en to sv translation catalogue (52 entries)

[ctx: @title:tab]
en: Configure Cppcheck Settings
sv: Anpassa Cppcheck-inställningar

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pathsGroupBox)
en: Paths
sv: Sökvägar

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cppcheckLabel)
en: Cppchec&k executable:
sv: Cppcheck &körbart program:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, outputGroupBox)
en: Output
sv: Utmatning

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hideOutputView)
en: Hide output view during check
sv: Dölj utmatningsvisning under kontroll

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showXmlOutput)
en: Show Cppcheck XML output in the output view
sv: Visa Cppcheck XML-utdata i utmatningsvisningen

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabChecks)
en: Checks
sv: Kontroller

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkUnusedFunction)
en: Check for unused functions. It is recommend to only enable this when the whole program is scanned
sv: Kontrollera oanvända funktioner. Det rekommenderas att bara aktivera det när hela programmet söks igenom.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkUnusedFunction)
en: Unused function
sv: Oanvända funktioner

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_inconclusiveAnalysis)
en: Allow that Cppcheck reports even though the analysis is inconclusive. There are false positives with this option. Each result must be carefully investigated before you know if it is good or bad.
sv: Tillåt att Cppcheck ger en rapport även om analysen är ofullständig. Det finns falska positiva med alternativet. Alla resultat måste undersökas noga innan det går att avgöra om den är bra eller dålig.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_inconclusiveAnalysis)
en: Inconclusive analysis
sv: Ofullständig analys

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkInformation)
en: Enable information messages
sv: Aktivera informationsmeddelanden

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkMissingInclude)
en: Warn if there are missing includes. For detailed information use 'check-config'
sv: Varna om det finns saknade include-satser. Använd 'check-config' för detaljerad information.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkMissingInclude)
en: Missing include
sv: Saknade include

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkPerformance)
en: Enable performance messages
sv: Aktivera prestandameddelanden

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkPerformance)
en: Performance
sv: Prestanda

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_forceCheck)
en: <p>Force checking of files that have a lot of configurations. Error is printed if such a file is found so there is no reason to use this by default. If used together with '--max-configs=', the last option is the one that is effective.<br/><br/>Be careful with using this option - it can dramatically slow checking.</p>
sv: <p>Tvinga att filer som har många konfigurationer kontrolleras. Fel skrivs ut om en sådan fil hittas, så det finns ingen anledning att normalt använda det. Om det används med '--max-configs=' är det den sista väljaren som gäller.<br/><br/>Var försiktig när väljaren används: det kan göra kontrollen mycket långsammare.</p>

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forceCheck)
en: Force checking
sv: Tvinga kontroll

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkPortability)
en: Enable portability messages
sv: Aktivera flyttbarhetsmeddelanden

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkPortability)
en: Portability
sv: Flyttbarhet

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkStyle)
en: Enable all coding style checks. All messages with the severities 'style', 'performance' and 'portability' are enabled.
sv: Aktivera alla kontroller av kodningsstil. Alla meddelanden med svårighetsgraden 'stil', 'prestanda' och 'flyttbarhet' aktiveras.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkStyle)
en: Style
sv: Stil

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkConfig)
en: Check Cppcheck configuration. The normal code analysis is disabled by this flag.
sv: Kontrollera inställningen av Cppcheck. Den normala kodanalysen inaktiveras av väljaren.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkConfig)
en: Check config
sv: Kontrollera konfiguration

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIncludes)
en: Include Directories
sv: Kataloger för include

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProjectIncludes)
en: Add 'project' include directories to Cppcheck arguments. This option adds only paths related with project's root and build directories.
sv: Lägg till 'projektkataloger' för include i väljare till Cppcheck. Väljaren lägger bara till sökvägar relaterade till projektets rotkatalog och byggkataloger.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProjectIncludes)
en: Use 'project' include dirs
sv: Använd 'projektkataloger' för include

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemIncludes)
en: <p>Add other, 'system' include directories to Cppcheck arguments.<br/><br/>Be careful with using this option - it can dramatically slow checking.</p>
sv: <p>Lägg till andra 'systemkataloger' för include i väljare till Cppcheck.<br/><br/>Var försiktig med att använda väljaren: den kan göra kontrollen mycket långsammare.</p>

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemIncludes)
en: Use 'system' include dirs
sv: Använd 'systemkataloger' för include

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Ignored includes:
sv: &Ignorera include:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ignoredIncludes)
en: <html>
    
    <p>Defines semicolon-separated list of ignored include directories.</p>
    
    <p>You can use the following placeholders:</p>
    
    <p><b><tt>%p</tt></b> - Gets replaced by the URL of the project's root directory.</p>
    
    <p><b><tt>%b</tt></b> - Gets replaced by the URL of the project's build directory.</p>
    
    </html>
sv: <html>
    
    <p>Definierar en lista av ignorerade include-kataloger åtskilda av semikolon.</p>
    
    <p>Följande platsmarkörer kan användas:</p>
    
    <p><b><tt>%p</tt></b> - Ersätts av webbadressen för projektets rotkatalog.</p>
    
    <p><b><tt>%b</tt></b> - Ersätts av webbadressen för projektets byggkatalog.</p>
    
    </html>

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabExtra)
en: Extra Parameters
sv: Extra väljare

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraLabel)
en: Ex&tra parameters:
sv: Ex&tra väljare:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_extraParameters)
en: <html>
    
    <p>Defines additional parameters for cppcheck (see documentation).</p>
    
    <p>You can use the following placeholders:</p>
    
    <p><b><tt>%p</tt></b> - Gets replaced by the URL of the project's root directory.</p>
    
    <p><b><tt>%b</tt></b> - Gets replaced by the URL of the project's build directory.</p>
    
    </html>
sv: <html>
    
    <p>Definierar ytterligare parametrar för Cppcheck (se dokumentationen)</p>
    
    <p>Följande platsmarkörer kan användas:</p>
    
    <p><b><tt>%p</tt></b> - Ersätts av webbadressen för projektets rotkatalog.</p>
    
    <p><b><tt>%b</tt></b> - Ersätts av webbadressen för projektets byggkatalog.</p>
    
    </html>

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Command Line
sv: Kommandorad

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, commandLineFilter)
en: Search...
sv: Sök...

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commandLineBreaks)
en: Break lines
sv: Bryt rader

en: Cppcheck Analysis (%1)
sv: Cppcheck-analys (%1)

en: Failed to start Cppcheck from "%1".
sv: Misslyckades starta Cppcheck från "%1".

en: Cppcheck crashed.
sv: Cppcheck kraschade.

en: Cppcheck process timed out.
sv: Cppcheck-processens tidsgräns överskreds.

en: Write to Cppcheck process failed.
sv: Skrivning till Cppcheck-processen misslyckades.

en: Read from Cppcheck process failed.
sv: Läsning från Cppcheck-processen misslyckades.

en: It seems that this project uses Qt library. For correctly work of cppcheck the value for define Q_MOC_OUTPUT_REVISION must be set. Unfortunately, the plugin is unable to find this value automatically - you should set it manually by adding '-DQ_MOC_OUTPUT_REVISION=XX' to extra parameters. The 'XX' value can be found in any project's moc-generated file or in the <QtCore/qobjectdefs.h> header file.
sv: Det verkar som om projektet använder Qt-biblioteket. För att Cppcheck ska fungera riktigt måste värdet för definitionen Q_MOC_OUTPUT_REVISION finnas. Tyvärr kan inte insticksprogrammet hitta värdet automatiskt: det måste ställas in manuellt genom att lägga till '-DQ_MOC_OUTPUT_REVISION=XX' som extra parameter. Värdet 'XX' kan hittas i vilka projektfiler genererade av moc som helst eller i deklarationsfilen <QtCore/qobjectdefs.h>.

en: Cppcheck XML Parsing: error at line %1, column %2: %3
sv: Cppcheck XML-tolkning: fel på rad %1, kolumn %2: %3

[ctx: @action]
en: Analyze Current File with Cppcheck
sv: Analysera aktuell fil med Cppcheck

[ctx: @action]
en: Analyze Current Project with Cppcheck
sv: Analysera aktuellt projekt med Cppcheck

[ctx: @title:window]
en: Test
sv: Prova

en: Analysis completed, no problems detected.
sv: Analys färdig, inga problem detekterade.

en: Analysis started...
sv: Analys startad...

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the file]
en: Re-run last Cppcheck analysis (%1)
sv: Gör om senaste Cppcheck-analys (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Re-run last Cppcheck analysis
sv: Gör om senaste Cppcheck-analys
