en to sv translation catalogue (63 entries)

[ctx: @item no compiler]
en: None
sv: Ingen

[ctx: @title:column]
en: Name
sv: Namn

[ctx: @title:column]
en: Type
sv: Typ

[ctx: @item]
en: Auto-detected
sv: Automatiskt detekterad

[ctx: @item]
en: Manual
sv: Manuell

[ctx: @action]
en: Delete Compiler
sv: Ta bort kompilator

[ctx: @title:tab]
en: C/C++ Compilers
sv: C/C++ kompilatorer

[ctx: @title:tab]
en: Configure C/C++ Compilers
sv: Anpassa C/C++ kompilatorer

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add
sv: &Lägg till

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove
sv: &Ta bort

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
sv: Namn:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Compiler executable:
sv: Körbar kompilator:

[ctx: @title:tab]
en: Language Support
sv: Språkstöd

[ctx: @title:tab]
en: Configure Language Support
sv: Anpassa språkstöd

en: Double-click here to insert a new define to be used for the path
sv: Dubbelklicka här för att infoga en ny definition att använda för sökvägen

[ctx: @title:column]
en: Define
sv: Definition

[ctx: @title:column]
en: Value
sv: Värde

[ctx: @action]
en: Delete Define
sv: Ta bort definition

[ctx: @action]
en: Delete Include Path
sv: Ta bort inkluderad sökväg

[ctx: %1 is an include path]
en: %1 does not exist
sv: %1 finns inte

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, includePathRequester)
en: Add the currently displayed URL to the list of includes if it is not in the list yet.
sv: Lägger till webbadressen som för närvarande visas i listan med inkluderade filer, om den inte redan finns i listan.

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, includePathRequester)
en: A new include path/file to use for parsing files under given directory
sv: En ny inkluderingssökväg eller fil som används för att tolka filer under en given katalog

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addIncludePath)
en: Create a new include path entry from this URL
sv: Skapa en ny post med inkluderingssökväg från den här webbadressen

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeIncludePath)
en: Delete current include path entry
sv: Ta bort aktuell inkluderingssökväg

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, parseHeadersInPlainC)
en: <html><head/><body><p>Check this if you want <code>*.h</code> headers to be parsed in plain C mode. By default they are parsed as C++ headers.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Markera det här om du vill att <code>*.h</code> deklarationsfiler ska tolkas som som vanlig C-kod. Normalt tolkas de som C++ deklarationsfiler.</p></body></html>

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parseHeadersInPlainC)
en: Parse *.h headers in plain C
sv: Tolka *.h deklarationsfiler som vanlig C-kod

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: C++ profi&le:
sv: C++ profi&l:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, languageStandardsCpp) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, languageStandardsC) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, languageStandardsOpenCl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, languageStandardsCuda)
en: <html><head/><body><p>Choose language profile. </p><p>Use &quot;Custom&quot; profile to modify parser command-line arguments</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Välj språkprofil.</p><p>Använd &quot;Egen&quot; profil för att ändra tolkens kommandoradsväljare</p></body></html>

[ctx: @item:inlistbox language standard]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, languageStandardsCpp) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, languageStandardsC) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, languageStandardsOpenCl) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, languageStandards
en: Custom
sv: Egen

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel)
en: C++ co&mmand-line arguments:
sv: C++ ko&mmandoradsväljare:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: C profi&le:
sv: C-profi&l:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel_2)
en: C co&mmand-line arguments:
sv: C ko&mmandoradsväljare:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: OpenCL C &profile:
sv: OpenCL C-&profil:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel_3)
en: OpenCL C comma&nd-line arguments:
sv: OpenCL C-komma&ndoradsväljare:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: CUDA C P&rofile:
sv: CUDA C-p&rofil:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel_4)
en: CUDA C comman&d-line arguments:
sv: CUDA C komman&doradsväljare:

[ctx: @title:window]
en: Select Project Path
sv: Välj projektsökväg

en: Are you sure you want to delete the configuration for the path '%1'?
sv: Är du säker på att du vill ta bort inställningen för sökvägen '%1'?

[ctx: @title:window]
en: Delete Path Configuration
sv: Ta bort sökvägsinställning

[ctx: @title:window]
en: Edit Include Directories/Files
sv: Redigera inkluderade kataloger och filer

[ctx: @title:window]
en: Edit Defined Macros
sv: Redigera definierade makron

en: Configure C/C++ parser
sv: Anpassa C/C++ tolk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configureLabel)
en: Configure which macros and include directories/files will be added to the parser during project parsing:
sv: Anpassa vilka makron och filer eller kataloger att inkludera som läggs till i tolken under projekttolkning:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_reparse)
en: Check this if you want the project to be reparsed to apply the changes.
sv: Markera om du vill att projektet ska tolkas om för att verkställa ändringarna.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_reparse)
en: Reparse the project
sv: Tolka om projektet

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, compiler)
en: <html><head/><body><p>Select compiler that will be used to retrieve standard include directories and defined macros.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Välj kompilator som ska användas för att hämta standarddeklarationskatalogerna och definierade makron.</p></body></html>

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Compiler for path:
sv: Kompilator för sökväg:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, batchEdit)
en: Edit multiple includes/defines at the same time.
sv: Redigera flera inkluderingar och definitioner samtidigt.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, batchEdit)
en: &Batch Edit...
sv: &Bakgrundsredigering...

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addPath)
en: Add a new sub-project path entry.
sv: Lägg till en ny sökvägspost för delprojekt.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removePath)
en: Delete current sub-project path entry.
sv: Ta bort nuvarande sökvägspost för delprojekt.

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, includePathsPage)
en: Includes/Imports
sv: Inkluderingar och importer

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, definesPage)
en: Defines
sv: Definitioner

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, parserPage)
en: C/C++ Parser
sv: C/C++ tolk

[ctx: @title:window]
en: Setup Custom Include Paths
sv: Ställ in egna deklarationssökvägar

[ctx: @title:window]
en: Select Directory to Include
sv: Välj katalog att inkludera

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Storage Directory:
sv: Lagringskatalog:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, storageDirectory)
en: The custom include-path will be stored in a special file called ".kdev_include_paths" stored within a source directory.
sv: Den egna deklarationssökvägen kommer att lagras i en speciell fil som heter ".kdev_include_paths", lagrad i källkodskatalogen.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom include paths or #define's
sv: Egna deklarationssökvägar eller #define

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, customIncludePaths)
en: The plain list of include paths. You may also define custom macros here by adding "#define NAME VALUE" lines.
sv: Den enkla listan över inkluderingssökvägar. Du kan också definiera egna makron här genom att lägga till rader som "#define NAMN VÄRDE".

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, directorySelector)
en: Select a directory to include.
sv: Välj en katalog att inkludera.

en: Bad #define directive in %1: %2
sv: Felaktigt #define-direktiv i %1: %2

en: Failed to save custom include paths in directory: %1
sv: Misslyckades spara egna deklarationssökvägar i katalogen: %1
