: Veja »%1« ne obstaja.
    Izberite drugo ime.

en: You must select a branch to merge into current one from the list.
sl: Za združitev v trenutno vejo morate izbrati vejo iz seznama.

en: Could not create a patch for the current version.
sl: Ni bilo mogoče ustvariti popravka za trenutno različico.

[ctx: @titlew:indow]
en: Unable to Retrieve Diff
sl: Razlik ni mogoče pridobiti

en: There are no committed differences.
sl: Ni uveljavljenih razlik.

[ctx: @title:window]
en: VCS Support
sl: Podpora sistemu VCS

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newButton)
en: Creates new branch based on the selected branch
sl: Ustvari novo vejo na osnovi izbrane veje

[ctx: @action:button new branch]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: New
sl: Nova

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: The same as git branch -D
sl: Isto kot git branch -D

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
en: Rename
sl: Preimenuj

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, diffButton)
en: <p>Show changes between the current branch (or staging area, if not empty) and the last commit on the selected branch.</p>
sl: <p>Pokaži razlike med trenutno vejo (ali čakalno vrsto, če ni prazna) in zadnjo uveljavitvijo izbrane veje.</p>

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, diffButton)
en: Compare to Branch
sl: Primerjaj z vejo

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, checkoutButton)
en: Checkout to the selected branch
sl: Prevzemi v izbrano vejo

[ctx: @action:button checkout a version]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkoutButton)
en: Checkout
sl: Prevzemi

[ctx: @action:button merge a branch]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mergeButton)
en: Merge
sl: Združi

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUrl)
en: Source directory:
sl: Izvorni direktorij:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Commit message:
sl: Sporočilo uveljavitve:

en: Branch "%1" already exists.
sl: Veja »%1« že obstaja.

en: Are you sure you want to rename "%1" to "%2"?
sl: Ali ste prepričani, da želite preimenovati "%1" v "%2"?

en: Author:
sl: Avtor:

en: Date:
sl: Datum:

en: Commit message:
sl: Sporočilo uveljavitve:

[ctx: @title:column]
en: Revision
sl: Predelava

[ctx: @title:column]
en: Message
sl: Sporočilo

[ctx: @title:column]
en: Author
sl: Avtor

[ctx: @title:column]
en: Date
sl: Datum

[ctx: @item file was added to versioncontrolsystem]
en: Added
sl: Dodana

[ctx: @item file was deleted from versioncontrolsystem]
en: Deleted
sl: Izbrisana

[ctx: @item file is conflicting (versioncontrolsystem)]
en: Has Conflicts
sl: Ima spore

[ctx: @item version controlled file was modified]
en: Modified
sl: Spremenjena

[ctx: @item file is up to date in versioncontrolsystem]
en: Up To Date
sl: Posodobljena

[ctx: @item file is not known to versioncontrolsystem]
en: Unknown
sl: Neznano

[ctx: @title:column]
en: Filename
sl: Ime datoteke

[ctx: @title:column]
en: Status
sl: Stanje

[ctx: @item]
en: Added
sl: Dodana

[ctx: @item]
en: Deleted
sl: Izbrisana

[ctx: @item]
en: Modified
sl: Spremenjena

[ctx: @item]
en: Copied
sl: Kopirana

[ctx: @item]
en: Replaced
sl: Zamenjana

[ctx: @title:column]
en: Location
sl: Mesto

[ctx: @title:column]
en: Actions
sl: Dejanja

[ctx: @title:column]
en: Source Location
sl: Mesto izvorne kode

[ctx: @title:column]
en: Source Revision
sl: Predelava izvorne kode

[ctx: @action:inmenu]
en: Commit...
sl: Uveljavi...

[ctx: @action:inmenu]
en: Update
sl: Posodobi

[ctx: @action:inmenu]
en: Add
sl: Dodaj

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Differences...
sl: Prikaži razlike...

[ctx: @action:inmenu]
en: Revert
sl: Povrni

[ctx: @action:inmenu revision history]
en: History...
sl: Zgodovina...

[ctx: @action:inmenu]
en: Annotation...
sl: Zabeležka...

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Diff...
sl: Pokaži razliko...

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Diff (All Files)...
sl: Pokaži razliko (vse datoteke)...

[ctx: @action:inmenu]
en: Push
sl: Objavi

[ctx: @action:inmenu]
en: Pull
sl: Prejmi

en: There are no differences.
sl: Ni razlik.

[ctx: @title:window]
en: Unable to Get Differences
sl: Razlik ni mogoče dobiti

[ctx: @title:window %1: path or URL, %2: name of a version control system]
en: %2 History (%1)
sl: Zgodovina za %2 (%1)

en: Cannot display annotations, missing interface KTextEditor::AnnotationInterface for the editor.
sl: Zabeležk ni mogoče prikazati, saj manjka vmesnik urejevalnika KTextEditor::AnnotationInterface.

en: Cannot execute annotate action because the document was not found, or was not a text document:
    %1
sl: Ni mogoče izvesti dejanja zabeležke, ker dokumenta ni bilo mogoče najti ali pa ni dokument z besedilom:
    %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Revision Id
sl: Kopiraj id predelave

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter the repository URL...
sl: Vnesite URL skladišča...

[ctx: @item age]
en: %1 year | %1 years
sl[0]: %1 leto
sl[1]: %1 leti
sl[2]: %1 leta
sl[3]: %1 let

[ctx: @item age]
en: %1 month | %1 months
sl[0]: %1 mesec
sl[1]: %1 meseca
sl[2]: %1 mesece
sl[3]: %1 mesecev

[ctx: @item age]
en: %1 day | %1 days
sl[0]: %1 dan
sl[1]: %1 dni
sl[2]: %1 dni
sl[3]: %1 dni

[ctx: @item age]
en: Today
sl: Danes

[ctx: By: commit author]
en: By: %1
sl: Do: %1

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsCommitDialog)
en: Select Files to Commit
sl: Izberite datoteke za uveljavitev

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Commit files:
sl: Uveljavi datoteke:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveChk)
en: Recursive
sl: Rekurzivno

en: Old Messages
sl: Stara sporočila

en: For more detailed information please see the Version Control tool view.
sl: Za več podrobnosti si oglejte orodni pogled Nadzora različic.

en: Unable to commit
sl: Ni mogoče uveljaviti

[ctx: @title:window]
en: Commit Unsuccessful
sl: Uveljavitev ni uspela

[ctx: @action:button To make a commit]
en: Commit
sl: Uveljavi

en: <qt>Files will be committed:
    <ul>%1</ul>
    With message:
     <pre>%2</pre></qt>
sl: <qt>Datoteke bodo uveljavljene:
    <ul>%1</ul>
    S sporočilom:
     <pre>%2</pre></qt>

[ctx: @title:window]
en: About to Commit to Repository
sl: Tik pred uveljavitvijo v skladišče

[ctx: @label]
en: Difference between revision %1 and %2:
sl: Razlika med predelavama %1 in %2:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, revLabel)
en: Difference between revisions:
sl: Razlika med predelavama:

[ctx: @action:inmenu]
en: Diff to Previous Revision
sl: Razlika glede na predhodno predelavo

[ctx: @action:inmenu]
en: Diff between Revisions
sl: Razlika med predelavama

[ctx: @title:window]
en: Difference To Previous
sl: Razlike glede na predhodno

[ctx: @title:window]
en: Difference between Revisions
sl: Razlike med predelavama
