en to sl translation catalogue (82 entries)

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy...
sl: Kopiraj...

[ctx: @action:inmenu]
en: Move...
sl: Premakni...

en: Please select only one item for this operation
sl: Za to dejanje izberite le en predmet

[ctx: @label]
en: Destination file/directory
sl: Ciljna datoteka/mapa

en: Copying only works on local files
sl: Kopiranje deluje le na krajevnih datotekah

en: Destination file/directory
sl: Ciljna datoteka/mapa

en: Moving only works on local files/dirs
sl: Premikanje deluje le na krajevnih datotekah/mapah

en: Subversion Add
sl: Subversion: dodaj

en: Not enough information to add file
sl: Ni dovolj podatkov za dodajanje datoteke

en: Subversion Annotate
sl: Subversion: zabeleži

en: Not enough information to blame location
sl: Ni dovolj podatkov za ugotovitev odgovornosti za mesto

en: Subversion Checkout
sl: Subversion: prevzemi

en: Not enough information to checkout
sl: Ni dovolj podatkov za prevzem

en: Subversion Commit
sl: Subversion: uveljavi

en: Committing...
sl: Uveljavljanje ...

en: Not enough information to execute commit
sl: Ni dovolj podatkov za uveljavitev

en: Subversion Copy
sl: Subversion: kopiraj

en: Not enough information to copy file
sl: Ni dovolj podatkov za kopiranje datoteke

en: Subversion Diff
sl: Subversion: razlika

en: Not enough information given to execute diff
sl: Ni dovolj podatkov za izvedbo prikaza razlik

en: Subversion Import
sl: Subversion: uvozi

en: Not enough information to import
sl: Ni dovolj podatkov za uvoz

en: Subversion Info
sl: Subversion: podrobnosti

en: Not enough information to execute info job
sl: Ni dovolj podatkov za izpis podrobnosti

[ctx: A file was marked to be added to svn]
en: Added %1
sl: Dodal %1

[ctx: A file was marked for deletion from svn]
en: Deleted %1
sl: Izbrisal %1

[ctx: A file was deleted during an svn update operation]
en: Deleted %1
sl: %1 izbrisana

[ctx: A file was added during an svn update operation]
en: Added %1
sl: %1 dodana

en: Revision %1
sl: Predelava %1

en: Updating externals: %1
sl: Posodobitev zunanjih: %1

en: Sending %1
sl: Pošiljanje %1

en: Adding %1 using mimetype %2.
sl: Dodajanje %1 z uporabo vrste mime %2.

en: Adding %1.
sl: Dodajanje %1.

en: Deleting %1.
sl: Brisanje %1.

en: Replacing %1.
sl: Zamenjava %1.

en: Transmitting file data
sl: Prenašanje datotečnih podatkov

en: Blame finished for revision %1, path %2
sl: Izpis odgovornosti (blame) je bil končan za predelavo %1, pot %2

en: Reverted working copy %1
sl: Povrnjena delovna kopija %1

en: Reverting failed on working copy %1
sl: Povrnitev je spodletela za delovno kopijo %1

en: Copied %1
sl: Kopiral %1

en: Certificate is not yet valid.
sl: Potrdilo še ni veljavno.

en: Certificate has expired.
sl: Potrdilo je preteklo.

en: Certificate's CN (hostname) doesn't match the remote hostname.
sl: CN potrdila (ime gostitelja) se ne ujema z oddaljenim imenom gostitelja.

en: Certificate authority is unknown.
sl: Overitelj potrdil za to potrdilo je neznan.

en: Other unknown error.
sl: Druga neznana napaka.

en: Enter Login for: %1
sl: Vnesite prijavne podatke za %1

en: Completed
sl: Zaključeno

en: Error executing Job:
    %1
sl: Napaka med izvajanjem posla:
    %1

en: Subversion Log
sl: Subversion: dnevnik

en: Not enough information to log location
sl: Ni dovolj podatkov za prikaz dnevnika za mesto

en: Subversion Move
sl: Subversion: premakni

en: Not enough information to move file
sl: Ni dovolj podatkov za premik datoteke

en: Subversion Remove
sl: Subversion: odstrani

en: Not enough information to execute remove job
sl: Ni dovolj podatkov za odstranitev posla

en: Subversion Revert
sl: Subversion: povrni

en: Not enough information to execute revert
sl: Ni dovolj podatkov za povrnitev

[ctx: @title:window]
en: SSL Server Certificate
sl: Potrdilo strežnika SSL

[ctx: @action:button]
en: Trust Permanently
sl: Zaupaj trajno

[ctx: @action:button]
en: Trust Temporarily
sl: Zaupaj začasno

[ctx: @title:window]
en: SSL Server Certificate: %1
sl: Potrdilo strežnika SSL: %1

en: Subversion Status
sl: Subversion: stanje

en: Not enough information to execute status job
sl: Ni dovolj podatkov za izpis stanja

en: Subversion Update
sl: Subversion: posodobi

en: Not enough Information to execute update
sl: Ni dovolj podatkov za posodobitev

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelForSrc)
en: Source directory:
sl: Izvorna mapa:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repository:
sl: Skladišče:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, dest)
en: Repository location
sl: Mesto skladišča

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, dest)
en: Choose the repository into which the source directory is imported
sl: Izberite skladišče v katerega bo uvožena izvorna mapa

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Commit message:
sl: Sporočilo uveljavitve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, msgLabel)
en: There were errors validating the server certificate.
    Do you want to trust this certificate?
sl: Med potrjevanjem veljavnosti potrdila strežnika je prišlo do napak.
    Ali želite zaupati temu potrdilu?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Reasons why the validation failed
sl: Razlogi zakaj je potrjevanje veljavnosti spodletelo

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Certificate Information
sl: Podatki potrdila

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hostname:
sl: Ime gostitelja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostname)
en: someserver
sl: nek_strežnik

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Issuer:
sl: Izdajatelj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuer)
en: someissuer
sl: nek_izdajatelj

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Valid from:
sl: Veljaven od:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validFrom)
en: validfrom
sl: veljaven_od

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Valid until:
sl: Veljaven do:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validUntil)
en: validuntil
sl: veljaven_do

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fingerprint:
sl: Prstni odtis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerprint)
en: fingerprint
sl: prstni_odtis
