en to sv translation catalogue (110 entries)

en: Filter by filename/project name
sv: Filtrera enligt filnamn eller projektnamn

en: Refresh
sv: Uppdatera

en: Stage selected
sv: Förbered markerade

en: Unstage selected
sv: Avlägsna förberedning av markerade

en: Revert unstaged edits
sv: Ångra oförberedda redigeringar

en: Committing failed. See Version Control tool view.
sv: Arkivering misslyckades. See verktygsvyn Versionskontroll.

en: Stage selected lines or hunk
sv: Förbered markerade rader eller stycke

en: Unstage selected lines or hunk
sv: Avlägsna förberedning av markerade rader eller stycke

en: Revert selected lines or hunk
sv: Ångra markerade rader eller stycke

en: Go to line in source
sv: Gå till rad i källkod

en: Unstage selected lines
sv: Avlägsna förberedning av markerade rader

en: Stage selected lines
sv: Förbered markerade rader

en: Revert selected lines
sv: Ångra markerade rader

en: Unstage selected hunk
sv: Avlägsna förberedning av markerat stycke

en: Stage selected hunk
sv: Förbered markerat stycke

en: Revert selected hunk
sv: Ångra markerat stycke

en: %1 (staged)
sv: %1 (förberedd)

en: Staged (%1)
sv: Förberedd (%1)

en: Unstaged (%1)
sv: Oförberedd (%1)

en: %1 (unstaged)
sv: %1 (oförberedd)

en: The selected lines will be reverted and the changes lost. This operation cannot be undone. Continue?
sv: De markerade raderna kommer att återställas och ändringarna går förlorade. Åtgärden kan inte ångras. Fortsätt?

[ctx: @action:button]
en: Revert
sv: Återställ

en: Try to keep summary length below %1 characters.
sv: Försök att hålla sammanfattningens längd under %1 tecken.

en: Separate summary from details with one empty line.
sv: Separera sammanfattningen från detaljerna med en tom rad.

en: Try to keep line length below %1 characters.
sv: Försök att hålla radlängden under %1 tecken.

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GitNameEmailDialog)
en: Configure Name and Email for Git
sv: Ställ in namn och e-post för Git

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <html><head/><body><p>You have not yet configured the name and email to be associated with your Git commits.<br/>The values you enter here will be written to the Git configuration, either locally for the current project only, or globally for all Git projects.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Du har inte ännu ställt in namn och e-post som hör ihop med incheckningar i Git.<br/>Värden som anges in här kommer att skrivas i Git-inställningarna, antingen bara lokalt för aktuellt projekt, eller globalt för alla Git-projekt.</p></body></html>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Name:
sv: &Namn:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Emai&l:
sv: &E-post:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, globalCheckBox)
en: Write to global config
sv: Skriv till globala inställningar

en: Unable to find git executable. Is it installed on the system?
sv: Kan inte hitta git körbart program. Är det installerat på systemet?

en: Git Commit
sv: Git arkivera

[ctx: @title:menu]
en: Git Stashes
sv: Git gömslen

[ctx: @action:inmenu]
en: Stash Manager
sv: Hantering av gömslen

[ctx: @action:inmenu]
en: Push Stash
sv: Lägg upp gömsle

[ctx: @action:inmenu]
en: Pop Stash
sv: Plocka bort gömsle

en: error: %1
sv: fel: %1

en: Did not specify the list of files
sv: Angav inte listan med filer

en: Could not reset changes (empty list of paths)
sv: Kunde inte återställa ändringar (tom lista över sökvägar)

en: Could not revert changes
sv: Kunde inte ångra ändringarna

en: The following files have uncommitted changes, which will be lost. Continue?
sv: Följande filer har oarkiverade ändringar, som kommer att gå förlorade. Fortsätt?

en: No files or message specified
sv: Inga filer eller meddelande specificerade

en: Email or name for Git not specified
sv: E-post eller namn för Git ej angivet

en: No message specified
sv: Inget meddelande angivet

en: No files to remove
sv: Inga filer att ta bort

en: There are pending changes, do you want to stash them first?
sv: Det finns osparade ändringar. Vill du lägga dem i ett gömsle först?

[ctx: @action:button]
en: Stash
sv: Göm undan

[ctx: @action:button]
en: Keep
sv: Behåll

[ctx: @title:window]
en: Branch Selection
sv: Grenval

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Base branch:
sv: Basgren:

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_2)
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: Files in a vcs which have changes staged for commit]
en: Staged changes
sv: Förberedda ändringar

[ctx: Files in a vcs which have changes not yet staged for commit]
en: Unstaged changes
sv: Oförberedda ändringar

[ctx: Files in a vcs which have unresolved (merge) conflits]
en: Conflicts
sv: Konflikter

[ctx: Files which are not tracked by a vcs]
en: Untracked files
sv: Ospårade filer

[ctx: Files in a vcs which have changes staged for commit]
en: Staged
sv: Förberedda

en: Files with changes staged for commit
sv: Filer med ändringar förberedda för arkivering

[ctx: Files in a vcs which have changes not checked in to repo]
en: Modified
sv: Ändrade

en: Files with changes
sv: Filer med ändringar

[ctx: Files in git which have unresolved (merge) conflits]
en: Conflicts
sv: Konflikter

en: Files with unresolved (merge) conflicts
sv: Filer med oupplösta (sammanfognings-) konflikter

[ctx: Files which are not tracked by a vcs]
en: Untracked
sv: Ospårade

en: Files not tracked in VCS
sv: Filer som inte spåras i versionskontrollsystemet

[ctx: @item file has unstaged changes]
en: Modified (unstaged)
sv: Ändrade (oförberedda)

[ctx: @item file was deleted from worktree]
en: Deleted (unstaged)
sv: Borttagna (oförberedda)

[ctx: @item file was renamed in worktree]
en: Renamed (unstaged)
sv: Namnändrade (oförberedda)

[ctx: @item file was copied in worktree]
en: Copied (unstaged)
sv: Kopierade (oförberedda)

[ctx: @item file has staged changes]
en: Modified (staged)
sv: Ändrade (förberedda)

[ctx: @item file has both staged and unstaged changes]
en: Modified (unstaged changes)
sv: Ändrade (oförberedda ändringar)

[ctx: @item file has staged changes and was deleted in worktree]
en: Modified (unstaged deletion)
sv: Ändrade (oförberedd borttagning)

[ctx: @item file was added to versioncontrolsystem and has unstaged changes]
en: Added (unstaged changes)
sv: Tillagda (oförberedda ändringar)

[ctx: @item file was added to versioncontrolsystem and deleted in worktree]
en: Added (unstaged deletion)
sv: Tillagda (oförberedd borttagning)

[ctx: @item file was deleted from versioncontrolsystem and renamed in worktree]
en: Deleted (unstaged rename)
sv: Borttagna (oförberedda namnändringar)

[ctx: @item file was deleted from versioncontrolsystem and copied in worktree]
en: Deleted (unstaged copy)
sv: Borttagna (oförberedda kopieringar)

[ctx: @item file was renamed in versioncontrolsystem]
en: Renamed (staged)
sv: Namnändrade (förberedda)

[ctx: @item file was renamed in versioncontrolsystem and has unstaged changes]
en: Renamed (unstaged changes)
sv: Namnändrade (oförberedda ändringar)

[ctx: @item file was renamed in versioncontrolsystem and was deleted in worktree]
en: Renamed (unstaged deletion)
sv: Namnändrade (oförberedda borttagningar)

[ctx: @item file was copied in versioncontrolsystem]
en: Copied
sv: Kopierade

[ctx: @item file was copied in versioncontrolsystem and has unstaged changes]
en: Copied (unstaged changes)
sv: Kopierade (oförberedda ändringar)

[ctx: @item file was copied in versioncontrolsystem and was deleted in worktree]
en: Copied (unstaged deletion)
sv: Kopierade (oförberedda borttagningar)

[ctx: @item file has unresolved merge conflicts]
en: Unresolved conflicts
sv: Oupplösta konflikter

[ctx: @item file is not under vcs]
en: Untracked
sv: Ospårade

[ctx: file in unknown (invalid) state]
en: Unknown
sv: Okända

en:  (staged)
sv:  (förberedd)

en:  (unstaged)
sv:  (oförberedd)

en:  (conflicts)
sv:  (konflikter)

en:  (untracked)
sv:  (ospårad)

en: no branch
sv: ingen gren

en: Commit
sv: Arkivera

en: Extended commit description
sv: Utökad arkiveringsbeskrivning

en: Commit summary
sv: Arkiveringssammanfattning

en: To commit changes, please write a commit message first
sv: För att arkivera ändringar, skriv först ett arkiveringsmeddelande

en: Commit changes to <b>%1</b> on branch <b>%2</b>
sv: Arkiverade ändringar av <b>%1</b> på gren <b>%2</b>

en: To commit changes, please select a project first
sv: För att arkivera ändringar, välj först ett projekt

en: Please stage some changes before committing.
sv: Förbered några ändringar innan arkivering.

[ctx: @title:window]
en: Stash Manager
sv: Hantering av gömslen

en: Are you sure you want to drop the stash '%1'?
sv: Är du säker på att du vill kasta gömslet '%1'?

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, drop)
en: Drop
sv: Kasta

[ctx: @title:window]
en: Git Stash
sv: Git gömslen

[ctx: @label:textbox]
en: Name for the new branch:
sv: Välj ett namn på den nya grenen:

en: %1 created on %2
sv: %1 skapad %2

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, drop)
en: Remove the selected stash
sv: Tar bort det valda gömslet

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pop)
en: Apply stash's patch and drop the stash
sv: Verkställer gömslets programfix och kastar gömslet

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pop)
en: Pop
sv: Plocka bort

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, show)
en: Show the content of the stash
sv: Visa innehållet i gömslet

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, show)
en: Show
sv: Visa

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, apply)
en: Apply stash's patch
sv: Verkställer gömslets programfix

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, apply)
en: Apply
sv: Verkställ

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, branch)
en: Create a new branch and apply the stash there, then drop the stash
sv: Skapar en ny gren och verkställer gömslet i den, kastar därefter gömslet.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, branch)
en: Branch
sv: Gren
