en to sv translation catalogue (48 entries)

en: No valid executable specified
sv: Inget giltigt körbart program angivet

en: There is a quoting error in the script for the launch configuration '%1'. Aborting start.
sv: Det finns ett citationsfel i skriptet för startinställningen '%1'. Avbryter start.

en: A shell meta character was included in the script for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
sv: Ett metatecken för skalet ingår i skriptet för startinställningen '%1', vilket för närvarande inte stöds. Avbryter start.

en: No remote host set for launch configuration '%1'. Aborting start.
sv: Ingen fjärrvärddator angiven för startinställningen '%1'. Avbryter start.

en: There is a quoting error in the arguments for the launch configuration '%1'. Aborting start.
sv: Det finns ett citationsfel i argumenten för startinställningen '%1'. Avbryter start.

en: A shell meta character was included in the arguments for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
sv: Ett metatecken för skalet ingår i argumenten för startinställningen '%1', vilket för närvarande inte stöds. Avbryter start.

en: No valid interpreter specified
sv: Ingen giltig tolk angiven

en: There is a quoting error in the interpreter for the launch configuration '%1'. Aborting start.
sv: Det finns ett citationsfel i tolken för startinställningen '%1'. Avbryter start.

en: A shell meta character was included in the interpreter for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
sv: Ett metatecken för skalet ingår i tolken för startinställningen '%1', vilket för närvarande inte stöds. Avbryter start.

[ctx: @info:placeholder]
en: Type or select an interpreter...
sv: Skriv in eller välj en tolk...

[ctx: @title:tab]
en: Configure Script Application
sv: Anpassa skriptprogram

en: Executes Script Applications
sv: Kör skriptprogram

en: Script Application
sv: Skriptprogram

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Interpreter
sv: Tolk

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Script interpreter:
sv: Skripttolk:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Script file
sv: Skriptfil

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, runCurrentFile)
en: Run the file currently open in the editor
sv: Kör filen som för närvarande är öppen i editorn

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, runFixedFile)
en: Always run the same file
sv: Kör alltid samma fil

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptLabel)
en: Script file:
sv: Skriptfil:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, executablePath)
en: Enter the absolute path to the script to run
sv: Ange absolut sökväg till skriptet att köra

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, executablePath)
en: /path/to/script
sv: /sökväg/till/skript

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Behavior
sv: Beteende

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Arguments:
sv: Argument:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, arguments)
en: Enter arguments to give to the executable
sv: Ange argument att skicka till det körbara programmet

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Working directory:
sv: Arbetskatalog:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, workingDirectory)
en: Select a working directory for the executable
sv: Välj en arbetskatalog för det körbara programmet

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Environment:
sv: Miljö:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, environment)
en: Select an environment to be used
sv: Välj en miljö att använda

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output filter:
sv: Utdatafilter:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: Select the filter to applied to the output. E.g. to mark errors with red text
sv: Välj filtret som ska användas för utdata, t.ex. för att markera fel med röd text

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: No Filter
sv: Inget filter

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: Compiler Filter
sv: Kompileringsfilter

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: Script Error Filter
sv: Filter för skriptfel

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: Static Analysis Filter
sv: Filter för statisk analys

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Execute on Host
sv: Kör på värddator

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remoteHostCheckbox)
en: Execute on remote host
sv: Kör på fjärrdator

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteHostLabel)
en: Remote host (ssh):
sv: Fjärrdator (ssh):

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, remoteHost)
en: user@host
sv: användare@värddator

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteHost)
en: Enter a remote host (user@host)
sv: Ange en fjärrvärddator (användare@värddator)

en: There is no active document to launch.
sv: Det finns inget aktivt dokument att visa.

en: No environment profile specified, looks like a broken configuration, please check run configuration '%1'. Using default environment profile.
sv: Ingen miljöprofil angiven. Detta verkar vara en felaktig inställning. Kontrollera körinställningen '%1'. Använder standardmiljöprofilen.

en: Starting: %1
sv: Startar: %1

en: *** Killed Application ***
sv: *** Dödade program ***

en: *** Exited normally ***
sv: *** Avslutades normalt ***

en: *** Exited with return code: %1 ***
sv: *** Avslutades med returkoden: %1 ***

en: *** Process aborted ***
sv: *** Process avbruten ***

en: *** Crashed with return code: %1 ***
sv: *** Krashade med returkoden: %1 ***

en: *** Could not start program '%1'. Make sure that the path is specified correctly ***
sv: *** Kunde inte starta programmet '%1'. Försäkra dig om att sökvägen är riktigt angiven ***
