en to sv translation catalogue (23 entries)

[ctx: @title:column]
en: Pattern
sv: Mönster

[ctx: @title:column]
en: Targets
sv: Mål

[ctx: @title:column]
en: Action
sv: Åtgärd

en: The wildcard pattern defines whether a file or folder is included in a project or not.<br />The pattern is matched case-sensitively against the items relative path to the project root. The relative path starts with a forward slash, trailing slashes of folders are removed.<br />Patterns ending on <code>"/"</code> are implicitly considered to match against folders only.<br />Patterns which do not explicitly start with either <code>"/"</code> or <code>"*"</code> implicitly get <code>"*/"</code> prepended and thus match any item with a relative path ending on the given pattern.
sv: Mönstret med jokertecken definierar om en fil eller katalog är inkluderad i ett projekt eller inte.<br />Mönstret matchas skiftlägeskänsligt mot objektens relativa sökväg från projektets rot. Den relativa sökvägen börjar med ett snedstreck, och avslutande snedstreck för kataloger tas bort.<br />Mönster som slutar med <code>"/"</code> antas implicit bara matcha kataloger.<br />Mönster som inte explicit börjar med <code>"/"</code> eller <code>"*"</code> får implicit <code>"*/"</code> tillagt i början och matchar sålunda alla objekt med en relativ sökväg som slutar med det angivna mönstret.

en: The target defines what type of item the filter is matched against.<br />Filters either apply only to files, only to folders or to both.
sv: Målet definierar vilken typ av objekt som filtret matchar.<br />Filter gäller antingen bara filer, bara kataloger eller båda.

[ctx: @item]
en: Files and Folders
sv: Filer och kataloger

[ctx: @item]
en: Folders
sv: Kataloger

[ctx: @item]
en: Files
sv: Filer

en: Filters by default exclude items from the project. Inclusive patterns can be used to include items which where matched by previous exclusive patterns.<br />E.g. to only include files ending on <code>".cpp"</code> in your project, you could exclude all files via <code>"*"</code> and then apply an inclusive <code>"*.cpp"</code> pattern.
sv: Filter undantar normalt objekt från projektet. Inkluderande mönster kan användas för att inkludera objekt som tidigare matchades av tidigare undantagsmönster.<br />För att exempelvis bara inkludera filer som slutar med <code>".cpp"</code> i projektet, kan man undanta alla filer via <code>"*"</code> och därefter lägga till det inkluderande mönstret <code>"*.cpp"</code>.

[ctx: @item]
en: Include
sv: Inkludera

[ctx: @item]
en: Exclude
sv: Undanta

en: A filter with an empty pattern will match all items. Use <code>"*"</code> to make this explicit.
sv: Ett filter med ett tomt mönster matchar alla objekt. Använd <code>"*"</code> för att explicit visa det.

en: A filter ending on <code>"/"</code> can never match a file.
sv: Ett filter som slutar med <code>"/"</code> kan aldrig matcha en fil.

[ctx: @title:tab]
en: Configure Project Filter
sv: Anpassa projektfilter

[ctx: @title:tab]
en: Project Filter
sv: Projektfilter

[ctx: @action:inmenu]
en: Exclude Item from Project | Exclude Items from Project
sv[0]: Undanta objekt från projekt
sv[1]: Undanta objekt från projekt

en: A filter for the item was added. To undo, use the project filter settings. | A filter for the items was added. To undo, use the project filter settings.
sv[0]: Ett filter har lagts till för objektet. För att ångra det, använd projektets filterinställningar.
sv[1]: Ett filter har lagts till för objekten. För att ångra det, använd projektets filterinställningar.

[ctx: @title:window]
en: Project Filter Added
sv: Projektfilter tillagt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Configure which files and folders inside the project folder should be included or excluded:
sv: Anpassa vilka filer och kataloger inne i projektkatalogen som ska inkluderas eller exkluderas:

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: Add
sv: Lägg till

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUp)
en: Move Up
sv: Flytta upp

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDown)
en: Move Down
sv: Flytta ner
