kdevelop - en to sl translation catalogue (27 entries)

en: (running)
sl: (v teku)

en: <b>Error connecting to remote target:</b><br />
sl: <b>Napaka pri vzpostavljanju povezave z oddaljenim ciljem:</b><br />

en: The LLDB version used by your <code>lldb-mi</code> could not be detected.<br />Your <code>lldb-mi</code> sent the following reply to a CLI command <code>version</code>:<br />
sl: Različice LLDB, ki jo uporablja vaš <code>lldb-mi</code>, ni bilo mogoče zaznati.<br />Vaš <code>lldb-mi</code> je poslal naslednji odgovor ukazu CLI <code>version</code>:<br />

en: Your <code>lldb-mi</code> must use LLDB version %1 or later.<br />But it is currently using LLDB version %2
sl: Vaš <code>lldb-mi</code> mora uporabljati LLDB različice %1 ali novejše.<br />Trenutno pa uporablja LLDB različice %2

note: i18n: ectx: ToolBar (debugToolBar)
en: Debugger Toolbar
sl: Orodna vrstica razhroščevalnika

en: Debug a native application in LLDB
sl: Razhroščite domorodni program v LLDB

[ctx: @title:window]
en: LLDB Console
sl: Konzola LLDB

[ctx: @title:tab]
en: LLDB Configuration
sl: Prilagoditev LLDB

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupDebugger)
en: Debugger
sl: Razhroščevalnik

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Debugger executable:
sl: Izvršilna datoteka razhroščevalnika:

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, lineDebuggerExec)
en: Override path to lldb-mi executable...
sl: Preglasi pot do izvršilne datoteke lldb-mi ...

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Additional arguments:
sl: Dodatni argumenti:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Environment:
sl: Okolje:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkInheritSystem)
en: Inherit system environment
sl: Deduj sistemsko okolje

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOptions)
en: Options
sl: Možnosti

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Config script:
sl: Skript za prilagoditev:

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, lineConfigScript)
en: /path/to/lldb/config/script
sl: /pot/do/prilagoditvenega/skripta/lldb

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Start debugger with:
sl: Zaženi razhroščevalnik z:

[ctx: @item:inlistbox start debugger with]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboStartWith)
en: Application Output
sl: Izhod programa

[ctx: @item:inlistbox start debugger with]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboStartWith)
en: LLDB Console
sl: Konzola LLDB

[ctx: @item:inlistbox start debugger with]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboStartWith)
en: Frame Stack
sl: Sklada okvirjev

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Break on start:
sl: Prekini na začetku:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupRemote)
en: Remo&te Debugging
sl: O&ddaljeno razhroščevanje

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Remote server:
sl: Oddaljeni strežnik:

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineRemoteServer)
en: host:port
sl: gostitelj:vrata

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Remote work path:
sl: Oddalja delovna pot:

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineOnDevPath)
en: /path/to/a/on-device/writable/directory
sl: /pot/do/zapisljive/mape/na/napravi
