kdevgdb - en to sv translation catalogue (94 entries)

[ctx: @title:window]
en: Attach to a Process
sv: Anslut till en process

[ctx: @action:button]
en: Attach
sv: Anslut

[ctx: @title:window]
en: Select Core File
sv: Välj minnesdump

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Executable:
sv: Körbart program:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Core file:
sv: Minnesdump:

en: <br>Old value: %1
sv: <br>Tidigare värde: %1

en: <br>New value: %1
sv: <br>Nytt värde: %1

[ctx: <b>Internal debugger error</b>]
en: <p>The debugger component encountered an internal error while processing the reply from the debugger. Please submit a bug report. The debug session will now end to prevent potential crash
sv: <p>Avlusningskomponenten upptäckte ett internt fel när svaret från avlusaren behandlades. Skicka gärna in en felrapport. Avlusningssessionen avslutas nu för att undvika en potentiell krasch.

en: The exception is: %1
    The MI response is: %2
sv: Undantaget är: %1
    MI-svaret är: %2

[ctx: @title:window]
en: Internal Debugger Error
sv: Internt fel i avlusaren

en: Process exited
sv: Processen avslutades

en: <b>Could not start debugger.</b><p>Could not run '%1'. Make sure that the path name is specified correctly.
sv: <b>Kunde inte starta avlusaren.</b><p>Kunde inte köra '%1'. Försäkra dig om att sökvägsnamnet är riktigt angivet.

en: Process failed to start
sv: Processen misslyckades starta

en: <b>Debugger crashed.</b><p>The debugger process '%1' crashed.<br>Because of that the debug session has to be ended.<br>Try to reproduce the crash without KDevelop and report a bug.<br>
sv: <b>Avlusaren kraschade.</b><p>Avlusningsprocessen '%1' kraschade.<br>På grund av det måste avlusningssessionen avslutas.<br>Försök att upprepa kraschen utan KDevelop och rapportera felet.<br>

[ctx: @title:window]
en: Debugger Crashed
sv: Avlusaren kraschade

en: Process crashed
sv: Processen kraschade

[ctx: @action]
en: Examine Core File with %1
sv: Undersök minnesdump med %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Examine core file</b><p>This loads a core file, which is typically created after the application has crashed, e.g. with a segmentation fault. The core file contains an image of the program memory at the time it crashed, allowing you to do a post-mortem analysis.</p>
sv: <b>Undersök minnesdump</b><p>Detta laddar en minnesdump, core, som typiskt har skapats efter programmet kraschat, t.ex. med ett segmenteringsfel. Minnesdumpen innehåller en avbildning av programmets minne vid tiden då det kraschade, vilket gör en post-mortem analys möjlig.</p>

[ctx: @action]
en: Attach to Process with %1
sv: Anslut till process med %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Attach to process</b><p>Attaches the debugger to a running process.</p>
sv: <b>Anslut till process</b><p>Ansluter avlusaren till en process som kör.</p>

[ctx: @action:inmenu]
en: Evaluate: %1
sv: Beräkna: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Evaluate expression</b><p>Shows the value of the expression under the cursor.</p>
sv: <b>Utvärdera uttryck</b><p>Visar värdet av uttrycket under markören.</p>

[ctx: @action:inmenu]
en: Watch: %1
sv: Bevaka: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Watch expression</b><p>Adds the expression under the cursor to the Variables/Watch list.</p>
sv: <b>Bevaka uttryck</b><p>Lägger till uttrycket under markören till variabel/bevakningslistan.</p>

en: Choose a core file to examine...
sv: Välj en minnesdump att undersöka...

en: A program is already being debugged. Do you want to abort the currently running debug session and continue?
sv: Ett program håller redan på att avlusas. Vill du avbryta avlusningssessionen som pågår och fortsätta?

[ctx: @action:button]
en: Abort Current Session
sv: Avbryt aktuell session

en: Choose a process to attach to...
sv: Välj en process att ansluta till...

en: Not attaching to process %1: cannot attach the debugger to itself.
sv: Ansluter inte till processen %1: kan inte ansluta avlusaren till sig själv.

en: Debugger
sv: Avlusare

en: '%1' is not an executable
sv: '%1' är inte ett körbart program

en: Debug core file
sv: Avlusa minnesdump

en: Debug process %1
sv: Avlusa processen %1

en: Running program
sv: Kör programmet

en: Attaching to process %1
sv: Ansluter till processen %1

en: <b>Could not attach debugger:</b><br />
sv: <b>Kunde inte ansluta avlusaren:</b><br />

en: Examining core file %1
sv: Undersöker minnesdump %1

en: Debugger stopped
sv: Avlusare stoppad

en: Application is running
sv: Programmet kör

en: Application is paused
sv: Programmet gör paus

en: <b>Gdb command sent when debugger is not running</b><br>The command was:<br> %1
sv: <b>Kommando till gdb skickat när avlusaren inte kör</b><br>Kommandot är:<br>%1

en: <b>Invalid debugger command</b><br>%1
sv: <b>Felaktigt kommando till avlusaren</b><br>%1

en: Exited with return code: %1
sv: Avslutades med returkoden: %1

en: Exited normally
sv: Avslutade normalt

en: Exited on signal %1
sv: Avslutades med signal %1

en: Program received signal %1 (%2)
sv: Programmet tog emot signalen %1 (%2)

en: 1 command in queue
     | %1 commands in queue
sv[0]: 1 kommando i kö
sv[1]: %1 kommandon i kö

[ctx: Only the 0 and 1 cases need to be translated]
en: 1 command being processed by gdb
     | %1 commands being processed by gdb
sv[0]: 1 kommando behandlas av gdb
sv[1]: %1 kommandon behandlas av gdb

en: Debugger state: %1
sv: Avlusarens status: %1

en: Current command class: '%1'
    Current command text: '%2'
    Current command original text: '%3'
sv: Nuvarande kommandots klass: '%1'
    Nuvarande kommandotext: '%2'
    Nuvarande kommandots originaltext: '%3'

en: <b>Debugger error</b><p>Debugger reported the following error:<p><tt>%1
sv: <b>Fel i avlusaren</b><p>Avlusaren rapporterade följande fel:<p><tt>%1

en: (running)
sv: (kör)

en: Binary
sv: Binär

en: Octal
sv: Oktal

en: Raw
sv: Obehandlad

en: Unsigned
sv: Utan tecken

en: General
sv: Allmänt

en: Flags
sv: Flaggor

en: VFP single-word
sv: VFP enkelord

en: VFP double-word
sv: VFP dubbelord

en: VFP quad-word
sv: VFP fyrdubbelt ord

[ctx: @title:menu]
en: Mode
sv: Läge

[ctx: @action:inmenu]
en: Update
sv: Uppdatera

en: Cannot use the tty* or pty* devices.
    Check the settings on /dev/tty* and /dev/pty*
    As root you may need to "chmod ug+rw" tty* and pty* devices and/or add the user to the tty group using "usermod -aG tty username".
sv: Kan inte använda tty* eller pty* enheter
    Kontrollera inställningarna för /dev/tty* och /dev/pty*
    Som root kan du behöva göra "chmod ug+rw" för tty* och pty* enheter och/eller lägga till användaren till tty-gruppen med "usermod -aG tty användarnamn".

en: %1 is incorrect terminal name
sv: %1 är felaktigt terminalnamn

en: Can't create a temporary file
sv: Kan inte skapa tillfällig fil

en: Can't receive %1 tty/pty. Check that %1 is actually a terminal and that it accepts these arguments: -e sh -c "tty> %2 ;exec<&-;exec>&-;while :;do sleep 3600;done"
sv: Kan inte hämta tty/pty %1. Kontrollera att %1 verkligen är en terminal och att den accepterad följande argument: -e sh -c "tty> %2 ;exec<&-;exec>&-;while :;do sleep 3600;done"

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: Debugger Console
sv: Avlusningsterminal

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Debugger Console</b><p>Shows all debugger commands being executed. You can also issue any other debugger command while debugging.</p>
sv: <b>Avlusningsterminal</b><p>Visar alla avlusningskommandon som körs. Du kan också utföra alla andra avlusningskommandon under avlusning.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: Repeat last command when hit Return
sv: Upprepa senaste kommando med returtangenten

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolBar, toolBar)
en: Pause execution of the app to enter debugger commands
sv: Gör paus i körningen av programmet för att skriva in gdb-kommandon

[ctx: @action]
en: Show Internal Commands
sv: Visa interna kommandon

[ctx: @info:whatsthis]
en: Controls if commands issued internally by KDevelop will be shown or not.<br>This option will affect only future commands, it will not add or remove already issued commands from the view.
sv: Styr om kommandon som ges internt av KDevelop ska visas eller inte.<br>Alternativet påverkar bara framtida kommandon, det lägger inte till eller tar bort kommandon som redan utförts.

[ctx: @label:listbox]
en: &Command:
sv: &Kommando:

[ctx: @title:window]
en: %1 Command Bar
sv: Kommandorad %1

[ctx: @action]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Interrupt
sv: Avbryt

[ctx: @action]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Repeat
sv: Upprepa

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolBar, toolBar)
en: Repeat last sent command when hit <Return>
sv: Upprepa senast skickade kommando med returtangenten

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectAddressDialog)
en: Address Selector
sv: Adressväljare

[ctx: @action]
en: Change &Address
sv: Ändra &adress

[ctx: @action]
en: &Jump to Cursor
sv: &Gå till markör

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the execution pointer to the current cursor position.
sv: Ställ in körpekaren på nuvarande markörposition.

[ctx: @action]
en: &Run to Cursor
sv: &Kör till markör

[ctx: @info:whatsthis]
en: Continues execution until the cursor position is reached.
sv: Fortsätter köra till markörpositionen nås.

[ctx: @info:tooltip]
en: GDB will use the AT&T disassembly flavor (e.g. mov 0xc(%ebp),%eax).
sv: GDB använder AT&T:s variant av assemblerkod (t.ex. mov 0xc(%ebp),%eax).

[ctx: @info:tooltip]
en: GDB will use the Intel disassembly flavor (e.g. mov eax, DWORD PTR [ebp+0xc]).
sv: GDB använder Intels variant av assemblerkod (t.ex. mov eax, DWORD PTR [ebp+0xc]).

[ctx: @title:menu]
en: Disassembly Flavor
sv: Variant av assemblerkod

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Machine code display</b><p>A machine code view into your running executable with the current instruction highlighted. You can step instruction by instruction using the debuggers toolbar buttons of "step over" instruction and "step into" instruction.
sv: <b>Maskinkod</b><p>Visar maskinkoden för ditt program som kör, med den nuvarande instruktionen markerad. Du kan stega instruktion för instruktion med knapparna "stega förbi instruktion" och "stega in i instruktion" på avlusarens verktygsrad.

[ctx: @title:column]
en: Address
sv: Adress

[ctx: @title:column]
en: Function
sv: Funktion

[ctx: @title:column]
en: Instruction
sv: Instruktion

[ctx: @title:window]
en: Disassemble/Registers View
sv: Visning av assemblerkod och register

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDialog, SelectAddressDialog)
en: Select the address to disassemble around
sv: Välj adress att visa assembler kod omkring

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address to disassemble around:
sv: Välj adress att visa assembler kod omkring
