en to sv translation catalogue (43 entries)

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Build
sv: Bygg

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Configure
sv: Anpassa

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Install
sv: Installera

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Clean
sv: Rensa

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Prune
sv: Ta bort

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Build directory:
sv: Byggkatalog:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, buildDir)
en: Select the directory where the tools are being executed in.
    If this is the same as the source directory you can leave it empty.
sv: Välj katalog där verktygen körs.
    Om det är samma som källkodskatalogen kan den lämnas tom.

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, buildDir)
en: The directory where the tools are executed in
sv: Katalogen där verktygen körs

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Build Tools
sv: Byggverktyg

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Action:
sv: Åtgärd:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Enable:
sv: Aktivera:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, execLabel)
en: Executable:
sv: Körbart program:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, actionExecutable)
en: This is the executable that should be executed when selecting the action from the Project menu
sv: Det här är det körbara programmet som ska användas när alternativet väljes i projektmenyn

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel)
en: Arguments:
sv: Argument:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, actionArguments)
en: The arguments that the tool needs to execute properly.
sv: Argumenten som verktyget behöver för att köras på ett riktigt sätt.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, envLabel)
en: Environment:
sv: Miljö:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, actionEnvironment)
en: Choose a pre-configured environment for your tool
sv: Välj en fördefinierad miljö för verktyget

[ctx: Building: <command> <project item name>]
en: Building: %1 %2
sv: Bygger: %1 %2

[ctx: Cleaning: <command> <project item name>]
en: Cleaning: %1 %2
sv: Rensar: %1 %2

[ctx: Installing: <command> <project item name>]
en: Installing: %1 %2
sv: Installerar: %1 %2

[ctx: Installing: <command> <project item name> <installPrefix>]
en: Installing: %1 %2 %3
sv: Installerar: %1 %2 %3

[ctx: Configuring: <command> <project item name>]
en: Configuring: %1 %2
sv: Konfigurerar: %1 %2

[ctx: Pruning: <command> <project item name>]
en: Pruning: %1 %2
sv: Tar bort: %1 %2

en: Undefined Build type
sv: Odefinierad byggtyp

en: No command given for custom %1 tool in project "%2".
sv: Inget kommando angivet för eget verktyg %1 i projekt "%2".

en: The custom %1 tool in project "%2" is disabled
sv: Eget verktyg %1 i projekt "%2" är inaktiverat

en: The given arguments would need a real shell, this is not supported currently.
sv: De givna argumenten skulle behöva ett riktig skal, det stöds för närvarande inte.

en: Failed to start command.
sv: Misslyckades starta kommando.

en: Command crashed.
sv: Kommandot kraschade.

en: Unknown error executing command.
sv: Okänt fel när kommandot skulle köras.

en: *** Failed ***
sv: *** Misslyckades ***

en: *** Finished ***
sv: *** Klar ***

[ctx: @item:intext custom 'build' tool]
en: build
sv: bygg

[ctx: @item:intext custom 'configure' tool]
en: configure
sv: konfigurera

[ctx: @item:intext custom 'install' tool]
en: install
sv: installera

[ctx: @item:intext custom 'clean' tool]
en: clean
sv: rensa

[ctx: @item:intext custom 'prune' tool]
en: prune
sv: ta bort

[ctx: @item:intext custom 'unknown' tool]
en: unknown
sv: okänd

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Build configuration:
sv: Bygginställning:

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addConfig)
en: Add
sv: Lägg till

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeConfig)
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: @title:tab]
en: Custom Build System
sv: Eget byggsystem

en: Configure a projects custom build tool and includes/defines for the language support.
sv: Anpassa ett projekts egna byggsystem samt deklarationer och definitioner för språkstödet.
