en to sl translation catalogue (47 entries)

en: No valid executable specified
sl: Ni podane veljavne izvedljive datoteke

en: There is a quoting error in the script for the launch configuration '%1'. Aborting start.
sl: V skripti za nastavitve zagona '%1' obstaja napaka navajanja. Prekinjanje zagona.

en: A shell meta character was included in the script for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
sl: V skripti za nastavitve zagona '%1' obstaja meta znak lupine, ki trenutno ni podprt. Prekinjanje zagona.

en: No remote host set for launch configuration '%1'. Aborting start.
sl: Za nastavitve zagona '%1' ni nastavljenega oddaljenega gostitelja. Prekinjanje zagona.

en: There is a quoting error in the arguments for the launch configuration '%1'. Aborting start.
sl: V argumentih za nastavitve zagona '%1' obstaja napaka navajanja. Prekinjanje zagona.

en: A shell meta character was included in the arguments for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
sl: V argumentih za nastavitve zagona '%1' obstaja meta znak lupine, ki trenutno ni podprt. Prekinjanje zagona.

en: No valid interpreter specified
sl: Ni podanega veljavnega tolmača

en: There is a quoting error in the interpreter for the launch configuration '%1'. Aborting start.
sl: V tolmaču za nastavitve zagona '%1' obstaja napaka navajanja. Prekinjanje zagona.

en: A shell meta character was included in the interpreter for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
sl: V tolmaču za nastavitve zagona '%1' obstaja meta znak lupine, ki trenutno ni podprt. Prekinjanje zagona.

[ctx: @info:placeholder]
en: Type or select an interpreter...
sl: Vnesite ali izberite tolmača...

[ctx: @title:tab]
en: Configure Script Application
sl: Nastavite skriptni program

en: Executes Script Applications
sl: Izvede skriptne programe

en: Script Application
sl: Skriptni program

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Interpreter
sl: Tolmač

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Script interpreter:
sl: Tolmač skriptov:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Script file
sl: Datoteka s skriptom

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, runCurrentFile)
en: Run the file currently open in the editor
sl: Zaženi datoteko, ki je trenutno odprta v urejevalniku

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, runFixedFile)
en: Always run the same file
sl: Vedno zaženi isto datoteko

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptLabel)
en: Script file:
sl: Datoteka s skriptom:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, executablePath)
en: Enter the absolute path to the script to run
sl: Vnesite absolutno pot do skripta, ki bo zagnan

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, executablePath)
en: /path/to/script
sl: /po/do/skripta

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Behavior
sl: Obnašanje

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Arguments:
sl: Argumenti:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, arguments)
en: Enter arguments to give to the executable
sl: Vnesite argumente, ki bodo podani izvedljivi datoteki

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Working directory:
sl: Delovna mapa:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, workingDirectory)
en: Select a working directory for the executable
sl: Izberite delovno mapo za izvedljivo datoteko

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Environment:
sl: Okolje:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, environment)
en: Select an environment to be used
sl: Izberite okolje, ki naj bo uporabljeno

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output filter:
sl: Izhodni filter:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: Select the filter to applied to the output. E.g. to mark errors with red text
sl: Izberite filter, ki bo uveljavljen na izhodu. Npr. označi napake z rdečim besedilom

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: No Filter
sl: Brez filtra

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: Compiler Filter
sl: Filter prevajalnika

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: Script Error Filter
sl: Filter napak skripta

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: Static Analysis Filter
sl: Filter statične analize

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Execute on Host
sl: Izvedi na gostitelju

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remoteHostCheckbox)
en: Execute on remote host
sl: Izvedi na oddaljenem gostitelju

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteHostLabel)
en: Remote host (ssh):
sl: Oddaljeni gostitelj (ssh):

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteHost)
en: Enter a remote host (user@host)
sl: Vnesite oddaljenega gostitelja (user@gostitel)

en: There is no active document to launch.
sl: Ni dejavnega dokumenta za zagon.

en: No environment profile specified, looks like a broken configuration, please check run configuration '%1'. Using default environment profile.
sl: Ni bilo podanega profila okolja, kar namiguje na pokvarjene nastavitve. Preverite zagonske nastavitve »%1«. Uporabljen bo privzeti profil okolja.

en: Starting: %1
sl: Zaganjanje: %1

en: *** Killed Application ***
sl: *** Program uničen ***

en: *** Exited normally ***
sl: *** Končano normalno ***

en: *** Exited with return code: %1 ***
sl: *** Končano z izhodno kodo: %1 ***

en: *** Process aborted ***
sl: *** Opravilo prekinjeno ***

en: *** Crashed with return code: %1 ***
sl: *** Sesuto z izhodno kodo: %1 ***

en: *** Could not start program '%1'. Make sure that the path is specified correctly ***
sl: *** Ni bilo mogoče zagnati programa '%1'. Prepričajte se, da je podana pot pravilna. ***
